Das geschah 1955

100 JAHRE FUSSBALL IN HUSUM (TEIL 9)

Aus der Gründerzeit bis hin zur Gegenwart

Über "Unitas" (1906) – "Allemannia" (1910) – "Husum 18" (1918) – Frisia Husum" (1925) zur "Husumer Sportvereinigung" (1994)

In den bisherigen acht Folgen dieser Rubrik hat Dieter Schladetzky ausführlich über den Fußball in Husum von den Anfängen bis in die 50er Jahre berichtet. Für die Zeit danach bis zur Fusion von Husum 18 und Frisia im Jahre 1994 zur Husumer SV existieren leider nur fragmentarische Aufzeichnungen, die für eine eigene und halbwegs chronologische Darstellung nicht reichen. Wir veröffentlichen deshalb an dieser Stelle den Text aus dem Buch "Legendäre Fußballvereine Norddeutschland" von Hardy Grüne (Agon-Sportverlag), zunächst über Husum 18.

"Theodor Storm, 1817 in Husum geboren, errang einst mit dem an seinen Geburtsort gerichteten Gedicht "Graue Stadt am Meer" Respekt und Ruhm in literarischen Kreisen. 101 Jahre nach Storm erblickte der Husumer Fußballverein von 1918 das Licht der Welt, ließ sich vom Volksmund "Husum 18" taufen und versuchte, etwas Fußballglamour in die "graue Stadt" zu bringen. Am 29 Juni 1952 erreichte der tief im bürgerlichen Lager verankerte und lange Zeit auf dem Marienhof spielende Club seinen Zenit, als die "Jungmannen" (heute spricht man von A-Jugend) im Endspiel um die Landesmeisterschaft von Schleswig-Holstein mit 6:5 nach Verlängerung über den TSV Heiligenhafen triumphierten. 30.000 waren seinerzeit im Kieler Holstein-Stadion dabei - die Party fungierte als Vorspiel zum Amateur-Länderspiel zwischen Deutschland und der Schweiz.

Über weite Strecken sind die 18-Annalen geprägt von dem verzweifelten Versuch, sich Lokalrivale Frisia vom Hals zu halten und im hochklassigen Amateurfußball Schleswig-Holsteins zu Fuß zu fassen. Beides gelang nur sporadisch. Nachbar Frisia, 1925 aus einer Abspaltung der 18er entstanden, vermochte man erst in den 60er Jahren endgültig hinter sich zu lassen, derweil der erfolgreichste Etablierungsversuch im Oberhaus aus den späten 40ern stammt, als der Leistungsfußball im Nachkriegsdeutschland noch reichlich unsortiert war. 1949/50 belegte man unter Trainer Julius Huber Platz 10 - es sollte der größte Erfolg der Vereinsgeschichte sein. Schon 1950/51 machten die 18er mit einer schwarzen Serie von zwölf Niederlagen in Folge (gebrochen am 30 Januar 1951 durch ein 1:0 über Eutin 08) ungewollt bundesweit Schlagzeilen und verabschiedete sich mit nur drei Siegen in Richtung Bezirksklasse.

Dank seines treffsicheren Sturms um Torjäger Arthur Grabert (schoss 43 der 107 Saisontore) qualifizierten sich die Blau-Weiß Roten 1953 für die Aufstiegsrunde, vermochten dort jedoch nur Union Neumünster zu schlagen und verschwanden anschließend im tristen Drittligamittelmaß.

1959 rutschte man nach dem Landesligaaufstieg von Nachbar Frisia erstmals lokal ins zweite Glied und mußte reichlich kämpfen, ehe die Husumer Fußball-Hierarchie wiederhergestellt war. 1965 gelang unter Trainer Helmut Bregulla mit einem 4:2 im entscheidenden Aufstiegsrundenspiel bei Eutin 08 die Rückkehr ins Oberhaus, deren Zugehörigkeit jedoch trotz eines guten Saisonstarts nicht gehalten werden konnte. Immerhin sicherten sich die Blau-Weiß-Roten 1968 unter Trainer Karl "Kuddel" Etteldorf einen Platz in der neuen Verbandsliga Nord, aus der sie jedoch nach zwei Spielzeiten absteigen mußten: Husum - triste Fußballstadt am Meer.

Mitte der 70er Jahre setzten die Westküstler zu einem neuerlichen Höhenflug an. 1972 in die Verbandsliga zurückgekehrt, errang man 1976 hinter Überflieger Schleswig 06 sogar die Vizemeisterschaft und träumte von der Rückkehr ins schleswig-holsteinische Oberhaus. Doch daraus wurde nichts. 1978 bejubelte man im 1953 eröffneten 18er Stadion noch einmal Platz 2, ehe Husums Fußballwelt 1981 mit dem Abstieg aus der Landesliga erneut zusammenbrach.

Dabei blieb es bis 1994, als 18 und Frisia die Kräfte zur HSV bündelten und die Fußballzeichen in Husum endlich auf Aufschwung stellten."

100 JAHRE FUSSBALL IN HUSUM (TEIL 10)

Aus der Gründerzeit bis hin zur Gegenwart

Über "Unitas" (1906) – "Allemannia" (1910) – "Husum 18" (1918) – Frisia Husum" (1925) zur "Husumer Sportvereinigung" (1994)

In den bisherigen acht Folgen dieser Rubrik hat Dieter Schladetzky ausführlich über den Fußball in Husum von den Anfängen bis in die 50er Jahre berichtet. Für die Zeit danach bis zur Fusion von Husum 18 und Frisia im Jahre 1994 zur Husumer SV existieren leider nur fragmentarische Aufzeichnungen, die für eine eigene und halbwegs chronologische Darstellung nicht reichen. Wir veröffentlichen deshalb an dieser Stelle den Text aus dem Buch "Legendäre Fußballvereine Norddeutschland" von Hardy Grüne (Agon-Sportverlag), diesmal zu Frisia Husum.

"Wer die Geschichte von Frisia Husum erzählen will, muß die von Husum 18 ein klein wenig im Auge haben. Diese Konstellation erreichte am 25. Februar 1994 ihren Höhepunkt, als mit dem Zusammenschluß von 18 und Frisia zur HSV exakt das zusammen geführt wurde, was sich fast 70 Jahre zuvor unter geharnischten Streitereien auseinander dividiert hatte.

Seinerzeit hatten einige sich benachteiligt fühlende 18-Mitglieder kurzerhand mit dem FV Frisia einen eigenen Klub aufgemacht, der sich in den 40er Jahren mit dem Reichsbahn TSV zum RTSV Frisia vereinte und nach Kriegsende zum ESV Frisia wurde. 1953 bezog man gemeinsam mit den 18ern Jahren das "doppelte" Friesenstadion (links hatten die 18er ihren Platz, rechts Frisia) und bemühte sich redlich, hochklassigen Fußball nach Husum zu bringen. Das gelang, wie auch Nachbar 18, nur sporadisch und war noch seltener von Eleganz geprägt. 1949 zu den Gründungsmitgliedern der Bezirksklasse (3. Liga) zählend, bejubelte Frisia zwar 1959 erstmals den Sprung in die Landesliga, wo die Eisenbahner jedoch nicht in Schwung kamen. Am Ende fehlten satte acht Zähler auf den rettenden 13. Platz, hatte man seinen Fans eine 2:6-Heimpleite gegen Nachbar Heide und gar ein 0:6 gegen Friedrichsort zugemutet. Kaum trösten konnte da, dass im selben Jahr zum ersten und zugleich letzten Mal der Gewinn des Landespokals gelang - zumal Nachbar Heide die Pokalträume in der ersten Runde auf Nordebene mit einem 0:6 recht unsanft zerstörte.

Auch der zweite Versuch, im schleswig-holsteinischen Oberhaus Fuß zu fassen, misslang - wenngleich diesmal immerhin mit einer der SV Friedrichsort zu verdankenden zeitlichen Verzögerung: Weil jener 1962/63 die Qualifikation zur Regionalliga gelang, reichte Frisia Platz 14 ausnahmsweise zum Klassenerhalt.

12 Monate später war die Drittligaepoche aber schon wieder vorbei, und als Frisia 4 Jahre später auch die Spielberechtigung zur neuen Verbandsliga verfehlte, wurde es still um die Eisenbahner. Während Nachbar Husum 18 das Leistungsfußballzepter übernahm, widmete man sich bei den Blau-Gelben fortan vornehmlich der Nachwuchspflege sowie den kulturellen und sozialen Aspekten des Vereinslebens.

1994 vereinten 18 und Frisia die Kräfte zur HSV, wobei Frisia eine letzte Niederlage einstecken mußte, als nicht ihr mit einer überdachten Tribüne versehenes Frisia-Stadion Spielstätte der HSV wurde, sondern der unüberdachte 18er Platz."

Frohes neues Jahr!

Diesen Wunsch, an dem sich auch im Sport viele Hoffnungen knüpfen, übermitteln wir von Fritz Röhrs aus Rotenburg (Hannover) im Auftrag seines Großvaters, unseres Ehrenmitgliedes Hermann Lex. Fritzchen ist heute 5 Jahre alt und bereits seit dem 15. Mai 1949, dem Tage seiner Geburt, Mitglied von Husum 18. Er besitzt sogar eine vollständige 18er Ausrüstung und natürlich auch einen Fußball, beides stammt von unserem Husumer "Hoflieferanten". Ist das noch nichts?

Alle Teilnehmer waren begeistert

Fußball-Reserve schoß mit ihrer Weihnachtsfeier den Vogel ab - Männer, die ihr "Handwerk" verstehen - Stimmungsvoll war es auch bei der Jugendabteilung

Wir wollen eine große Familie sein, so klingt es aus allen Reden bei passenden und manchmal unpassenden Gelegenheiten an unser Ohr. Die Vereinsnachrichten streben von jeher nach völliger Einheit, teils aber leider ohne Erfolg. Zur Untermauerung dieser Einheit wollten wir mit Frauen und Kindern einen nicht sehr strapaziösen Ausflug nach Schobüll unternehmen und im Lokal unseres Mitgliedes Hans Mählitz (Friesenheim) rasten. Stimmung dafür war genug vorhanden, aber dem Wollen folgte nicht die entscheidende Tat, ohne die es nun einmal nicht geht. Gewiß hatten wir oft schlechtes Wetter, aber möglich wäre dieser Ausflug mit Kind und Kegel dennoch gewesen. Anfang November kam das Stiftungsfest, bei dem die große Familie sich auf Schritt und Tritt bestätigte. Als letzte Geselligkeit dieses Jahres folgten die Weihnachtsfeiern.

Jeder feierte auf eigene Faust

Der Vorstand, die Fußball-Liga, die Fußball-Reserve, die Jugend und die Tischtennisabteilung. Auch die Fußballschiedsrichter meldeten ihre Ansprüche an, doch zu einer besonderen Feier für sie kam es nicht mehr. Bei einer so gewaltigen Zersplitterung kann von Einheit natürlich nicht die Rede sein. In Zukunft sollten wir wirklich nur noch gemeinsam feiern, Weihnachten in der Form, daß nachmittags die Jugendlichen und abends die Erwachsenen zusammenkommen. Dieser Vorschlag wird sicherlich einen großen Kreis von Befürwortern finden.

Nun, es war diesmal eben wieder anders. Es wurde in kleineren Kreisen gefeiert. Unser Pressewart war den Einladungen der Reserve und der Jugendabteilung gern gefolgt. Die Reserve schoß den Vogel ab. Ihr vorbereitender Ausschuß mit Peter Henningsen, Georg "Schorsch" Jessen und Günter Präger hatte in wochenlanger Arbeit eine Feier organisiert, die bei allen Teilnehmern restlos Anerkennung fand. An weihnachtlich geschmückter Tafel mit Lichtern und einem Weihnachtsbaum herrschte sehr schnell festliche Stimmung. Als Günter Präger die Erschienenen begrüßt hatte, sprach Vorsitzender Otto Hackbarth über Sinn und Zweck dieser Feier.Günter Präger hatte "Sportnachrichten" der Reservemannschaft als einmalige Ausgabe zusammengestellt.

Das war ein hübscher Einfall

In konzilianter Form bekam jeder sein "Fett", ob Vorstandsmitglied oder Reservespieler. Die gespannt lauschenden Zuhörer schlugen beim Vortrag der lustigen und witzigen Verse förmlich Kapriolen. Zum Schluß hieß es dann:

"Und alle, die hier nicht genannt,
Ihr seid uns doch nicht giftig,
denn das Papier hat nicht gelangt,
wir machen's später richtig."

Neckische Spiele, Ballontanzen, eine "tolle" amerikanische Versteigerung eines Riesenpaketes mit winzigem Inhalt und von prickelndem Humor gewürzte Darbietungen des unverwüstlichen Helmuth Huß brachten die Stimmung auf den Siedepunkt. Natürlich hatte die Reserve auch für honorige Bewirtung ihrer Gäste gesorgt. Käthe Jessen und Gisela Präger, die in der Vorbereitung festlicher Veranstaltungen einmal mehr ihr großes Geschick bewiesen, hatten bedeutenden Anteil an dieser einzigschönen Veranstaltung, die bei allen Teilnehmern noch lange in Erinnerung fortklingen wird.

Sechs Tage zuvor hatte die Jugendabteilung am Nachmittag mit Kaffee und reichlich Kuchen ihre Weihnachtsfeier begangen. Otto Butterbrodt, Käthe Jessen und Gisela Pr├جger hatten für einen stimmungsvollen Raum mit Tannengrün und Lichtern bestens gesorgt. Der Jugendobmann begrüßte seine Gefolgschaft und die geladenen Gäste, während Otto Hackbarth auf die Bedeutung der Jugendabteilung als Reservoir für die Senioren hinwies. Weihnachtslieder und natürlich auch unser Vereinslied, ein sauber vorgetragenes Gedichte des 14-jährigen Kurt Heitmann, Klavier- und Akkordeon-Musik des unermüdlich in die Tasten greifen dann Olaf Thiede erhöhten die Stimmung. Die Kleinsten hatten ihren hellen Spaß daran, die Lichter auszupusten und wieder anzuzünden. Auch diese Feier war erhebend, wie wir es bei solchen Anlässen immer wünschen möchten.

Fußballliga und Tischtennisabteilung haben die Bitte unserer Vereinsnachrichten, über ihre Feiern Beiträge zu liefern, leider nicht entsprochen. Da kann man halt nichts machen.

31 Sparer brachten es auf 2.217 D-Mark

Im "Sparclub Nordsee" (Handwerkervereinshaus) wurden im Wege des Weihnachtssparens von 31 Beteiligten 2.217,10 D-Mark zusammengetragen, das ergibt einen Durchschnitt von 71,50 D-Mark. Im Januar soll die neue Sparaktion für 1955 beginnen. Zinsen und Strafgelder ergaben für 1954 den Betrag von 74,74 D-Mark.

Dank und Anerkennung

Unser Hamburger Freund und Gönner Johannes Thordsen übermittelte uns die besten Wünsche für ein erfolgreiches neues Jahr, die wir, verbunden mit herzlichen Grüßen, auf diesem Wege erwidern.

Am 1. November 1954 brachten die Vereinsnachrichten einen Beitrag von Hermann Lex über Hans "Hansi" Storjohann, der im blühenden Alter von 24 Jahren sein Leben im Rußlandfeldzug für das deutsche Vaterland lassen mußte. Seine verheiratete Schwester, Tide Ketelsen, Hamburg-Bahrenfeld, Mendelssohnstraße 5, hat der Schriftleitung für diesen Beitrag ihren herzlichen Dank ausgesprochen und um einige Exemplare der Nummer 7 gebeten, die wir er selbstverständlich übermittelt haben.

Gelegentlich einer Unterhaltung unseres Presse- und Propagandawarts mit dem Leiter des Marschenbauamtes Husum über sportliche Belange brachte Oberregierungs- und Baurat Puls, der selbst am Sport sehr interessiert ist, seine Anerkennung über die Vereinsnachrichten zum Ausdruck.

Von unserem ehemaligen Jungmannen-Torwart Claus Westerwiek erhielten wir folgende Zahlen:

"Auch ich will nicht versäumen der Fußballliga zu der Herbstmeisterschaft zu gratulieren. Ich hoffe fest und drücke beide Daumen, daß es der Mannschaft in dieser Runde vergönnt sein möge, das ersehnte Ziel, den Aufstieg in die Amateurliga, nach vielem Pech und einer langen Formkrise zu schaffen. So verfolge ich selbstverständlich mit Spannung die sonntäglichen Ergebnisse aus der Nordstaffel.

Seit zwei Monaten habe ich es endlich auch geschafft, denn ich spiele jetzt in der Ersten von Holsatia Elmshorn im Tor. Leider hatte ich kürzlich bei einem Spiel einen Nasenbeinbruch erlitten, der inzwischen aber wieder ausgeheilt ist.

Und jetzt wünsche ich der Liga auch für die zweite Serie viel Erfolg und Glück auf dem Rasen und vor allen Dingen eine sichere Bezirksmeisterschaft. Wie wäre es gelegentlich mit einem Freundschaftsspiel zwischen Holsatia und Husum 18?"

Handtaschenmarder

Einem jungen Mädchen wurde bei der Weihnachtsfeier der Reserve ihre Handtasche mit sämtlichen Papieren und einem Barbetrag von 25 D-Mark entwendet. Der gemeine Dieb wird hierdurch aufgefordert, die Tasche mit Inhalt an die Geschädigte bis zum 10. Januar 1955 zurückzusenden, damit uns eine Strafanzeige erspart bleibt.

Freier Eintritt nur gegen Ausweis

Trotz aller in den letzten Monaten erfolgten Hinweise gibt es immer noch Sportplatzbesucher, die aus diesen oder jenen Gründen freien Eintritt begehren. Diese Frage ist im Paragraphen 5 unserer Vereins- Satzung (letzter Absatz) geklärt. Danach haben Jugendliche freien Eintritt zu allen Veranstaltungen auf unserem Sportplatz (selbstverständlich nur in Verbindung mit Vereinsausweis). Ehrenmitglieder haben freien Eintritt zu allen Veranstaltungen des Vereins.

Soweit die Bestimmungen der Satzung. Darüber hinaus sind auch Vereinsvorstandsmitglieder, Ausschußmitglieder und selbstverständlich die Vertreter der Presse von der Entrichtung des Eintrittsgelds befreit. Wer keinen besonderen Ausweis besitzt, muß seinen Obolus abführen.

Mit Mut und Vertrauen in die Entscheidung

Wird uns diesmal die Bezirksmeisterschaft beschieden sein?

Im sportlichen Leben kann niemand auf Dauer nur Höchstleistungen vollbringen, es wird immer einmal Rückschläge geben. Einen klaren Beweis für diese Behauptung lieferte die Fußball-Herbstserie, sie begann mit zweistelligen Siegen unserer Liga, dann wurden die Ergebnisse knapper und zum Schluß kamen wieder recht sichere Siege zustande. Mit 93:18 Toren und 32:2 Punkten sicherten wir uns vor Kappeln, dem vorherigen Bezirkssieger, den Herbstmeister-Titel. Die Kappelner haben bereits drei Verlustpunkte, sie müssen sich mit dem zweiten Platz begnügen, der ihnen in der Herbstserie bestenfalls nur noch von Schleswig 06 streitig gemacht werden kann.

Unsere Spieler haben größtenteils sich prächtig entwickelt. Uns stehen rund 15 sehr brauchbare Kämpen zur Verfügung. Unsere Elf in ihrer derzeitigen Verfassung wird zweifellos auch größeren Aufgaben gewachsen sein. Wir haben endlich einen Sturm, der sich sehen lassen kann. Mit Arthur Grabert, Wilhelm "Willi" Carstens, Willy Alwin, Adolf Wagner und Rolf "Rolly" Fentzahn ist er so gut besetzt wie noch nie zuvor. Ganz prächtig und zu einem Spieler von Format hat sich Wilhelm "Willi" Carstens entwickelt. Auch die übrigen Mannschaftsteile sind in Ordnung, wenn es mit der Verteidigung bisweilen auch etwas hapert. Aber sie steht ihren Mann, ebenso wie Torwart Karl Ernst Nehlsen, der in jüngster Zeit noch besser geworden ist.

Den Männern der Liga herzliche Glückwünsche zur Herbstmeisterschaft. Hoffentlich gelingt es ihnen auch im entscheidenden Gang, alle Hindernisse aus dem Wege zu räumen.

Zweite Serie der Bezirksliga

Spiele im Januar

Spiele im Dezember

Husum 18

Schleswig 06

M

R

9

Satrup mußte Punkte in Husum lassen

18 nicht in bester Form - doch es reichte zu drei Toren

Husum. Bereits im ersten Spiel der Frühjahrsserie festigte der Husumer Tabellenführer seine Stellung durch 2 Punkte weiter. Die gänzlich in Blau spielenden 18er täuschten von der ersten Minute an glänzend darüber hinweg, daß verschiedene gute Spieler fehlten. Sie hatten bald heraus, daß der Satruper Sturm Nehlsen absolut nicht in Verlegenheit bringen wollte und zeigten sich daher keineswegs ersatzgeschwächt oder auch nur unsicher, viel zeigten sie allerdings auch nicht.

Nachdem sich beide Mannschaften auf dem steinharten Boden einigermaßen eingespielt hatten, startete der rechte Husumer Flügel den ersten gefährlichen Angriff. Schon in Tornähe wollte Dietze den Ball noch einmal an Alwin flanken. Es wurde eine Flanke ins Tor, da weder Alwin noch ein Verteidiger oder der getäuschte Torwart den Ball noch erreichten. Es war ein sehr "dünnes" Tor, aber immerhin ein wertvoller Auftrieb für 18. Roscher hatte dank Wagners Spiel kurze Zeit später eine Möglichkeit zu erhöhen, schoß aber über die Latte. In der 15. Minute machte er aber seinen Fehler wieder wett und gab Alwin eine brauchbare Hoch-Vorlage, die dieser (gut täuschend) zum 2:0 in die lange Ecke köpfte. Gleich darauf wollte er abermals in die lange Ecke verlängern, verfehlte aber das Tor. Ganze fünf Ecken sind die weiteren Erfolge dieser Drangperiode der Husumer, die aber nichts einbrachten, da Graberts Eckbälle zu ungenau kamen. Satrups Torwart wehrte in blendender Form ab.

Die Gäste hatten zeitweilig mehr vom Spiel, vermochten jedoch ihre guten Mittelfeldkombinationen nur selten bis vors 18-Tor zu verlegen. Etteldorf (in bewährt sicherer Manier), Schladetzki und der Benjamin der Mannschaft, Thordsen, säuberten ihre Gefilde stets im richtigen Moment von gefährlichen Bällen, den Rest nahm Nehlsen; einmal sogar einen gegnerischen Stürmer etwas zu hart (das kann er gut). Der Strafstoß ging allerdings nicht ins Tor. Satrups Torwart hielt durch gute Leistungen den Husumer Sturm (zeitweilig ohne den verletzten Grabert) und den 0:2-Stand, es hätte ohne ihn schlimmer ausgesehen.

Nach dem Wechsel vermochten die Satruper lange Zeit die gegnerische Verteidigung in Atem zu halten, auffallend Panten in seiner stets frischen und mitreißenden Spielart und der sich ununterbrochen einsetzende Thordsen. Der junge Spieler empfahl sich (trotz der üblichen Neulingsunsicherheit) wegen seines Ballgefühls für weitere Spiele.

In einer ausgeglichenen zweiten Halbzeit waren es wieder die 18er, die zu einem neuen Torerfolg kamen, als Roscher in der 80. Minute einen halbhohen Ball aus unmittelbarer Entfernung ins Netz knallte. Auf der Gegenseite brauchte sich Nehlsen nur wenige Male einzusetzen.

Vier Tatsachen wären noch am Rande dieses Spieles zu erwähnen, davon zwei fehlende: Fentzahn und Carstens wurden offensichtlich vermißt. Die anderen beiden: Wagner fand sich in der neuen Umgebung nicht zurecht oder hatte einen schlechten Tag, bei Roscher dagegen war es schon kein schlechter Tag mehr, sondern mehr, dafür fiel Dietze um so angenehmer ins Auge.

Alte Stars gegen junge Talente

18's Altliga spielte gegen die "Erste" 2:6

Husum. Nachdem die Langenhorner den Pokalkampf gegen Husum 18 abgesagt hatten, bot sich endlich einmal die Gelegenheit, den Wunsch der "Alten Herren" von Husum 18 zu erfüllen und ein Spiel mit der Ersten auszutragen. Als gestern mittag nun zu diesem denkwürdigen Spiel angepfiffen wurde, fehlten doch verschiedene Spieler auf beiden Seiten.

Der Schnee lag auch wirklich etwas hoch auf dem Platz und nicht umsonst wurden an diesem Wochenende 17 Oberliga-Spiele abgeblasen. Selbst der Experte und Zurufer unter den Zuschauern, Sönnichsen, vermied auf derart schlüpfrigem Boden seine Theorien in die Praxis umzusetzen und einmal wieder wie in alten Zeiten mit dem Ball zu zaubern. Dafür scharte sich der Rest der "Alten" tapfer um den starken Torwart Krause (er hatte an den sechs Toren keine Schuld) und verteidigte sein Tor gegen den so oft antrudelnden großen Schneeball.

Unter der Mitwirkung einiger junger Spieler wie Dietze, Birger Hansen und Schladetzki, kam die Altliga durch Schladetzki sogar zu zwei Gegentoren. Mittelstürmer Schöning verpaßte wiederholt einmalige Torchancen und ließ trotz brausender Anfeuerungsrufe der wenigen Zuschauer nicht die "Schüsse von einst" vom Stapel. Dafür zeigten sich Klose (in der Kopfalbwehr nach wie vor einfach bestechend) und Jürgens durch seine tollen Zwischspurts von der besten Seite, Dietze mußte sogar einige strenge Verweise ob seiner schlechten Abgaben von "Jüche' einstecken, der überdies seine Kämpen mit einigen "lebhaft, lebhaft" nach vorne peitschte.

Die Spieler der "Ersten" lächelten über diese Mätzchen erhaben und ließen es dann bei kleinen sechs Toren bewenden. Wenn es besonders gut ging, leiteten der vorgeschobene Torwart Nehlsen und Etteldorf das Spiel von der MitteIlinie aus. Zuschauersachverständige haben Klose, Birger Hansen und Schladetzki, selbstverständlich auch Jürgens, eine beachtliche Fußballkarriere vorausgesagt, was besonders bei Birger Hansen nicht von der Hand zu weisen war.

Rantrum leistete energischen Widerstand

Erst in der Schlußminute kam Husum 18 zum Sieg

Den erwartet schweren Gang zum TSV Rantrum hat Husum 18 im Punktspiel der FußbaIl-Bezirksklasse Nord mit Hängen und Würgen gut beendet, denn oft hing der Sieg der 18er am seidenen Faden, weil Rantrum nicht nur energisch kämpfte, sondern weil die Husumer Vorstädter sich durch den Spitzenreiter nicht beeindrucken ließen, sondern aus dem Vollen schöpften und zum Teil eine durchaus gleichwertige Partie lieferten, sodaß der Husumer 3:2-Sieg als ausgesprochen glücklich angesehen werden muß.

In der ersten Halbzeit hatten die Rantrumer durchaus gleiche Chancen. Sie waren es, die in der 15. Minute durch Brodersen den Führungstreffer erzielten. Carstens schoß für Husum 18 dann den Ausgleich, aber die Rantrumer ließen sich dadurch nicht aus dem Konzept bringen, griffen weiterhin beherzt an und schossen aus jeder Situation, so daß Brodersen für Rantrum erneut erfolgreich war und das 2:1 gegen Husum 18 erzielte.

Der Kampf wogte hin und her. Verzweifelt kämpfte der Spitzenreiter gegen die drohende Niederlage. Die Minuten rannen, immer nervöser wurden die Hunderte von Husumer Schlachtenbummlern, bis die 18er zu einem Generalangriff ansetzten und sieben Minuten vor Schluß durch Wagner das Ausgleichstor besorgten. Jetzt stand der Kampf auf des Messers Schneide. Die größeren Nerven und vor allem die größere Routine war auf seiten der 18er, die in der Schlußminute durch Wagner das 3:2-Siegtor anbringen konnten, durch das sie ihre führende Position im Nordbezirk weiterhin untermauern konnten.

Rantrum hat großartig gespielt und gekämpft. Vor allem wußte der Außenläufer Feddersen zu gefallen, während bei Husum 18 Mittelstürmer Alwin imponierte, der seinen Sturm stets geschickt einsetzte und dadurch überaus gefährlich war.

Husums Meisterschaftschancen vergrößert

Husum 18 gewann knapp, aber verdient / Kappeln bezwang Satrup nicht

Die Meisterschaftsaussichten des Spitzenreiters Husum 18 sind größer geworden, denn die 18er nahmen die gefährliche Klippe beim TSV Nord in HarrisJee durch einen knappen 3:2-Sieg, wä.hrend der unmittelbare Verfolger, der TSV Kappeln, durch eine 0:1-Platzniederlage gegen Nordmark Satrup um weitere zwei Punkte zurückfiel und der Abstand zum Spitzenreiter sich auf vier Punkte erhöhte.

Die Husumer haben bei den Flensburger Vorstädtern sehr energisch kämpfen müssen, denn die TSVer in Harrislee leisteten energischen Widerstand und waren kämpferisch in der ersten Halbzeit durchaus gleichwertig, so daß sie stets Gefahren vor Nehlsens Heiligtum heraufbeschworen. In der 5. Minute fiel Husums Führungstreffer. Carstens hatte eine Lücke in der Nord-Abwehr entdeckt, setzte zum Schuß an und knallte den Ball unhaltbar zum 1:0 ins Netz.

Der TSV Nord ließ nicht locker, hatte verschiedenlich gute Momente und kam zum Ausgleichstreffer, als Sörensen aus einem Freistoß heraus eine Gelegenheit sah und Nehlsen schlug. Dieser Gleichstand währte nicht lange, denn Husum setzte jetzt seine letzten Kraftreserven ein, warf Angriff um Angriff nach vorn, hatte aber gegen die kampfkräftigen Harrisleer auch in der Abwehr alles aufzubieten, um Torerfolge zu vermeiden. Eine tolle Szene vor dem Husumer Tor rettete Schladetzki auf der Torlinie, als Nehlsen schon geschlagen schien. Dann fiel durch Alwin der 2:1-Führungstreffer, als er ungedeckt stand, eine Flanke von rechts aufnahm und glashart einschoß. Die Entscheidung schien gefallen. als die Flensburger Vorstädter wiederholt daneben schossen, unglücklich in der Verwertung ihrer Chancen operierten und als Wagner bei einer verunglückten Abwehr den Ball aufnahm und geschickt zum 3:1 einschoß.

In der zweiten Halbzeit rechnete man allgemein mit einem klaren Sieg. Die Hoffnung der vielen Husumer Schlachtenbummler ging nicht auf, denn trotz des schweren Bodens hatten die TSVer ihre Kondition beibehalten. Sie kämpften vorbildlich, und als der nicht immer überzeugende Schiedsrichter aus unerklärlichen Gründen den Husumer Torjäger Wagner vom Platz stellte, kamen die 18er leicht in Gefahr. Durch Christophersen fiel fünf Minuten vor Schluß der Anschlußtreffer für den TSV Nord.

Es geht nicht ohne gut nachbarliche Verhältnisse

Anstand und Sportgeist - Beirat und Vorstand tagten

Auf Veranlassung des Beirates fand eine gemeinsame Sitzung des Vorstandes und des Beirates von Husum 18 statt. Im Mittelpunkt der Verhandlung standen Grundsatzfragen im Verhältnis Husum 18 / Frisa. Anlaß zu dieser Erörterung gaben Beschwerden über Mitgliederwerbung. In leidenschaftsloser und von Verantwortungsgefühl getragener Aussprache wurden folgende grundsätzlichen Richtlinien aufgestellt:

Vorstand und Beirat von Husum 18 appellieren an das Anstandsgefühl und den Sportgeist aller Mitglieder, diese Grundsätze uneingeschränkt zu beachten.

Sodann wurde über die Intensivierung der Arbeit des Beirates von Husum 18 gesprochen und beschlossen, den Fördererkreis auszuweiten.

Abschließend wurde eingehend über den Ausbau und die Verwaltung des Friesenstadions in Husum verhandelt und mit großer Freude und mit Dank und Anerkennung von dem Beschluß des Sportförderungsausschusses Schleswig-Holstein e.V. Kenntnis genommen, daß eine namhafte Beihilfe zum Ausbau des Friesenstadions in Husum gewährt worden ist. Die schweren Sorgen um den Ausbau des Friesenstadions dürfen im wesentlichen als beseitigt gelten können. Es besteht durchaus die Hoffnung, daß es nunmehr gelingen wird, das dankenswerterweise mit erheblichen Mitteln der Stadt Husum geschaffene Friesenstadion zu einer repräsentativen Sportkampfstätte auszubauen, die mit Recht den Namen "Friesenstadion" führen darf.

Was den Kampfgeist stört, wird bekämpft

Fußballregeln, die den Zuschauer besonders interessieren

Rudolf Kurzke, Flensburg, der ehrenamtliche Geschäftsführer unseres Fußballbezirks, der sein Amt so vorbildlich versieht wie selten einer, sprach in seiner Eigenschaft als Bezirksschiedsrichterobmann am 6. Dezember zu unseren Mitgliedern über besonders wichtige Fragen, die eine lebhafte Diskussion auslösten. Der Regelabend fand viel Beifall. Es wäre zweckmäßig, ihn von Zeit zu Zeit zu wiederholen. Auf diesem Gebiete kann wahrlich nicht genug getan werden.

Genußreich und möglichst reibungslos sollen unsere Fußballspiele verlaufen. Danach streben wir; mag es sich auch noch so schwer sein, dieses Ziel zu erreichen. Was den normalen, von uns gewollten Kampfverlauf stört, wird von uns bekämpft. Als besonders störende Momente haben wir erkannt: die mangelhafte Regelkenntnis des Publikums und der Spieler, die unrichtige Beurteilung der Spielvorgänge und - als Folge hiervon - die lärmenden und unberechtigte Beanstandung der Schiedsrichterentscheidungen. Es walten irrige Meinungen über das Rempeln, das Angehen des Torwächters, die Abseitsbehandlung und das Handspiel. Wir wollen die Irrtümer zu beseitigen versuchen.

Hilf uns, liebes Publikum, bei unseren Bemühungen und scheue nicht die kleine Mühe, das Nachstehende zu Nutz und Frommen unseres Sports zu lesen und zu merken!

Das Rempeln!

Fußball ist ein Kampfspiel, und deshalb ist auch das Rempeln nur im Kampf um den Ball erlaubt. Es ist dabei gleichgültig, ob der kämpfende oder der gerempelte Spieler den Ball hat oder ob der Ball sich noch in einiger Entfernung befindet. Voraussetzung ist nur, daß sich beide Spieler um den Ball bemühen.

Wer nicht um den Ball kämpfen will, hat auch nicht das Recht, einen Gegner körperlich anzugreifen, es sei denn, daß er gesperrt wird.

Richtig ist das Rempeln immer dann, wenn es mit der Schulter gegen die Schulter des Gegners bei angelegtem Arm geschieht, auch wenn der Gerempelte zu Fall kommt.

Falsch ist das Rempeln, wenn der Rempelnde dabei Arm, Ellenbogen oder Hand benutzt, wenn es maßlos heftig erfolgt, wenn es von hinten erfolgt, es sei denn, daß der Gerempelte den Gegner absichtlich hindert.

Streng verboten ist: den Gegner zu treten, zu stoßen, festzuhalten, den Gegner anzuspringen, den Gegner durch Fußstellen, Einhaken, Niederbücken vor oder hinter ihm zu Fall zu bringen.

Auch der Torwächter darf gerempelt werden, jedoch im Torraum nur, wenn er im Besitz des Balles ist oder sperrt; außerhalb des Torraumes, also auch schon im Strafraum, wie jeder andere Spieler. Jeder Fußangriff auf den Ball haltenden Torwart ist verboten, auch das Anspringen und Unterlaufen.

Abseits

Abseits stehen allein ist nicht strafbar. Erst wenn der Spieler in irgendeiner Form in das Spiel eingreift, z.B. den Ball zugespielt erhält, auf den Ball, das Tor zuläuft, in Stellung läuft, einen Gegner hindert, ist der Zeitpunkt der Strafbarkeit gekommen.

Maßgebend für die Beurteilung der Abseitsstellung ist der Augenblick der Ballabgabe, nicht der Empfangnahme des Balles.

Ein Spieler ist nicht abseits, wenn er zwei Gegner vor sich hat oder der Ball zuletzt vom Gegner berührt wird sowie beim Einwurf, Abstoß, Eckstoß, Schiedsrichter-Ball und wenn er sich in der eigenen Spielhälfte befindet.

Du siehst, Zuschauer, die Beurteilung der strafbaren Abseitsstellung ist sehr schwer. Darum vertraue dem Schiedsrichter und nimm seine Entscheidungen als richtig hin.

Das Spielen mit Hand und Arm

Nicht jede Berührung von Ball und Hand ist strafbar. Die Absicht, den Ball mit der Hand zu spielen, muß klar erkannt werden, um strafen zu können. Ohne Absicht keine Strafe. Wenn also die Berührung des Balles mit der Hand ohne den Willen des Spielers - unabsichtlich - geschieht, darf nicht bestraft werden. Die Wirkung des unabsichtlichen Handspiels ist also belanglos. Der Vereinsanhänger schreit gewohnheitsgemäß "Hand". sobald der Gegner den Ball mit der Hand berührt, auch wenn dies noch so schuldlos geschieht, er bleibt umso schweigsamer, wenn dies "seinem Spieler" passiert!

Zu entscheiden, ob absichtliches Handspiel vorliegt oder nicht, steht ausschließlich dem Schiedsrichter zu; seine Überzeugung hierüber ist allein und endgültig maßgebend.

Vorteil

Vor einer Spielunterbrechung muß der Schiedsrichter prüfen, ob hierdurch nicht ein Vorteil unterbunden wird. Die Nicht-Unterbrechung wird in vielen Fällen einen größeren Vorteil bringen als die Fortsetzung des Spiels durch einen Freistoß. Der Schiedsrichter hat also auch den von dir wahrgenommenen Regelverstoß gesehen und ist doch nicht eingeschritten, weil er Vorteil spielen läßt.

Überlaßt also leidenschaftslos dem Schiedsrichter die Beurteilung aller Regelverstöße und nehmt sein Tun bestgewollt hin, denn er ist Sportler. Wenn du die Entscheidung des Schiedsrichters unter Beachtung der vorstehenden Punkte beurteilst und dabei den Vereinsfanatismus beiseite stellst, wirst du an der Rechtmäßigkeit der Entscheidung nicht zweifeln. Auch der Schiedsrichter ist ein Mensch und Formschwankungen, wie deine Spieler, unterworfen. Er hat die Pflicht, jede Übertretung der Regel, die er feststellt, nach den bestehenden Bestimmungen zu ahnden.

Wichtig für Fußballschiedsrichter

Mitglieder und Freunde von Husum 18, die an Entscheidungen der jeweiligen Schiedsrichter etwas auszusetzen haben, mögen sich mit ihren Fragen bzw. Beanstandungen vertrauensvoll an die Vereinsnachrichten wenden, die für eine sachgemäße Beantwortung durch unseren Vereinsschiedsrichterobmann Sorge tragen wollen.

Am 22. Januar treffen sich um 16 Uhr in Husum, Gaststätte Hartwig, Markt Nummer 20, die Schiedsrichter des Bezirks II Nord, soweit sie zur Leitung von Spielen der Landesliga und der Bezirksklasse Nord zugelassen sind. Zu diesem Treffen erscheinen Verbandsschiedsrichter-Obmann Kurt Holstein, Kiel, und Bezirksschiedsrichter-Obmann Rudolf Kurzke, Flensburg.

Allen Mitgliedern und Schiedsrichter-Kameraden wünsche ich ein gesundes neues Jahr und hoffe auf weitere gute Zusammenarbeit.

Lebensquell der Nation

Ein Jahr harter Arbeit ist vorüber. Die Gedanken gleiten in die Zukunft. Unsere Herzen und Hände halten sich gleichsam schützend vor unsere Jugend bei der sich aufdrängenden Frage: Wird für die Jugend Friede auf Erde sein?

Jugend ist die Zukunft, Jugend der Lebensquell der Nation, Jugend von heute die Regierung von morgen. Unser Nachwuchs soll immer der Stolz des Vereins sein und bleiben.

Meine liebe Jugend, wie im verflossenen Jahre wollen wir auch 1955 unsere Arbeit meistern, die uns gestellt ist. Euch allen wünsche ich von ganzem Herzen weiterhin Gesundheit und Erfolg.

Obmann:

Einen Rückblick auf die Ereignisse 1954 fällt leider wenig erfreulich aus. Die Tischtennisabteilung hat wohl einigen Zuwachs erhalten, der aber bei weitem nicht die Zahl erreicht, die wir erstrebt haben. Dieser Mangel ist auf die völlig unmögliche Trainingsstätte zurückzuführen. Wenn in dieser Beziehung nicht endgültig Abhilfe geschaffen wird, dann ist mit einem baldigen Eingehen der Abteilung zu rechnen, so bedauerlich das auch sein mag. Der gegenwärtige Zustand hat letzten Endes dazu beigetragen, daß wir in der Bezirksklasse das Schlußlicht bilden und wohl oder übel im kommenden Jahre in die Kreisklasse abrutschen. Es muß daher das Bestreben unseres Vereins sein, der Abteilung im neuen Jahre endlich die lange ersehnte einwandfreie Trainingsstätte zu beschaffen, um dadurch dem drohenden Zerfall wirksam entgegenzutreten.

Meinen Kameradinnen und Kameraden wünsche ich zur Jahreswende alles Gute und danke gleichzeitig für die bisherige Zusammenarbeit. Ich gebe der Hoffnung Ausdruck, daß wir im kommenden Jahre bei besserer Aussicht auf Trainingsmöglichkeit weiterhin zusammenhalten.

An dieser Stelle möchte ich im Namen der Tischtennisabteilung unserer Liga für 1955 Hals- und Beinbruch wünschen, damit der lange erwartete Aufstieg in die Landesliga gelingt.

Wenn jeder nur ein Mitglied wirbt ...

Je größer der Verein, umso leistungsfähiger wird Husum 18

Die Sport-und Turnvereine als Hauptträger der Leibesübungen haben einen sehr beträchtlichen Anhang, der nicht nur in den Großstädten, sondern auch in den Mittel- und Kleinstädten und sogar auf dem Lande festzustellen ist. Die Anhänger sind Sonntag für Sonntag zur Stelle, sie scheuen auch nicht, mit ihrem auserkorenen Verein Reisen nach auswärts zu unternehmen, um ihm in der Fremde die nötige Rückenstärkung zu geben. Das haben wir gerade erst am 23. Januar erlebt, als Husum 18 in Rantrum spielte und sich aus der "Grauen Stadt am Meer" eine ganze Karawane von Sportlern dorthin in Bewegung setzte. Ein zünftiger Fußballfreund ist immer dabei, ihn vermögen die Witterungsverhältnisse nicht abzuhalten.

Dieser gewiß erfreuliche Zustand bedarf aber noch einer festeren Untermauerung. Husum 18 hat zwar bereits über 400 Mitglieder, diese Zahl ließe sich leicht verdoppeln, wenn alle dem Vereinsleben noch fern stehenden Enthusiasten ihren Beitritt erklären würden. In Erkenntnis dieser Sachlage hat der Vorstand in seiner Sitzung am 24. Januar beschlossen, der Mitgliederwerbung erhöhte Aufmerksamkeit zu schenken.

Er hat eine Werbeaktion eingeleitet, die am 1. Februar beginnt und die sich über die Zeit bis zum 30. Juni, dem Ende unseres Geschäftsjahres, erstreckt. Der Vorstand hat ferner beschlossen, Vereinsangehörige, die ein neues erwachsenes Mitglied oder oder zwei jugendliche Mitglieder werben, von der Zahlung eines Monatsbeitrages zu befreien. Die Beitragsgutschrift erfolgt nach Abschluß der Werbeaktion und sofern die Geworbenen mindestens für drei Monate ihren Beitragsverpflichtungen nachgekommen sind.

Hoffen wir, daß diese Aktion Erfolg hat, daß die Mitgliederzahl sprunghaft in die Höhe schnellt und daß dann dem Verein reichliche Mittel zur Verfügung stehen, die er für die Aufrechterhaltung seines Betriebes benötigt. Wir brauchen vor allem auch erhebliche Gelder für die Ausgestaltung unseres Spielfeldes im Friesenstadion.

Sparen begann wieder

Der "Sparclub Nordsee" (Handwerker-Vereinshaus) hat sein diesjähriges Weihnachtssparen bereits wieder aufgenommen. Hoffentlich finden sich noch recht viele Mitglieder und Freunde, denen das Sparen Anreiz bietet. Um sich vor Strafgeldern zu schützen, müssen die wöchentlichen Sparbeträge bis jeweils Montag vorliegen.

Der Verschleiß ist viel zu groß

Alles dreht sich um den Fußball-Ausschuß

Ein kurzer Streifzug durch die letzten Jahre zeigt mit aller Deutlichkeit den großen Verschleiß an Mitgliedern in unserem Spielausschuß. Immer wenn ein neuer Obmann gewählt oder jemand mit der Wahrnehmung der Geschäfte des Ausschusses beauftragt war, glaubte man, daß nunmehr auf längere Sicht stabile Verhältnisse eintreten würden. Weit gefehlt. Kaum einer hat es mehr als ein Jahr ausgehalten.

Unser letzter Fußballobmann, Arfast Carstens, war schon der richtige Mann für diesen Posten, und doch ist er Ende vergangenen Jahres durch eigenes Verschulden auf der Strecke geblieben. Wir wollen hier nicht auf Einzelheiten eingehen, die zu seinem Rücktritt führten, sein Ausscheiden war aber unerläßlich, und so hat der Verein wieder das Nachsehen. Da auch Bruno Christiansen aus Gesundheitsgründen dem Spielausschuß kaum zur Verfügung steht, so ruht im Augenblick die Arbeit völlig auf den Schultern des Ausschuß-Schriftführers Georg Schleger.

Diesem Zustand muß nun bald ein Ende bereitet werden, denn nur ein aktionsfähiger Ausschuß kann die vielfältigen Aufgaben meistern. Wer die Arbeit des Obmannes übernehmen wird, steht noch nicht fest. Seitens des Vorstandes werden in Vorschlag gebracht Otto "Otti" Degenkolbe, Bernhard Nissen und Heinz "Micha" Philipp. Wie die Wahl auch ausfallen möge, hoffentlich gelingt es, einen Mann zu finden, der nicht nur die große Portion Idealismus aufbringen kann, sondern der auch das Steuer in diesem Ausschuß gewaltig herumreißt.

Im vergangenen Jahre, das soll in diesem Zusammenhang nicht unerwähnt bleiben, hatten wir mit Vereinen in Dänemark und Schweden Verhandlungen mit dem Ziel von Spielabschlüssen angeknüpft. Wir kamen dabei leider reichlich spät, da die Vereine des Nordens bereits ihre Dispositionen getroffen hatten. Vorläufig ist an einen Privatspielverkehr wegen der ausgedehnten Punktrunde natürlich nicht zu denken. Für Ostern, Pfingsten und schließlich in den Wochen vor der Sommerpause ließen sich aber vielleicht noch Spielabschlüsse tätigen, wenn möglichst sofort die Initiative ergriffen wird. Wir haben auch noch ein Rückspiel mit dem zur Spitzenklasse der Hamburger Amateurliga zählenden Verein Wilhelmsburg 09 in petto. Uns stehen für dieses Spiel in Hamburg 400 D-Mark zu. Alle Bemühungen um die Realisierung dieses Kampfes sind bisher vergeblich gewesen. Nun, wenn Wilhelmsburg 09 auf dieses seit Jahren fällige Rückspiel keinen Wert mehr legt, dann soll der Verein die 400 D-Mark überweisen, die uns als Zuschuß für andere Reisen sehr zustatten kämen.

Es ließe sich noch manches sagen, doch genug damit für heute. Unser sehnlichster Wunsch ist der, daß wir bald einen fest im Sattel sitzenden Spielausschuß bekommen. Wer sich wählen läßt, der muß auch dafür sorgen, daß sein Name nicht nur auf dem Papier steht, sondern daß er kräftig mit Hand anlegt, überall da, wo es notwendig ist.

Bewährte Spieler haben uns verlassen

Kurt Klose im "Ruhestand" - Peters kommt erst in einigen Jahren wieder

Das verflossene Jahr hat uns mancherlei Erfolge gebracht, demgegenüber stehen aber auch mancherlei schmerzliche Verluste. Unser jahrelanger Mittelläufer der Spitzenfußballmannschaft Kurt Klose ist in den "Ruhestand" getreten, weil er den Zeitpunkt für gekommen hält. Selbstverständlich ist er weiterhin unser Mitglied und bleibt dem Fußball treu.

Kurt Klose, der aus Glogau in Schlesien stammt, begann schon sehr frühzeitig seine sportliche Laufbahn. Mit 11 Jahren bestritt er das erste Fußballspiel bei Preußen, Glogau. Von der Knabenmannschaft rückte er zu Jugend auf. Dann kam seine berufliche Ausbildung als Tischler, und 1940 wurde er zur Wehrmacht eingezogen. Im Frühjahr 1954 kam er als Verwundeter nach Husum und schloß sich später Frisia an, bis er 1947 zu Husum 18 übertrat und bis zum vergangenen Jahr ununterbrochen in der ersten Mannschaft spielte.

Kurt Klose, den wir als bescheidenen, ruhigen und ehrgeizigen Sportler kennen und schätzen gelernt haben, ist Träger des Deutschen Sportabzeichens in Bronze und in Silber.

Während seiner langen Spielzeit in Husum ist er niemals verwarnt noch herausgestellt worden. Das will in dieser manchmal sehr turbulenten Zeit schon etwas heißen. Schade, daß er schon so früh vom Spitzensport abgetreten ist.

Im Jahre 1953 wurde dieser sympathische Sportler in einer öffentlichen Abstimmung als bester Spieler erkoren. Wir wollen natürlich auch nicht vergessen, daß Kurt Klose Träger der silbernen Ehrennadel von Husum 18 und Träger der Ehrennadel des Schleswig-Holsteinischen Fußballverbandes ist.

Kurt Kloses Abgang ist aber nicht der einzige geblieben. Nach einjährigem Gastspiel verloren wir Ende Juni 1954 auch Fred Bauer, über dessen sportliche Laufbahn wir in unserer Ausgabe vom 1. Juni 1954 berichteten.

Auch Peter Römer Peters, ein sehr begabtes Fußballtalent, werden wir für längere Zeit nicht wiedersehen. Aus Gründen beruflicher Fortbildung ist er zurzeit in Heide tätig.

Schließlich soll auch nicht Manfred Schulze vergessen werden, der zum Stamm unserer Reserve gehört und der oft genug in der Liga spielte.

Diese Abgänge haben wir sehr bedauert. Es war nicht ganz leicht, die entstandenen Lücken zu schließen, aber durch begabten Nachwuchs ist es im wesentlichen gelungen. Hoffen wir, daß unsere jetzige Elf noch für einige Zeit unverändert beisammen bleibt.

Husum 18

Schleswig 06

M

R

9

Solider Sieg für Husum 18

Harmlose Auseinandersetzung mit der Vorwärts-Elf

Husum. Auf dem fast trockenen 18-Platz kam der Husumer Tabellenführer bei strahlendem Sonnenschein zu einem soliden, nicht ganz überzeugenden 3:1-Sieg über den Abstiegskandidaten Vorwärts Flensburg. Husum 18 spielte in absoluter Meisterschaftslaune, setzte sich nur da ein, wo es unbedingt nötig war, spielte aber aus dieser Sicherheit heraus einen teilweise gepflegten Fußball.

Der für den noch nicht wieder einsatzfähigen Fentzahn spielende Wulkow schoß nach kurzer Zeit zum Führungstor für Husum ein und gab seiner Mannschaft damit noch mehr Sicherheit, wenigstens im Sturm, denn die Husumer Deckung war in der ersten Halbzeit nicht immer Herr der Lage und rettete sich wiederholt nur durch Steilbomben oder planlose Schüsse.

Panten und Carstens übernahmen zusammen die Rolle des gesperrten Spielmachers Wagner. Sie spielten sie so gut, daß nacheinander Grabert und Alwin den Vorwärtschlußmann in harte Bedrängnis brachten. Ihre Schüsse strichen eben übers oder neben dem Tor ins Aus.
Das Tor des Tages schoß noch vor dem Wechsel Alwin, der einen halbhohen Ball aus der Luft annahm und nach einer Körperwendung unhaltbar in die obere rechte Ecke knallte. Zum dritten Mal war der Ball – von Grabert geschossen – gleich darauf im Netz, aber Alwin stand abseits. Der Torhüter der Flensburger hätte bald durch sein gewagtes Stellungsspiel noch zwei Treffer für Husum verschuldet.

Auch in der zweiten Halbzeit spielte 18 – wenn auch nicht häufig – seine Kombinationen sauber durch und wieder war es Alwin, der nach einem wuchtig geschossenen Strafstoß Etteldorfs nachsetzte und den Ball über die Unterkante der Querlatte ins Tor beförderte. Den einzigen Treffer der Flensburger konnte Hinz anbringen. Zu mehr Toren hätte es bei diesem Sturm auch nicht gereicht.

Die Stärke der Vorwärtself lag in der Abwehr, die manchen gut eingefädelten Angriff der Husumer zunichte machte. Besonders der rechte Verteidiger Seifert hinterließ einen ausgezeichneten Eindruck.

Wenn auch der Linksaußen Wulkow kein Ersatz für Fentzahn ist, kann man nicht sagen, daß die 18-Elf ihren linken Flügel sehr vermißte.

Überlegener 7:1-Sieg für 18

Blendende Sturmführung Wagners in zwei Halbzeiten

Husum. Der Tabellenführer Husum 18 schlug gestern bei strahlendem Sonnenschein den Abstiegskandidaten Rasensport sicher mit 7:1 Toren.In einer sehr überlegenen ersten Halbzeit, die den Husumern allerdings nur drei Tore einbrachte, kamen die Weißgelben nur zu ganzen fünf Angriffen. Wie vorauszusehen fädelte Wagner meisterlich einen Angriff nach dem anderen ein. Er ist an diesem Sieg der Achtzehner spielerisch am stärksten beteiligt. Der Sturm der Gäste dagegen arbeitete völlig harmlos und wurde der Husumer Verteidigung in keiner Phase des Spiels gefährlich.

Nachdem die Husumer durch ausgezeichnete Aktionen in der ersten Viertelstunde bereits ein Torchancenverhältnis von 5:1 herausgespielt hatten. eröffnete Wagner den Torreigen in der 24. Minute durch einen Alleingang. Das zweite Tor kommt auf das Konto von AIwin, der nach einer Maßvorlage von Carstens unhaltbar einschoß.

Kurz darauf war es wieder der schußsichere Alwin, der nach einer Vorlage Wagners durch einen Rückzieher zum Torschuß ansetzte. aber den ausgezeichneten Torwart der RasensportIer auf dem Posten fand. Das dritte Tor schoß wieder Wagner, nachdem er sich den Ball selbst erspielt hatte
Zu dem vierten Tor wäre es fast gekommen, als der Gästetorwart bereits geschlagen am Boden lag und ein Verteidiger in letzter Sekunde den Ball von der Linie schlagen konnte. Ebenso gefährlich war ein Bombenschuß Wagners direkt auf den Mann und ein Kopfball Alwins, der eben am Tor vorbeiging.

Nach der Halbzeit gelang es den Rasensportlern, eine momentane Schwäche der Gastgeber auszunutzen, in der 50. Minute den Ehrentreffer anzubringen. Sofort diktierte aber der 18-Sturm wieder das Spiel. Alwin verwandelte eine Vorlage Wagners zum vierten Tor und erhöhte gleich darauf das Ergebnis auf 5:1 durch Kopfball nach einer Maßvorlage von Grabert. Panten erzielte durch Weitschuß den sechsten Treffer, der vom Torwart hätte gehalten werden müssen.

Zu einem fast heiteren Zwischenfall kam es kurz vor dem siebten Tor, als die RasensportIer die Anweisung des Schiedsrichters nicht befolgten und sich bei einem indirekten Strafstoß nicht genügend vom Ball entfernen wollten. Erst beim dritten Ansatz konnte Wulff zum siebenten Tor einschießen.

Westerländer Klippe gut umschifft

Husun 18 gewann auf der Insel knapp 2:1

Husum. Der Spitzenreiter der Fußball-Bezirksklasse, Husum 18, konnte sich mit 2:1 beide Punkte beim TSV Westerland holen. Die Husumer waren dabei jederzeit knapp überlegen und haben verdient gewonnen. Die Mannschaft spielte wesentlich zieistrebiger und entschlossener, wobei die gute Abwehrleistung der InsuIaner herausgestrichen werden muß.

In der ersten Halbzeit schon machte sich die größere spielerische Reife der Husumer entscheidend bemerkbar. Die Mannschaft kämpfte auch zunächst besser und kam dadurch in der 16. Minute schon zu einer 1:0-Führung durch Alwin. Die Insulaner versuchten vergeblich, den Ausgleich zu erzielen. Die 18er fanden sich mit den glatten BodenverhäItnissen erheblich besser zurecht und konnten bis zum Pausenpfiff ihre knappe Führung verteidigen.

Nach dem Wechsel drehten die Insulaner auf, sie kämpften um jedenl Ball, kamen gefährlich durch, scheiterten aber an der aufmerksamen Abwehr der 18er, die es jedoch nicht verhindern konnte, daß Westerland in der 60. Minute zum 1:1-Ausgleich kan, als Bendix erfolgreich war. Sie hatte für diesen Moment die Uebersicht verloren.

Dadurch hatten die Insulaner neuen Mut gechöpft, aber in dieser Situation zeigte es sich, daß die Husumer mit den stärkeren Nerven über den Damm gefahren waren. Sie ließen sich nicht mehr überraschen und kamen durch Wagner fünfzehn Minuten vor dem Abpfiff zum 2:1-Sieg. Die Insulaner machten zwar noch einmal Generalangriff, hatten aber aber kein Glück. Höst (Westerland) wurde durch den Flensburger Schiedsrichter Ziemann vom Platz gestellt, als er für ein Handspiel im Husumer Strafraum einen Elfmeter "forderte", der aber nach Meinung des Schiedsrichters nicht gerechtfertigt war.

18 und Frisia gewannen ihre Spiele

Vor dem Spiel Husum 18 - Wyk {5:2} beglückwünschte der Vorstanat rles HFV 18 den Meister der Bezirksliga Nord, Vorsitzender Hackbarth überreichte Spiellführer Wulf einen Blumenstrauß.

Husum. Die beiden Husumer Vereine kamen gestern zu weiteren Siegen auf eigenen Plätzen. Während die schon am frühen Nachmittag spielenden 18er die Inselmannschaft aus Wyk ohne sich voll auszugeben mit 5:2 Toren sicher schlugen, hätte Rantrum nach einer 3:0-Führung Frisias um ein Haar noch den 4:4-Ausgleich erzielt. Fast geschlossen wanderte die Husumer Fußballgemeinde vom 18-Platz zum Frisiaplatz und gab somit ihren beiden Lokalmannschaften den nötigen Rückhalt.

Auf dem 18-PIatz gab es in der ersten Spielminute eine Ueberraschung als Boetius vom FSV den ersten Angriff mit dem Führungstor für Wyk abschloß. Aber gleich im Gegenangriff fiel der Ausgleich durch einen verwandelten Handelfmeter Etteldorfs. Obwohl die Husumer das Spielgeschehen diktierten, gelang es dem FSV noch einmal durch Wisser in Führung zu gehen und es hätte nicht viel gefehlt, da wären die Blauweißen mit diesem Stand in die Pause gegangen. Ein Selbsttor brachte aber den Ausgleich.

Auch nach der Halbzeit gelang es dem Meister mit dem Wind nicht sofort, den Gast in die Defensive zu drängen, erst als Golde seine Mannnschaft mit 3:2 in Front brachte, war der Bann gebrochen. Der Husumer Sturm kam mehr und mehr auf und zehn Minuten vor Schluß gelang Wagner das vierte Tor, das 5:2 geht auf Konto des Halbrechten Carstens.

Beide Mannscha.ften zeigten Einsatz und Spielwitz; man wußte, es ging nicht mehr um entscheidende Punkte. Wenn es trotzdem zu einigen unerfreulichen Szenen auf dem Platz kam,, so ist es wohl die Schuld des Schiedsrichters, der nicht immer die richtigen Entscheidungen traf und auf Zuruf reagierte.

In bestechender Form war wieder einmal Grabert, der sogar noch Wagner hinter sich ließ. Der linke Flügel arbeitet – ähnlich bei den Wykern – wieder prächtig zusammen, wenn auch Fentzahn noch nicht an seine frühere gute Form anschloß. Verschiedene Spieler werden sich noch an die harte Spielweise, die in Aufstiegsspielen herrscht, gewöhnen müssen.

Vom Schiedsrichter hängt sehr viel ab

Er ist unumschränkter Herrscher auf dem Spielfeld

Wir alle wissen, daß es bei den Fußballrundenspielen wesentlich darauf ankommt, wie der Unparteiische ein Spiel leitet, deshalb soll unsere heutige Betrachtung über die Fußballregeln dem Schiedsrichter gewidmet sein. Seine Aufgabe ist es:

Anweisung für Vereine

Der Platzverein ist für den Schutz des Schiedsrichters und der Linienrichter verantwortlich, sowohl vor dem Spiel, während des Spiels und nach dem Spiel als auch beim Verlassen des Platzes. Leuten, deren unsportliches Verhalten bekannt ist, ist der Zutritt zum Platz zu verweigern. Es sind Plakate anzubringen, auf denen jedem Zuschauer, der den Schiedsrichter belästigt, die sofortige Entfernung vom Spielplatz angedroht wird.

Trainer dürfen nur mit ausdrücklicher Erlaubnis des Schiedsrichters das Spielfeld betreten.

Anweisung für Schiedsrichter

Ein guter Schiedsrichter wird durch folgende Eigenschaften die Achtung der Spieler und Zuschauer erringen.

Ein Spieler, der gelegentlich vorsätzlich Zeit vergeudet, soll verwarnt werden.

Unterbreche ein Spiel oder breche es wegen schlechten Wetters nur nach Überlegung ab.

Wenn du einen Spieler verwarnst, nenne ihn bei seinem Namen oder verlange seinen Namen und eröffne ihm deutlich, daß, wenn er sich noch einmal unsportliches Benehmen zuschulden kommen läßt, er des Feldes verwiesen würde.

Merke dir, wenn du einen Spieler verwarnt hast. Ein Schiedsrichter, der ist unterläßt, ungebührliches Betragen, das ihm zur Kenntnis gekommen ist, zur Anzeige zu bringen, wird bestraft, wenn die zuständige Behörde zu der Überzeugung gelangt, daß dieses ungebührliche Betragen eine Untersuchung verlangte. Vergleiche deine Uhr mit denen der Linienrichter, sowohl vor dem Spiel als auch in der Halbzeit.

Verlaß dich nicht allein auf dein Gedächtnis, sondern mache dir Aufzeichnungen über das Spiel,. Notiere dir auf einem Zettel den Zeitpunkt des Spielbeginns, den Zeitpunkt, wann Halbzeit und Spielende ist, sofern du nicht noch Zeit nachspielen läßt. Schreib dir auch die Tore, wie sie erzielt worden sind, auf.

Unser Ziel: immer sauber und ritterlich kämpfen

Lieber ehrlich verlieren, als er ehrlos gewinnen

Vor uns liegt ein Aufruf des Deutschen Fußball-Bundes, unterzeichnet von Dr. Bauwens, Dr. Zimmermann und Ernst Fuhry. In diesem Aufruf an die Fußballjugend, der immer seine Gültigkeit behalten wird, heißt es unter anderem:

"Nur Arbeit, Training, Fleiß, Mühe und Ausdauer werden uns weiterbringen. Viele Menschen erhoffen von einem blinden Glück ein gutes Geschick. Sie warten und warten vergeblich. Die Zeit vergeht, und das Glück läuft immer an ihrer Nase vorbei. Wir haben nur so viel Glück, als wir uns verdienen; das ist das ganze Geheimnis. Man muß also Tag für Tag tun, was jeden Tag nur möglich ist. Das sieht zwar oft so unscheinbar aus, und doch: aus Millionen sogenannter "Kleinigkeiten" baut sich allein das erfolgreiche Leben auf.

Ihr wißt, der Sport ist uns nicht nur ein schönes Spiel und ein bloßer Zeitvertreib. In jedem richtigen Sportler lebt auch der Wille, durch seinen Sport ein immer vollkommener Mensch zu werden. Der Sport ist uns also eine Schule des Aufstiegs. Es geht uns nicht nur um Tore und Punkte: es geht uns durch alle diese sichtbaren Erscheinungen des Sports hindurch auch noch mehr darum, immer reiner, reifer und menschlicher zu werden. Der richtige Sportler will nicht nur körperlich siegen, er will auch Herr und Meister seiner selbst werden. Der Sport ist uns also eine Art von Himmelsleiter, auf der wir in unserem ganzen Wesen an Leib und Seele immer höher steigen wollen.

Wenn also auch der zählbare Zweck des Fußballspiels die Tore sind, so ist sein wichtigerer Sinn doch der, ehrlich, sauber, ritterlich kämpfen und spielen zu lernen. Es fällt uns allen schwer, zu unterliegen. Niederlagen ohne Groll und Gekeife tragen zu lernen, gehört deshalb zum Sinn unseres Spiels! Nicht der sichtbare Sieg ist das Wichtigste, denn die sicht- und zählbaren Leistungen hängen auch von Talent und Begabung ab. Oft auch davon, ob man leistungsfähige Kameraden hat.

Nicht der Sieg, sondern das Spiel selbst bleibt uns also das Wichtigste! Wenn jeder nur spielen will, wenn er siegen kann, müssen wir den Sport an den Nagel hängen. Wir wollen spielen lernen, obwohl wir verlieren müssen! Dies gehört zur Größe des wahren Sportlers und macht sein eigentliches Herz und Wesen aus. Das Herz muß uns am Spiel selbst hängen, nicht nur am Sieg!

Dieser wahrhaft gute Geist redlich-reinen Sportlertums ist die Hauptsache. Helft alle mit, daß der Fußballsport von der Jugend her wieder mit einem durchgreifend sauberen und ehrlichen Geist erfüllt wird! Jung sein heißt, Recht und Wahrheit, Vornehmheit und Anständigkeit gerade auch auf dem Fußballplatz für wichtiger zu halten, als den äußerlich meßbaren Erfolg! Jeder junge Mensch hat im Grunde seines Herzens eine große Sehnsucht nach allem, was wirklich lauter, gut und edel ist. Dieser Sehnsucht wollen wir zum Sieg verhelfen! Daß das Gute siege, ist wichtiger, als daß wir selber siegen. Daß die ewige Wahrheit triumphiere, ist bedeutsamer, als daß wir einen vergänglichen Meistertitel tragen. Und daß der Flammengeist hochgemuter Jugend nicht nur Feuer gebe, wenn Tore geschossen werden, sondern daß er auch alles Schlechte mit feurigem Herzen aus unserem Sport austreibe, das ist unser aller Wunsch.

Unserer Jugend kann man nur wünschen, daß sie aus jedem Spiel und Kampf gereifter und sportlicher hervorgeht. Unser Spiel muß eine wahre Hochschule vornehmer Menschen werden, die lieber ehrlich verlieren als ehrlos gewinnen. Die Fußball-Jugend wird zwar oft ein wenig über die Schulter angesehen, wir aber wissen, daß sie das Herz auf dem rechten Fleck hat.

Der Strom machte Schwierigkeiten

Die Vorführung einiger Fußballfilme, die der Kreisfußballverband Husum/Eiderstedt für den 25. Januar übernommen hatte, konnte leider nicht glatt über die Bühne gehen. Da das für die Filme vorgesehene Handwerker-Vereinshaus keinen Wechselstrom hat, so mußte die Nachmittagsveranstaltung ausfallen. Für die Erwachsenen am Abend hatte man die Theatergaststätte ausfindig gemacht, in der dann wenigstens die zweite vorgesehene Vorführung stattfinden konnte. Bei gutem Besuch wurde zunächst der Film vom Jugendfußballturnier 1954 in Westdeutschland gezeigt. Das Spiel England gegen eine Mannschaft der übrigen Welt und Ausschnitte aus der Weltmeisterschaft 1954 beschlossen den gelungenen Abend.

Zeltlager und Ferienfahrt

Der Jugendausschuß des Fußballbezirks Flensburg (Nord) plant im kommenden Sommer die Durchführung von Zeltlagern für Jugendliche. Darüber hinaus ist der Bezirksjugendausschuß noch bemüht, für besonders geeignete Jungmannen eine größere Ferienfahrt vorzubereiten.

13. März gegen Flensburg

Die auch in diesem Jahre wieder stattfindenden Kreisauswahspiele der Fußball-Jungmannen sind inzwischen wie folgt angesetzt:

Das Spiel zwischen Husum und Schleswig wird später eingesetzt.

Wann spielen die Jungmannen?

Der Spielplan für die zweite Serie der Jungmannen auf Bezirksebene erreichte uns für die Januar-Ausgabe nicht mehr rechtzeitig genug, so daß wir ihn heute nachtragen.

Spiele im Februar

Der Spielplan für die zweite Serie der Jungmannen auf Bezirksebene erreichte uns für die Januar-Ausgabe nicht mehr rechtzeitig genug, so daß wir ihn heute nachtragen.

Spiele im Januar

Bald geht's los

Seit der Einweihung des Friesenstadions im Ortsteil Dreimühlen sind nun bereits mehr als eineinhalb Jahre ins Land gegangen. In dieser Zeit hat es nicht an Bemühungen um die Vollendung dieser Anlage gefehlt. Da die erforderlichen Mittel aber bisher nicht vorhanden waren, konnte das begonnene Werk nicht weiter fortgesetzt werden. Jetzt stehen nun Toto-Mittel zur Verfügung, so daß mit dem baldigen Beginn der Einfriedigungen der Anlage zu rechnen ist. Seitens des Stadtbauamtes sind in der Frage der Umzäunung die erforderlichen Schritte unternommen. Vielleicht können schon Ende nächsten Monats die Arbeiten beginnen.

Husum 18 spielte Flensburgs Post völlig aus

5:1 für den "kommenden Meister" – Schwere Platzverhältnisse

Husum. Die Spiele der FußbaIl-Bezirksklasse Nord litten sämtIlch unter den ausgesprochen schweren Platzverhältnissen. die durchweg ein kontrolliertes Spiel kaum zuließen. Dennoch sah man die favorisierten Mannschaften auf Grund ihrer Routine durchweg im Vorteil. Husum 18 nahm die schwere Hürde beim Flensburger Post-SV mit Eleganz und gewann eindeutig mit 5:1 Toren.

Die Spielfläche auf dem Flenburger Eckenerplatz glich einem Eisparkett, als sich Post und Husum 18 gegenüberstanden. Beide Mannschaften begannen recht nervös, aber die Husmer fanden sich schneller mit den Bodenverhältnissen zurecht, spielten dabei auch gegen den scharfen Wind konzentrierter und waren in der ganzen Spielanlage zweckmäßiger, so daß ihr 5:1-Sieg letzten Endes auf Grund dieser Faktoren praktisch herausspringen mußte.

Dabei begann es mit einem Eigentor, das Flensburgs Stopper Braun verursachte und das zu einer billigen – wenn auch feldspielmäßig verdienten – 1:0-Führung der Husumer Gäste führte. Für die Folge zeichnete sich der spätere Endsieg schon ab. Vor allem vom rechten Flügel, auf dem Grabert eine vorzügliche Partie bot und durch halbhohe Flanken in den Strafraum immer wieder gefährlich wurde, kamen die aussichtsreichsten Situationen.

Die 2:0-Führung durch Carstens ließ auch nicht mehr lange auf sich warten, so daß die Husumer zusehends überlegener wurden und auch nervlich erheblich stärker zu sein schienen. Die Post, in deren Hintermannschaft wiederholt Lücken zu finden waren, steckte das Spiel dennoch nicht auf.
Die Flensburger Stephansjünger starteten zu Entlastungsangriffen, setzten in einem prächtigen Zwischenspurt alles auf eine Karte, scheiterten aber immer wieder an der vorzüglichen Husumer Abwehr, in der Mittelläufer Jeß eine herausragende Partie bot. Als Braun einen indirekten Freistoß auf das Tor jagte, prallte der Ball von einem Husumer Abwehrspieler berührt ins Tor. Die Seiten wurde also nur mit 2:1 für Husum 18 gewechselt.

Nach dem Wechsel war Husum 18 stets die tonangebende Mannschaft, die vor allem durch ihr raumgreifendes Flügelspiel die lückenhafte Flensburger Abwehr immer wieder aufriß. Durch Wulkow hieß es 3:1 für Husum 18, und zu diesem Zeitpunkt war die Partie praktisch schon eindeutig entschieden. Durch Alwin hieß es 4:1, und wenn zu dieser Zeit wesentlich mehr geschossen worden wäre – der Sieg hätte weitaus höher ausfallen können. Er wurde durch Götz zwar noch auf 5:1 ausgebaut, aber dann riß der Faden ab, und als kurz vor Schluß die Flensburger Deckung völlig ausgespielt war, der Torwart wie ein Nervenbündel in seinem Strafraum umherirrte und Alwin aus kürzester Entfernung schoß, knallte er das Leder hoch über die Latte.

Husum 18 spielte – bis auf die mangelhafte Schußkraft in der Schlußkraft des Kampfes – "wie der kommende Meister". Darüber waren sich die Flensburger Zuschauer und die zahlreichen Husumer Schlachtenbummler klar. In dieser Verfassung – so konstatierte man an fachkundiger Seite – habe Husum 18 durchaus eine Chance in den Aufstiegsspielen zur Amateurliga einen der drei ersten Plätze zu belegen und in die Amateurliga aufzusteigen.

Generalprobe blieb im Schlamm stecken

rp. Husum. In der Welt des Theaters wird es als gutes Vorzeichen angesehen, wenn eine Generalprobe ins Wasser fällt. Nach dem gestrigen Pokalspiel Husum 18 gegen Frisia dürfte man annehmen, daß das in vierzehn Tagen fällige Punktspiel eine glänzende Partie wird. Mit einer fast vollständigen zweiten Mannschaft kam Husum 18 zu einem verdienten 2.1 gegen die Platznachbarn.

Allerdings muß vorher gesagt werden, daß der völlig verschlammte Platz kein zügiges Spiel zuließ. Die 18er paßten sich den widrigen Verhältnissen in der ersten Halbzeit bedeutend besser an. Eine massierte und aufmerksame Abwehr versorgte den Sturm mit teilweise brauchbaren Vorlagen, doch der Ib-Sturm der 18er konnte sie nicht verwerten.

Die wenigen steilen Durchbrüche Frisias waren bei weitem gefährlicher, blieben aber stets an der konsequent deckenden Abwehr Jürgensens und Thordsens hängen. Im Gegenzug konnte der schnelle und gefährliche Stürmer Neupert – genannt Puskas – unter Anfeuerung der zahlreichen Zuschauer zweimal innerhalb von zehn Minuten einschießen.

Die erste Halbzeit ging also mit 2:0 verdient an die 18er. Sie spielten mit ihren sieben Ersatzspielern bedeutend einsatzfreudiger und zeigten technisch die relativ bessere Leistung.
Zu Beginn der zweiten Halbzeit hatte Frisia minutenlang mehr vom Spiel. Ein Strafstoß aus 16 Meter Entfernung wurde von Kobrow knapp über die Latte geköpft. Papkes gefährlicher Schuß von links strich kurz am Torpfosten vorbei. In der 60. Minute wurde Papke im Strafraum gelegt; der von ihm selbst geschossene Foulelfmeter wurde von Nehlsen in prächtiger Manier gehalten. Eine weitere sichere Torchance vergab abermals Papke, der vor dem leeren Tor stehend den Ball nicht die zwei Meter über die Torlinie weiter bewegen konnte. Als sich dann die gesamte Verteidigung der 18er für das Spiel auf der rechten Seite interessierte, konnte Ziewitz von links drei Minuten vor Schluß den Anschlußtreffer schießen.

Außer Torwart Lüddens zeigte bei Frisia keiner eine ansprechende Leistung. Ziewitz wirkte wieder einmal recht steif und träge, die übrigen Spieler – Schüler, Katzenmeier, Papke und Pohns – wühlten sich allzu häufig durch unproduktives Alleinspiel fest. Bei 18 konnten von den Nachwuchsspielern Thordsen und Jürgensen durch ihren Einsatz und durch ihre Schlagsicherheit gefallen. Allerdings ließ die Kondition der Mannschaft in den letzten zehn Minuten zu wünschen übrig. Hoffentlich sehen wir in vierzehn Tagen einen Kampf, der auch bei kaltem Wetter die frierenden Zuschauer etwas erwärmt.

Glatter 8:0-Erfolg 18's über SIF

3 Ecktore in 1. Halbzeit – "Meister mit Schwächen

Husum. Wird sich Husum 18 in der augenblickIichen Form in den Aufstiegsspielen durchsetzen? Das ist die Frage mit der sich die FuBballanhänger in Husum zur Zeit beschäftigen. Der Spielausschuß setzte in Kiel die Termine fest. Danach würde 18, der voraussichtliche Meister des Nordens, am 22. Mai in Lübeck gegen den Meister der Südstaffel antreten.

Wenn auch am gestrigen Sonntag, der dem Tabellenführer einen eindeutigen 8:0-Sieg über SIF Schleswig einbrachte, die Ueberlegenheit 18's erneut bewiesen wurde, so läßt sich über einige Schwächen doch nicht hinwegtäuschen.

Ganze zwanzig Minuten brauchten die Husumer, um gegen die eifrig und aufmerksam verteidigenden Rotweißen zum ersten Tor zu kommen. Eine Tatsache, die nur auf übertrieben technisches Spiel im 16-Meterraum zurückzuführen war. Bis dahin war es Etteldorf, der Leben in die Kombinationen brachte und seine Fünfer-Reihe mit weiten Vorlagen bediente.

Als nach den 20 Minuten auf eine Ecke von links Wagner das erste Tor erzielte, schien der Bann gebrochen, denn bis zur Halbzeit folgten noch zwei weitere Tore, beide auch wieder nach Ecken verwandelt. Einmal durch Carstens (schöner Schuß in die linke obere Ecke), und einmal durch einen Abpraller, der auch noch von einem Verteidiger berührt wurde.

Diese drei Torecken waren nicht die einzigen; 18 hatte über zehn solche Gelegenheiten, zu Toren zu kommen, von denen Grabert – Ecken sind scheinbar seine Schwäche – allein drei verschenkte.
Die Entscheidung bahnte sich nach der Halbzeit an: Die Schleswiger, die gut eine halbe Halbzeit den 18ern einigermaßen gewachsen waren, und hin und wieder auf dem rechten Flügel gefährlich wurden, mußten nach Wiederanpfiff gleich zwei Tore in wenigen Minuten hinnehmen. Zuerst das von Dietze und drei Minuten später noch ein Carstenstor nach einer genauen Vorlage von Grabert. Gegen diesen Bombenschuß war der sonst gute Torwart machtlos.

Ebenso scharf war der Schuß Graberts auf das vom Hüter verlassene Tor, aber ein Verteidiger hielt noch einmal den Kopf dazwischen. Der folgende Abseitspfiff war unrichtig.

War in der ersten Halbzeit die Verteidigung der SIFer noch auf dem Posten, wurde sie jetzt immer häufiger aufgerissen und ausgespielt. Die Torschützen der ersten Halbzeit kamen noch einmal zu Erfolgen: Dietze, Wagner und Carstens stellten das 8:0-Endergebnis in den letzten zwanzig Minuten her.

Während sich der linke Flügel wieder eingespielt hat, scheint im Mittelsturm ein Alwin mit wuchtigen, unberechenbaren Schüssen zu fehlen. Die Verteidigung kommt zu oft in Läuferpositionen, so daß der Torwart unnötig in Bedrängnis gerät. Wagner hat mehr Vertrauen zu seinen Nebenmännern und entschließt sicher öfter zur produktiven Abgabe. Die Kombinationen unter seiner Regie sind zum Teil bestechend, aber leider hält die Mannschaft das Tempo nicht durch, und lange vor Abpfiff häufen sich Fehlabgaben und planlose Schüsse. Sollte es am Ende am harten Konditionstraining fehlen? Es ist anzunehmen, daß die Elf ehrgeizig genug sein wird, restlos fit in die Aufstiegsspiele zu starten.

Frisia schlug Ersatzelf 18's 6:3

und rückte damit auf den 7. Tabellenplatz vor

Husum. Sechs Tore, zwei Pluspunkte und der 7. Tabellenplatz sind die reiche Ausbeute Frisias nach dem Spiel gegen Husum 18. Und doch sah es gestern abend auf dem Frisiaplatz nicht gleich danach aus, daß die "Erste" Frisias gegen die "Zweite" 18's zu einem so sicheren 6:3-Sieg kommen würde. Obwohl Frisia mit dem Wind spielte, war die Ersatzelf des Meisters eine Viertelstunde lang überlegen, und schon in der 6. Minute konnte Henningsen das 1:0 anbringen.
Dann setzte sich mehr und mehr die bessere Technik der Blaugelben durch und die Gastgeber diktierten die restliche halbe Stunde des Spielgeschehens. Trotzdem fiel der verdiente Ausgleich durch Papke erst eine Minute vor dem Wechsel.

Auch gegen den Wind ließ sich Frisia den Wind nicht aus den Segeln nehmen und hatte stets immer etwas mehr vom Spiel, vom Spiel auch im 16-m-Raum, da die Abwehr der 18er sich allzu leicht aufreißen ließ. In der 53. Minute fiel zwar erst noch das Führungstor für die Gäste, wieder durch Henningsen, aber dann ging es Schlag auf Schlag, und in den nun folgenden 19 Minuten fielen die restlichen sechs Tore: 55. Min.: 2:2, Katzenmeyer; 60 Min.: 3:2, Ziewitz (Handelfmeter); 64. Min.: 3:3, Golde; 65. Min.: 4:3, Rogge, 68. Min.: 5:3, Katzenmeyer; 72. Min.: 6:3, Rogge.
Die letzten drei Tore für Frisia, die durch Rogge und Katzenmeyer fielen, sprechen deutlich für die Ueberlegenheit der Platzherren, die dem aufopfernden Einsatz der Gäste die größere Reife und die technische Ueberlegenheit entgegensetzten. Mit dem Ehrgeiz einer lb allein läßt sich nicht eine Bezirksliga schlagen. Der Sieg Frisias war verdient.

Eine bessere Abwehr bei 18 hätte keine sechs Tore zugelassen und doch manchen Angriff zum Stehen gebracht. Den besten Eindruck machte hier Dietze, während bei den Frisianern das gute Zusammenspiel zwischen Katzenmeyer und Rogge ins Auge fiel und, was wichtiger ist, Torerfolge einbrachte.

Es fehlte in diesem Spiel die übermäßige Härte, die sonst Lokalkämpfen eigen ist. Wir nehmen dies zum Anlaß im Namen zahlreicher empörter Fußballanhänger zu fragen, was den Spielausschuß von 18 dazu bewogen hat, eine Mannschaft aufzustellen, in der nicht ein Ligaspieler mitwirkt? Sollte die erste Garnitur vor dem harten Klima eines Ortsderbys verschont bleiben? Aufstiegsspiele sind härter und man kann sich nicht früh genug darauf vorbereiten.

Wie dem auch sei, Frisia hat zwei Punkte gewonnen und 18 verliert mit diesem Spiel nichts als vielleicht den einen oder anderen Anhänger, der glaubt, ein kleines Recht darauf zu haben, in einem derartigen Spiel auch wirklich die ganze (zumindest die halbe) erste Mannschaft zu sehen. Selbst der HSV würde es nicht wagen, seinem Publikum in einem weniger bedeutenden Treffen nur Spieler der Reserve vorzustelIen.

Alte 18er in Amerika

Aus New York erhielten wir zu unserer größten Freude folgenden Brief:

Bernhard Petersen (r.) zeigte sich 1927 stolz mit seinen Mannen und deren stattlicher Pokal-Phalanx: Heinz "Heine P" Petersen - Karl "Kalli" Krieger - Werner "Fritz" Lorenzen - Alfred Raab - Wilhelm "Willi" Ingwersen - Karl "Kalli" Schladetzky - Arthur Hansen - Hans-Dietrich "Hanne-Diede" Blunck - Bernhard Petersen / Johannes "Hans" Rademacher - Eduard "Ede" Jensen - Ernst "Mauschi" Mißfeldt

New York, 3.3.55

Meine lieben 18er!

Zu allererst seid alle vielmals gegrüßt von einem alten 18er aus Amerika. Da ich immer die Sportzeitung von meinem lieben Bruder Walter Ingwersen bekomme, bin ich von Husum 18 gut unterrichtet! Ich wünsche Euch viel Glück und hoffe, daß Ihr die Meisterschaft erringt; ich und noch ein paar Husumer verfolgen es mit großer Spannung (Simon Koch, Hermann Lorenzen, A. Thompson und Fritz "Friedel" Kühne). Fritz "Friedel" Kühne und sein Bruder vom ETV Hamburg spielen mit gutem Erfolg bei uns (Sportschule New York). Ich gehöre dem Verein seit 1930 an. Auch ich spielte lange in der ersten Mannschaft und wurde öfter für die New Yorker Auswahl berufen. Auch bekomme ich öfter Post von meinem alten guten Freund aus Hamburg, Bernhard Petersen, den ihr wohl alle kennt. In unserem Verein sind fast alles Deutsche. In letzter Zeit bekommen wir viele von Deutschland, einige spielen in der Ersten, andere in der Reserve. Die Reserve, in der ich gerne gespielt habe, hat die Meisterschaft seit 1925 achtzehnmal gewonnen, die Erste gewann nur einmal.

Auch möchte ich Euch 18er mitteilen, daß ich Eure Vereinsnadel mit Stolz trage. - Nun habe ich hier Eure Vereinsnachrichten Nr. 10 vom Februar 1955 vor mir liegen und ich lese die Geschichte von meinem alten Freund Christoph Jensen, mit dem ich öfters zusammen gespielt habe. Es steht da geschrieben: ' Das Spiel wurde ausgetragen auf der Freiheit, als der Christoph Jensen aus der Gefangenschaft gekommen war.'

Meine lieben 18er! Ich glaube, es ist dort ein Fehler unterlaufen. Ich glaube mit Bestimmtheit, daß Christoph sein erstes Spiel auf dem 'Ochsenkamp' gegen Preußen Itzehoe spielte. Das Spiel endete 4:4 (3:0 für Husum). Christoph Jensen schoß und köpfte drei Tore. Torwart war Emil Pauls, Verteidiger Franz Sülau, K. Berndt und Heinrich "Henny" Hansen, ich glaube Harry Trulsen Läufer, Rechtsaußen Rudolf "Rudi" Schubert, Halbrechter Adolf "Ogge" Classen, Hans-Dietrich "Hanne-Diede" Blunck Linksaußen, Christoph Jensen Mittelstürmer. Das sind die Namen, die ich behalten habe. Das war eine gute Mannschaft. Vielleicht kann Bernhard Petersen sich noch erinnern.

Nun meine lieben 18er, seid alle vielmals gegrüßt von Eurem alten Sportfreund und noch immer ein 18er

Willi Ingwersen

Grüßt bitte Hermann Lorenzen und alle Freunde! Ich lege ein Bild bei, aufgenommen zwischen 1928 und 1930.

---

Husum 18 erwidert die Grüße aufs herzlichste und ist stolz darauf, daß unsere Sportfreunde auch in Amerika in alter Treue zu uns halten und zeigen, was sie können. Wir würden uns über jeden weiteren Brief aus Amerika freuen!

Büdelsdorf bietet ein Beispiel

In Schleswig-Holstein liegt der kleine Ort Büdelsdorf, dessen rührige Sportgemeinde es bis zur Zugehörigkeit zu Fußball-Amateurliga gebracht hat. Die Gemeinde dieses Ortes hat ein Herz für die Jugend. Als der Turn- und Sportverein daran ging, mit 250.000 D-Mark Gesamtkosten ein 12.000 Zuschauer fassendes Kleinstadion zu bauen, bewilligte der sportfreudige Gemeinderat einen Zuschuß von 100.000 D-Mark . Aber noch wertvoller war der gleichzeitige Beschluß, das Stadion für 25 Jahre dem Ortsverein unentgeltlich zur Verfügung zu stellen! So ist dieser Verein seiner Spielplatzsorgen enthoben. Wir wünschten, viele Stadtväter würden es ihren Kollegen von Büdelsdorf gleichtun.

Wie steht's im Bezirk II?

Das schlechte Wetter hat ebenso wie in den übrigen Bezirken den Spielausschußmitgliedern sehr viel Sorge gemacht, denn mit 18 Vereinen zu spielen, ist für sie keine besondere Freude, wenn der Bezirksmeister bis zu einem bestimmten Zeitpunkt ermittelt sein soll. Die Witterungsverhältnisse haben sich jedoch inzwischen gebessert und Spielausschußvorsitzender Hans Frühauf hofft, daß er den Meister doch noch rechtzeitig ermitteln kann.

Die Situation im Fußball-Norden ist inzwischen zugunsten von Husum 18 weiter geklärt worden. Die Mannschaft scheint sich den Titel diesmal holen zu können. Denn nachdem die Kappelner an zwei Sonntagen nacheinander ihre Spiele verloren, werden sie den Vorsprung von Husum 18 im weiteren Verlauf der Serie kaum wieder aufholen können. Allerdings ist das letzte Wort in keinem Fall schon gesprochen, und auch Husum 18 kann noch Spiele verlieren, so daß man die nächsten Sonntage abwarten muß, wenn man eine genaue Prognose stellen will.

Das allgemeine Spielniveau hat zweifellos im Norden zugenommen, und es ist deshalb für die verantwortunglichen Männer schon eine Freude, wenn man am Sonntag auf den Sportplätzen sieht, wie die Mannschaften im Gegensatz zu früheren Jahren erheblich besser spielen.

In den Kreisen ist der Punktspielbetrieb auch wieder aufgenommen, wenn man auch wegen der Schneeverhältnisse zwei wertvolle Sonntage verlor und der dritte Sonntag nur zum Teil genutzt werden konnte. Aber die Spiele sind im allgemeinen so gelegt, daß die ersten Mannschaften der Kreisklasse, die für die Kreismeisterschaft in Frage kommen, zunächst gegeneinander spielen, damit der Meister für die Aufstiegsspiele zur Bezirksklasse rechtzeitig ermittelt werden k├╢nnen.

Die Jungmannen-Bezirksklasse will ihren Meister zusammen mit der Bezirksklasse ermitteln. Sie ist von ihren Spielern nämlich abhängig, wobei die Jungmannen jeweils mit ihrer Ligamannschaft fahren. Der Bezirksjugendausschuß, der auf seiner letzten Sitzung dem TSV Rot-Weiß Niebüll zwei Punkte aberkennen mußte, weil die Niebüller mit Genehmigung des zuständigen Kreisjugendausschusses einen zu alten Spieler hatten mitwirken lassen, will sich für die Sommermonate auch der kulturellen Betreuung widmen. Er plant, mit besonders geeigneten Jungmannen die Durchführung einer Omnibusfahrt, die in erster Linie der staatsbürgerlichen Erziehung der Jugend zu dienen hat. Er will einer Fahrt über Hamburg - Minden - das Ruhrgebiet - Köln - Bonn - Trier - Saarbrücken - Frankfurt -Hannover und Flensburg durchführen und sieht außerdem entweder im Kreis Schleswig oder auf einer der Nordseeinseln ein großes Zeltlager vor, das nur für die Fußballjugend geplant ist.

Teilansicht des Friesenstadions in Husum Blick auf Teile der beiden Fußballplätze. Im Hintergrund die Eingangstreppen. Anpflanzungen werden die Umrahmung des Stadion verschönern. Erst in späteren Jahren wird sich die ganze Anlage in ihrer eigentlichen Schönheit und Größe präsentieren.

Der Schuh drückt überall

Die alljährlichen Statistiken des DFB geben einen guten Einblick in die Entwicklung unseres zur Volksbewegung gewordenen Fußballsports. Bei der ersten Erhebung nach dem Kriege, 1951, hatte der DFB rund 1,4 Millionen Mitglieder in 13.000 Vereinen mit 54.000 Mannschaften. Seitdem hat sich die Zahl der Mitglieder um 200.000 und der Mannschaften um rund 1.000 erhöht, die der Vereine ist stabil geblieben. Das sind keine zufriedenstellenden Zahlen, was auf verschiedene Ursachen zurückzuführen ist. Eine, die wichtigste, ist die Spielplatznot. In den Städten kann kaum noch ein Verein eine weitere Mannschaft aufstellen, weil die vorhandenen Spielplätze voll ausgenutzt sind. Dagegen ist auf den Spielplätzen des flachen Landes noch Gelegenheit, Mannschaften unterzubringen. Wir müssen den Dingen klar ins Auge sehen, wenn wir die Wege für einen schnelleren ziffernmäßigen Aufstieg unseres schönen Fußballsports frei machen wollen. Die Spielplatzfrage ist die brennendste, sie erfordert die Anspannung aller Kräfte. Unsere Forderung an die Gemeinden geht dahin, der Jugend Spielgelegenheiten zu schaffen. Erst 5% der Bevölkerung treiben Leibesübungen. Diese Tatsache enthüllt den ganzen Notstand. In England sind es rund 70% des Volkes, die sich dem Sport verschrieben haben. Die Zahl der Sportplätze ist entsprechend.

Die Vereine brauchen die Hilfe der Behörden, weil sie aus eigener Kraft die Spielplatznot nicht beseitigen können. Zudem schaffen die Behörden, teils unter sehr erheblichen Kosten, andere kulturelle und soziale Einrichtungen. In den Großstädten beträgt der Zuschuß für jede Theaterkarte im Durchschnitt rund 2,50 D-Mark und eine D-Mark werden für einen Schüler ausgegeben. Den Sport versteuert man dafür als Lustbarkeit.

Um einen kleinen Einblick in die Spielplatznöte der Vereine zu geben: Hannover 96 hat für 11 Senioren- und 20 Jugendmannschaften nur zwei Sportplätze. Die Stuttgarter Kickers verfügen bei 1.100 Aktiven über drei eigene und gelegentlich zwei gemeindeeigene Sportplätze. In Orten des Ruhrgebietes benutzen teilweise bis zu 30 Mannschaften einen Spielplatz. In 776 befragten Orten Niedersachsens haben nur 62% eine Spielmöglichkeit. Aus diesen, nur beispielweise angeführten Zahlen spricht die ganze Not der Vereine. Die Fußballverbände und -vereine im Bundesgebiet haben aus eigener Kraft 100 neue Plätze geschaffen und 5.200 wieder hergestellt, wofür mehr als 33 Millionen D-Mark verausgabt wurden. Es fehlt ein, schon vor 1933 geplantes Gesetz, daß die Gemeinden zwingt, pro Kopf der Bevölkerung mindestens fünf Quadratmeter Spielplatz zu schaffen.

Und was nun unsere Husumer Sportplatzverhältnisse anbelangt, so dürfen wir mit Genugtuung feststellen, daß wir im neuen Friesenstadion Plätze zur Verfügung haben, um die uns manche Stadt beneiden könnte. Hier ist eine sportliche Gesamtanlage entstanden, die auf weite Sicht hinaus ausreichen wird, um neben dem Fußballsport auch andere Sportarten zu betreiben. Was hier aus eigener Initiative und mit dankenswerter behördlicher Unterstützung geschaffen wurde, ist vorbildlich. Wir haben in Husum also vor anderen Städten manches voraus. Uns drückt der bewußte Schuh erfreulicherweise nicht.

Wir könnten uns daher auch nichts sehnlicher wünschen, als daß es unserer braven Bezirksliga-Mannschaft endlich einmal wieder gelingen möge, in die Landesliga aufzusteigen. Drücken wir beide Daumen!

Über Stufen ins Stadion Über diese Stufen werden sich in den nächsten Jahren und sicher noch in späterer Zeit die Zuschauermassen zu Tausenden ins Friesenstadion begeben. Ist es nicht, als wenn diese steinernen Stufen schon von dieser Zukunft träumen? Und wir Menschen können es uns wohl schon heute mit einiger Phantasie ausmalen, wie einmal dieses gewaltige Stadion den Mittelpunkt der Husumer Sportgemeinde und der auswärtigen Sportinteressenten bilden wird.

Spielpause im Juli

Nach der DFB-Spielordnung beginnt das Spieljahr am 1. August und endet am 30. Juni. Im Monat Juli dürfen keine Fußballspiele ausgetragen werden. Ausnahmegenehmigungen sind unzulässig. In diesem Jahr ist der 31. Juli ein Sonntag. Der Bundesvorstand hat beschlossen, diesen Tag für Spieler, auch ausnahmsweise, nicht freizugeben. Freigabeanträge sind deshalb zwecklos.

Zuschauer - Schiedsrichter - Spielregeln

Die Meldungen über den Rückgang der Zuschauerzahlen bei unseren Fußballspielen mehren sich. Es ist ein schwacher Trost, daß die Erscheinung allgemein ist. Allgemein für den Fußballsport, auch im Ausland, und allgemein für den Sport überhaupt. Der Rückgang der Zuschauer hat verschiedene Ursachen; er ist nicht in der Hauptsache dadurch bedingt, daß die Leistungen der Spieler nachgelassen haben. So schwach sind diese Leistungen und ist die Qualität unserer Spiele nun wieder auch nicht. Warum haben die Engländer einen Rückgang von vier Millionen Zuschauern in den Jahren nach dem Kriege festgestellt? Und: Sind z.B. die Spiele der Vertragsligen, die in erster Linie Wertmesser sind, nicht in den meisten Verbänden ausgeglichen und die Kräfte so gleich, daß es vermeintliche Überraschungen bei der Punkteverteilung am laufenden Band gibt? Diese Tatsache müßte also stark belebend wirken.

Die Ursachen für den Zuschauerrückgang sind also vielgestaltig; sie aufzuzählen und zu ergründen, würde jetzt zu weit führen. Eines sei aber nach vorn gestellt: Ist unser Anspruch nicht zu groß geworden? Haben wir einen Recht, allsonntäglich einen Sieg unserer Mannschaft zu verlangen? Man darf bei aller Begeisterung - um nicht zu sagen Fanatismus - nicht den Blick für das Reale verlieren. Schlimm ist es aber, wenn die Freude am sonntäglichen Spielerleben zum ausgesprochenen Ärger und zum Schwure führt, am nächsten Sonntag nicht wiederzukommen (was erfreulicherweise am Montag bereits wieder vergessen ist).

Die Fußballregel-Ecke

Wer die Fußballregeln kennt, hat mehr Freude vom Spiel. Mangelnde Spielregelkenntnis der Spieler hat schon manches Spiel verloren gemacht. Es ist ein schwacher Trost, daß selbst die Internationalen oft erkennen lassen, wie sehr sie mit den Spielregeln auf dem Kriegsfuß stehen. So bleiben gute Torgelegenheiten ungenutzt, weil der Spieler infolge eines vermeintlichen Regelverstoßes den Pfiff des Schiedsrichters erwartet, während dieser dazu gar keinen Anlaß hat. Hand aufs Herz, unsere Spieler von der ersten bis zur untersten Mannschaft: Wer hat sich schon mit den Fußballregeln befaßt? Sehen wir nicht oft Unkenntnis der Spieler darüber, daß das Spielfeld beim Wiederbetreten nach vorübergehendem Ausscheiden nur von der Seitenlinie her erfolgen darf und ist neulich, bei einem wichtigen Pokalspiel, nicht deswegen ein - vielleicht das entscheidende - Tor gefallen, weil die Deckungsspieler nicht wußten, daß der Schiedsrichter beim indirekten Freistoß den Arm steil in die Höhe hebt, während er beim direkten Freistoß kein besonderes Zeichen macht? Wissen die Spieler, wie sie sich bei einem Unfall zu verhalten haben?

Daß der Schiedsrichter bei einem leichten Unfall das Spiel nicht unterbrechen darf, sondern die nächste Spielruhe abwarten muß und daß bei einem ernsteren Unfall der Spieler möglichst bald vom Spielfeld gebracht werden soll? Ist überall bekannt, daß Sportlehrer und Mannschaftsbetreuer nur das Spielfeld betreten dürfen, wenn der Schiedsrichter sie ruft? Solche und ähnliche Fälle können spielentscheidend sein.

Darum gilt unser Rat immer wieder: Fragt bei Unklarheiten den Vereinsschiedsrichterobmann und nehmt auf dem Spielfeld die Entscheidung des Schiedsrichters unwidersprochen hin. Auch er hat den Willen zur sportlichen Höchstleistung und ist nur zu Spielleitung gekommen, weil er das Vertrauen der zuständigen Stellen besitzt.

In einem Spiel passierte es, daß sich der Torwart bei der Abwehr des Balles leicht verletzte und für Sekunden nicht voll eingesetzt werden konnte. Seine Ballabwehr kam zum Gegner, der von der Strafraumlinie her den Ball ins Tor schoß. Der Schiedsrichter anerkannte das Tor, worüber es Verwunderung und wogegen es Reklamationen gab, die abgelehnt wurden. Spiegelregelunkenntnis brachte hier eine Mannschaft um ein Tor; es hätte der Sieg sein können. Lesen wird deshalb, was die Spielregel 5 den Schiedsrichtern bei Spielunfällen für Anweisungen gibt.

"Der Schiedsrichter hat das Spiel zu unterbrechen, wenn nach seiner Ansicht ein Spieler ernstlich verletzt ist. Er soll den Spieler sobald als möglich vom Spielfeld schaffen lassen und dann das Spiel sofort fortsetzen." Also nur bei ernster Verletzung darf das Spiel unterbrochen werden. Im Belieben des Schiedsrichters steht nur zu entscheiden, ob er einen Unfall als schwer oder leicht ansieht. Er dürfte also im vorliegenden Falle das Spiel gar nicht unterbrechen, wollte er nicht die im Angriff befindliche Mannschaft benachteiligen. Es war Pflicht eines verteidigenden Spielers, sofort ins Tor zu laufen, als die leichte Spielunfähigkeit des Torwarts, der ja kurz darauf wieder voll spielfähig war, erkannte.

Die Richtigkeit der Schiedsrichterentscheidung in diesem Fall bestätigt weitere Anweisung in der Regel 5, die für leichtere Unfälle gilt: "Wenn ein Spieler nur leicht verletzt ist, soll das Spiel nicht unterbrochen werden, bis der Ball aus dem Spiel ist. Ein Spieler, der in der Lage ist, zur Seiten- oder Torlinie zu gehen, um sich irgendwie pflegen zu lassen, soll nicht auf dem Spielfeld behandelt werden." Wir tun gut, diese und andere klare Bestimmungen in den Spielregeln in uns aufzunehmen. Auch unsere Spieler kennen die Spielregeln viel zu wenig. Auf einem Lehrgang von 50 ausgewählten Jugendspielern kannten nur 2 das Spielregelheft und nur in einem Verein wurde in den Mannschaftszusammenkünften regelmäßig über die Spielregeln gesprochen. Es ist ein vollgültiger Grundsatz: "Spielregelkenntnis hilft Spiele gewinnen!"

Das Vertragsspielertum

Die Vereine mit Vertragsfußball haben ihre Gemeinnützigkeit behalten, weil ihre Arbeit der Gesamtheit ihrer Mitglieder gilt und auch die Überschüsse aus den Spielen der Vertragsklasse für die Jugend und für andere Sportarten Verwendung finden. Was der Fußball tut, geschieht in aller Öffentlichkeit und die Kontrolle über die Einhaltung der mit den Behörden vereinbarten Bestimmungen bezüglich der Spieler-Entschädigungen wird seitens der Finanzämter streng gehandhabt.

Darum nimmt es wunder, wenn der Innenminister des Landes Nordrhein-Westfalen, unter Hinweis auf das Vertragsspielertum, für die Beibehaltung der Lustbarkeit-Steuerpflicht bei Fußballspielen plädiert und die Fußballvereine mit Vertragsspielern als Erwerbsbetriebe bezeichnet. Darf man nicht verlangen, daß die Erkenntnis allgemein ist, "Vertragsspieler sind keine Erwerbsbetriebe zur Unterhaltung von Menschenmassen, die lediglich zusehen, ohne selbst Sport zu treiben"? Muß ein so hoch stehender Mann nicht wissen, daß die Zuschauer den weitaus meisten Vereinen überhaupt erst die Erfüllung der freiwillig gesetzten, der Jugend zugute kommenden Aufgaben ermöglichen? Wäre es für den Herrn Minister da nicht interessant, einmal Erhebungen über das Alter der Fußball-Zuschauer anzustellen, um zu erfahren, daß sie in ihrer übergroßen Mehrheit - eben wegen des Alters - gar nicht mehr aktiv auf den Fußballfeldern tätig sein können? Und weiß er, daß z.B. der Durchschnitt der Fußballvereine mit einer Vertragsspieler-Mannschaft bis zu 20 weitere Mannschaften beschäftigt und nur 0,002% der aktiven Fußballer Vertragsspieler sind?

Unterricht der Mitglieder über die Höhe der Versicherungs-Leistungen

Es besteht Veranlassung, darauf hinzuweisen, daß die Vereine die Sorgfaltspflicht haben, ihre Mitglieder über die Höhe der Versicherungsleistungen zu unterrichten. Es genügt nicht, daß den Mitgliedern allgemein bekannt ist, daß durch den LSV eine kollektive Sportunfallversicherung abgeschlossen worden ist, denn zahlreiche Sportler sind auch heute immer noch in dem Irrtum, daß ihnen bei einem Unfall durch die Versicherung sämtliche Kosten erstattet werden. Das ist selbstverständlich nicht der Fall. Die Erstattung richtet sich nach den im Vertrag einzeln festgelegten Leistungen, die mit denen der Versicherten der übrigen Landessportbünde ist Deutschen Sportbundes durchaus konkurrieren können.

Wir empfehlen unseren Vereinen, die nachstehend nochmals bekanntgegebenen Leistungen durch ihre Rundschreiben oder Vereinsnachrichten, durch Aushänge am schwarzen Brett (Turnhallen, Übungsstätten) auch den Mitgliedern zur Kenntnis zu bringen. Hierdurch kann dem Verein eventuell viel Ärger und auch erhebliche Kosten erspart bleiben.

Auszug aus den Leistungen der Versicherung

Nicht versicherungspflichtige Vereinsmitglieder, die für eine Versicherung gegen Krankheit nicht Vorsorge treffen, haben die Heil- und Krankenhauskosten bei Sportunfällen bis zur Höhe von jährlich 100 D-Mark selbst zu übernehmen.

Gut besuchte Generalversammlung

Unsere außerordentliche Generalversammlung am 14. März in Handwerker-Vereinshaus wies einen guten Besuch auf. Vor Eintritt in die Tagesordnung gedachte die Versammlung ihrer kürzlich verstorbenen Mitglieder Kurt Klawitter und Wilhelm "Willi" Preising.

Bei der Wahl eines Spielausschusses wurde nur ein Vorschlag eingebracht. Die darauffolgende Wahl ergab eine große Mehrheit für den ehemaligen Ligaspieler Max "Magge" Sönnichsen. Die Wahl eines Presse- und Propagandawarts mußte vertagt werden, da kein Sportfreund bereit war, dieses Amt zu übernehmen.

Sportfreund Dr. Herbert Mau gab den Mitgliedern einen Überblick über den derzeitigen Stand der Verhandlungen betreffs Ausbau des Friesenstadions. Der von den Vertretern des Vereins bei den Verhandlungen dargelegte Standpunkt fand die Billigung der Mitglieder.

Ein von Sportfreunde Dr. Herbert Mau eingebrachter Antrag, die Beiträge ab 1. Juli 1955 um 50% zu erhöhen, fand nach einer eingehenden Aussprache mit großer Mehrheit die Billigung der Versammlung.

Unter Punkt "Verschiedenes" wurden einige Vereinsangelegenheiten zur Sprache gebracht, die sofort geklärt werden konnten. Am Schluß der Versammlung überreichte der erste Vorsitzende Otto Hackbarth mit warmen Worten des Dankes dem Sportfreund Wilhelm "Willy" Stegemann die silberne Ehrennadel für besondere Verdienste im Verein.

Mit einem dreifachen Hipp-Hipp-Hurra wurde die Versammlung geschlossen.

Husum 18

Schleswig 06

M

R

9

18 bezwang schnellen Gegner

VfB Nordmark verdiente ein besseres Torergebnis

Husum. Nicht so eindeutig wie es das 4:1-Torergebnis aussagt, schlug gestern der kommende Meister Husum 18 die Gäste aus Flensburg auf einem völlig trockenen Platz bei gutem Fußballwetter. Nach längerer Pause spielte der Kopfballspezialist Alwin wieder auf dem Mittelstürmer-Posten.

Vom Anpfiff an legten die auf dem 8. Tabellenplatz liegenden Nordmärker ein ziemlich schnelles Tempo vor und sorgten für eine ausgeglichene Partie. Erst in der 20. Minute gelang es Grabert, der einen blendenden Tag hatte, den ersten Treffer anzubringen. Dietze wollte die Überraschungsminute schnell ausnutzen, fand aber nach einem Scharfschuß den VfB-Torwart auf dem Posten. Das Tor für 18 gab eher den Flensburgern als den Husumern Auftrieb, und es kam vor Nehlsens Tor wiederholt zu kniffligen Situationen. Die Abwehr rettete sich durch Steilbomben.

Den zweiten 18-Treffer landete Alwin völlig überraschend in der 29. Minute aus einer 16-Meter-Position. Der Ball hätte gehalten werden müssen. Auf der anderen Seite hätte Alwin kurz darauf ein Tor schießen müssen, trieb aber den Ball am leeren Tor vorbei.

Auch nach der Halbzeit hielten die Flensburger mit dem Spitzenreiter Schritt und kamen in der 57. Minute zu dem längst verdienten Anschlußtreffer. Trotz gewaltiger Anstrengung gelang ihnen der Ausgleich nicht. Dagegen erhöhte Dietze in der 64. Minute auf 3:1. Alwin vergab eine sichere Chance, als er aus kurzer Entfernung übers Tor köpfte. Die Torchancen für den VfB waren bestimmt ebenso zahlreich (zwei gefährliche Strafstöße), zerschlugen sich jedoch meistens an der aufmerksamen Abwehr der Husumer.

Das schönste Tor der Tages schoß Grabert in der 87. Minute von rechts aus einem denkbar ungünstigen Winkel. Aber auch dieser 4. Treffer vermochte den Kampfgeist der Flensburger nicht zu brechen. Sie wußten – wie schon in der ersten Halbzeit – die 18er stets gut zu beschäftigen und scheiterten nach zügigen Kombinationen meist erst im 16-Meterraum.

Der VfB machte einen guten Eindruck

Wenn auch der VfB Flensburg vom Tabellenführer in Husum eine 1:4-Nlederlage einstecken mußte, zeigte er gestern auf dem Marienhof doch einen guten Fußball, der zunächst dem der Platzmannschaft in wenig nachstand. Vor allem die Abwehr der insgesamt jungen entwicklungsfähigen Flensburger Elf erwies sich als recht stabil, so daß Husums Sturm in der Anfangsphase der Begegnung weniger gute Chancen hatte als die Flensburger Angriffsreihe. Vor dem Tor fehlte dem Gästesturm dann allerdings die Routine und die Schußkraft. Zu dem erwähnenswert technischen Niveau der Begegnung kommt dann noch die erfreulich faire Haltung beider Mannschaften, die beide zusammen das Spiel zu einer guten Werbung für den Fußball in Husum werden ließen.

Grabert. der als Rechtsaußen durch sein ideenreiches Spiel wieder eine ausqezeichnete Partie lieferte, brachte bei zunächst verteiltem Feldspiel den Tabellenführer in der 20. Minute in Führung. 7 Minuten später schloß der wieder mitwirkende Alwin zum 2:0 unhaltbar ein. Damit ging es in die Pause.

Nach dem Wechsel brannte es wiederholt lichterloh beim Husumer Tor. Rusch konnte dabei eine Ecke zum 2:1-Ansdchlußtrefler einköpfen. Eine Bombe von Dietze in der 68. Minute brachte wieder den alten Abstand und die endgültige Entscheidung für Husum.
Das "schönste" der insgesamt "schönen" Tore des Tages erzielte Grabert 3 Minuten vor dem Abpfiff, als er äußerst scharf und plaziert eine Vorlage direkt ins Flensburger Tor umleitete.

Die Husumer Jungmannen zogen mit 1:2 den Kürzeren.

Bredstedt nahm 18 einen Punkt ab

Das 1:1 war für Bredstedt verdient / Nehlsen vom Platz gestellt

Husum. Der Spitzenreiter Husum 18 war mit gemischten Gefühlen nach Bredstedt gefahren, denn die Begegnungen zwischen diesen beiden Mannschaften haben in den letzten Jahren immer viel Einsatzfreude gezeigt, und nicht immer war Husum 18 so erfolgreich wie die Resultate es zum Teil ausdrücken. Wenn die 18er in Bredstedt spielten, war seit jeher "Großkampftag". An solchen Tagen wächst die einheimische Mannschaft über sich hinaus.

So war es auch diesmal, als sich Husum 18 und TSV Bredstedt gegenüberstanden. Der Einsatz bestimmte beiderseits auf Kosten der technischen Feinheiten das Spielgeschehen, und die größere Kraft war oft ausschIaggebender als die spielerische Leistung. Für Husum 18 war das gut so, denn auch bei den kommenden Aufstiegsspielen wird man auf diesen Faktor erheblich mehr als auf gute Technik Wert zu legen haben.

Husum 18 hatte zu Beginn zunächst mehr vom Spiel und setzte die Bredstedter Abwehr vor recht schwere Aufgaben, die die von Harry Clausen organisierte Hintermannschaft jedoch mit Glück und Geschick erfüllen konnte.

In einer schönen Kombination war der Ball dann kurz vor der Halbzeit zu Alwin gekommen, der sich geschickt täuschend durchspielte und unhaltbar für den Bredstedter Torhüter zum 1:0 für Husum 18 einschoß. Dieser Vorsprung wurde jedoch nicht lange gehalten. Als die Husumer nach der Pause immer mehr in die Defensive gedrängt wurden und Bredstedt alles auf eine Karte setzte, fiel der Ausgleich:

Pörksen vom TSV Bredstedt war im Strafraum gefoult worden. Schiedsrichter Wieser aus Westerland zeigte auf die Elfmetermarke. Damit war Torwart Nehlsen – wie so oft – nicht einverstanden! Seine Bemerkungen dem Schiedsrichter gegenüber faßte dieser unmißverständlich als eine Beleidigung auf und schickte den unbesonnenen Nehlsen in die Kabine. Es ist nicht das erste Mal, daß Nehlsen durch derartige Aeußerungen die Zuschauer schockierte und seine Mannschaft in Mißkredit brachte! Den von Harry Clausen getretenen Elfmeter-Ball vermochte Grabert, der sonst zwischen den Pfosten eine gute Partie lieferte, nicht zu halten, so daß der Ausgleich angebracht werden konnte. Er entsprach den Leistungen beider Mannschaften während des Spieles vollauf, da Bredstedt in der zweiten Halbzeit groß aufkam und insgesamt gesehen einen Punkt auf Grund des Einsatzes während beider Halbzeiten verdient hatte.

Husum 18 wiederholte Herbstrunden-Sieg

Leck wurde trotz Platzvorteils eindeutig mit 7:1 geschlagen

Husum. Der Spitzenführer Husum 18 ist in Leck mit 7:1 eindeutiger Sieger über den MTV geblieben, obwohl man allgemein damit gerechnet hatte, daß die Husumer in Leck gewisse Schwierigkeiten haben würden. Sie waren jederzeit die tonangebende Mannschaft, die auch in keiner Spielphase um den Sieg zu bangen brauchte!

Der MTV Leck konnte sich auf die schußgewaltigen Husumer Innenstürmer nicht einstellen. Husum 18 spielte trickreich und war zweifellos in Leck die bisher stärkste Mannschaft, die gute Anlagen bewies und Aussichten hat, in dieser Verfassung mit Erfolg an den Aufstiegsspielen zur Amateurliga teilzunehmen.

Sie darf aber nicht nachlassen und muß die gegenwärtige Form beibehalten, wenn Husum nach mehrjähriger Abwesenheit wieder einmal im "Konzert der Großen" eine Rolle spielen will.

Kaum hatten sich die Lecker besonnen, als die 18er schon groß aufspielten und durch ein Tor Wagners den vorübergehenden Lecker Führungstreffer egalisierten. Nach dem Wechsel machte sich die spielerische Ueberlegenheit der 18er bemerkbar. Die Mannschaft ging nach dem 1:1 zur Pause durch Wagner 2:1 in Führung und baute ihren Vorsprung ebenfalls durch Wagner bis auf 3:1 aus. Damit war die Entscheidung praktisch schon gefallen.

Sie erhöhten das Resultat auf 4:1 durch Carstens, schossen das fünfte Tor durch Wagner, stellten durch Carstens das 6:1 her, und als Fentzahn zum 7:1 eingeschossen hatte, stand das Endresultat fest, das die Ueberlegenheit im zweiten Durchgang zum Ausdruck bringt.

5:0-Sieg 18's mit halber Kraft

Systematisches Defensivspiel Niebülls lange erfolgreich

Husum. Zu einem 5:0-Erfolg kam der Meister Husum 18 gestern gegen Rotweiß Niebüll nach einem ziemlich einseitigen Spiel, das die Husumer nur mit halber Kraft betrieben. Sie hielten sich mit Rücksicht auf kommende Taten schonend zurück und boten keine überragende Leistung.

Eine halbe Stunde brauchten die Husumer, ehe sie die von vornherein mit 7-8 Spielern verteidigenden Gäste mit Torerfolgen überlisten konnten. Das Defensivspiel der Rotweißen erwies sich bis dahin als gar nicht so verkehrt. Ihre Durchbrüche waren oft mehr als gefährlich. Bei einem solchen Blitzstart wußte sich Jess auch nicht anders zu helfen als seinen Gegner zu legen; doch gelang es nicht, den Elfmeter zu verwandeln. Der Ball wurde Andresen in die Arme geschossen.
Als erfolgreicherer Elfmeterschütze erwies sich im Gegenzug Etteldorf, der einen Handelfmeter sicher ins Netz setzte und damit der ständigen Ueberlegenheit der l8er zum zählbaren Erfolg verhalf (32. Min.). Ein billiges Selbsttor der Niebüller Abwehr stellte kurz vor der Pause das 2:0-Halbzeitergebnis her.

Die Husumer ließen es in der zweiten Halbzeit ruhiger angehen, beherrschten jedoch eindeutig das Revier und schossen drei weitere Treffer durch Wagner (2) und Carstens.

Wie klug und genau die Niebüller Abwehr im allgemeinen arbeitete, beweist die Tatsache, daß auch die beiden nächsten Tore nicht nach gekonnten Kombinationen fielen. Das 3:0 geht auf Konto des schon angeschlagenen Niebüller Torwarts, der einen aus dem Gewühl abspringenden Ball über den Arm ins Tor fallen ließ. Wagner verwandelte einen Strafstoß aus kurzer Entfernung zum vierten Tor. Grabert - sonst nicht in bester Form - war es, der das schönste dieser zum Teil zusammengewurschelten Tore mit wuchttigem Schlag zustandebrachte.

Firmenfußball contra Vereinsfußball

Am Freitag, dem 22. April 1955, traten der Vereinsvorstand von Husum 18 und Vertreter des Firmenfußballs von Husum zusammen, um über Fragen des Platzes und der Mitwirkung von Ligaspielern zu beraten.

Der Vorstand von Husum 18 schlug vor, die Ligaspieler der ersten Mannschaft und der Reserve ab sofort bis zur Beendigung der Aufstiegsspiele zu sperren.

Wir alle wissen, daß die Aufstiegsspiele große Anforderungen an unsere Spieler stellen werden und daß wir uns verletzte Spieler nicht leisten können. Denn leicht kommt es vor, daß durch die Unbeholfenheit der ungeübten Spieler andere verletzt werden. Der Vorstand des Betriebsfußballs konnte hierin jedoch keine bindende Zusage geben, denn, so erklärten sie, läge die Frage des Mitwirkens bei den Ligaspielen allein.

Darum appellieren wir an die Vernunft aller unserer Spieler, bei den Firmen nicht mitzuwirken, da dadurch der gesamte Aufstieg gefährdet werden kann.

Der Vereinsvorstand sah sich außerstande, über diese so weitragenden Fragen allein zu beschließen und ruft daher alle Mitglieder zu einer Mitgliederversammlung auf, in der diese Probleme erörtert werden sollen.

Spiele im Mai

Aufstiegsspiele

Der Plan für die Aufstiegsspiele zur Landesliga wurde vom Verbandsspielausschuß wie folgt festgesetzt:

Die Spiele Nummer zehn, elf und zwölf finden auf neutralen Plätzen statt. Die Meister müssen von den Bezirken bis zum 8. Mai 1955 angemeldet sein.

Wie wir aus diesem Spielplan ersehen, muß Husum 18 am 22. Mai zu dem Meister des Bezirks vier reisen. An den beiden nächstfolgenden Sonntagen aber kann der Verein auf eigenem Platze spielen, um dann am 10. Juni sich auf neutralem Platz (wahrscheinlich Heide) mit dem Tabellenführer des Bezirkes drei zu messen.

Die Spielansetzung ist für unseren Verein sehr glücklich und nach menschlichem Ermessen müßte diesmal der Aufstieg geschafft werden. Wir hoffen auch, daß viele Schlachtenbummler Husum 18 "in der Fremde" unterstützen werden. Melden Sie sich also bitte schon rechtzeitig bei uns an, damit wir nach der Zahl der Anmeldungen Busse mieten können.

Spiele der Jugendmannschaften im Mai

Jugend-Training

Das Training für die Jugendmannschaften findet jeden Mittwoch und Freitag von 4 Uhr bis 8 Uhr auf dem 18-Platz statt.

Fußball-
BL Nord
1954/55

Stand am 25.4.1955

Husum 18

Schleswig 06

M

R

9

Irrtum

Am 3. April 1955 spielte der HSV gegen den Bremer SV in Hamburg. Der junge Klaus Stürmer schoß dabei das hundertste Tor für den Hamburger Spielverein.

Am nächsten Tage konnte man in der Bild-Zeitung lesen: "Der Rothenbaum jubelte wie bei einem Endspielsieg als der 19-Jährige Nationalspieler Klaus Stürmer den 3:0-Sieg sicherstellte: sein Tor war das hundertste HSV-Tor in dieser Saison! Ein Jubiläum, wie es in diesem Jahr noch kein Verein der Welt feiern konnte!"

Ist der Bild-Zeitung hier nicht ein Fehler unterlaufen?

Unser Verein Husum 18 hat schon seit geraumer Zeit das hundertste Tor geschossen und ist jetzt drauf und dran, nochmals 100 zu schießen.

Husum 18 startet in den Aufstieg

Stärkste Aufstellung der Husumer - VfL Schwartau verlor gegen Abstiegself

"So, mien lewe Footballspeelers von Husum 18, mehr kann ick för jem to dat Opstiegsspill in Schwartau an Sünndag nich dohn, Kamt heel hen un torüch un bringt vör allen Dingen de beiden Punkte mit na Husum. All de Husumer Footballfrünn wünschen jem dörch mi dreemal "Toi, toi, toi!"

Husum. Rusum. Nach wochenlangen intensiven Vorbereitungen ist es jetzt soweit: morgen starten die Meister der Fußballbezirke in die Aufstiegsspiele.Es haben sich Husum 18, MTSV Hohenwestedt, Holstein Amateure, TSV Kücknitz, VfL Schwartau und Olympia Neumünster qualifiziert.

Husum 18 erspielte sich die Meisterschaft des Nordens in bestechender Form und mit so gutem Tabellenstand - der die Spielstärke beweist - daß sich die Husumer Fußballgemeinde und der Verein berechtigte Hoffnungen machen dürfen, daß 18 unter den drei Glücklichen sein wird, denen der Sprung in die Amateurliga gelingt.
Die Aufstiegsrunde wird in Form einer einfachen Punktrunde ausgetragen, so daß jeder Meister zwei Heimspiele, zwei Auswärtsspiele und ein Spiel auf neutralem Platz bestreiten muß. Die drei besten Mannschaften dieser Runde nehmen die Plätze von Union Neumünster, Holstein Segeberg und ATSV Lübeck ein.

Husum 18 tritt morgen in stärkster Aufstellung in Bad Schwartau gegen den Meister der Südstaffel, VfL Schwartau, an. Mit Nehlsen im Tor, Panten und Etteldorf in der Verteidigung, Dietze, Jeß und Wulf in der Läuferreihe und Grabert, Carstens, Alwin, Wagner und Fentzahn im Sturm (Ersatz: Andresen und Götz) schickt der Verein eine Mannschaft ins Treffen, die in keinem Mannschaftsteil einen schwachen Punkt hat.

Die Abwehr mit Jeß – Panten – Etteldorf müßte Nehlsen eine beruhigende Sicherhheit verleihen, denn sie hat nicht nur die Härte, die ein solches Spiel erfordert, sondern auch die Erfahrung. Aus der Läuferreihe ist es besonders Dietze, der sich in den letzten Spielen seine Teilnahme an diesem Treffen verdiente. Der Sturm konnte nicht besser besetzt werden. Mit Grabert, der durch seine technisch brillanten Kabinettstückchen oft imponierte, mit dem ruhig und zuverlässig spielenden Carstens, mit dem Kopfballspezialist Alwin, der wegen seiner verbogenen Winkelschüsse bei jedem Torwart gefürchtet ist, mit dem Torjäger und Spielmacher Wagner und seiner schnelIen rechten – oder richtiger linken – Hand Fentzahn hat 18 seine qualifiziertesten Stürmer aufgeboten, um diesen Start zu bewältigen.

Eine Prognose für diese Spiel zu stellen ist deshalb so schwer, weil der VfL Schwartau im Nordbezirk ein unbekannter Begriff ist. Bekannt ist nur, daß Schwartau nicht so sehr im Technischen seine Stärke hat, sondern eine ausgesprochene Kampfmannschaft ist. Der eigene Platz ist für den Gastgeber ein kleiner Vorteil, weil er in Länge und Breite etwas größer ist als der hiesige. Die beiden letzten Spiele Schwartaus, eine 0:1-Niederlage gegen einen Abstiegskandidaten und ein überlegener 6:1-Sieg über Rotweiß Moisling, sprechen für eine leichte Formschwankung des Gegners.

Angefeuert von den zahlreichen Husumer Schlachtenbummlern, sollte es den Husumern gelingen – und die Chancen sind relativ günstig – diese erste schwere Hürde zu nehmen. Die nächsten Spiele auf eigenem Platz wird 18 wohl etwas leichteren Herzens antreten. Wir wünschen der Mannschaft Hals- und Beinbruch und hoffen mit auf einen Erfolg.

Der erste Spieltag bringt außerdem noch folgende Begegnungen: MTV Hohenwestedt-Holstein Kiel Amateure und TSV Kücknitz-Olympia Neumünster.

Husum 18 überwand die erste Klippe

Glückliches 1:1 (1:0) gegen VfL Schwartau

So fiel das einzige Tor für Husum 18. Grabert, durch Torpfosten verdeckt, lenkt nach einem heftigen Duell den Ball ins Netz. (Aufn. : Nebbe)

Husum. Die rund 100 Husumer Schlachtenbummler, die den Meister auf seinen ersten schweren Gang nach Schwartau begleitet hatten, atmeten gestern beim Abpfiff erleichtert auf und freuten sich, daß Husum 18 nach einer wertvollen 1:0-Pausenführung ein etwas glückliches 1:1-Unentschieden durch die zweite Halbzeit gerettet hatte.

Die junge, schnelle, technisch etwas bessere Mannschaft des VfL Schwartau hatte über weite Strecken des Spiels das Zepter fest in der Hand und nur der enormen Leistung der Husumer Abwehr ist es zu verdanken, daß ein Punkt nach Husum gerettet werden konnte. Waren es in der ersten Halbzeit vor allem Torwart Nehlsen, Panten und Jess, die in gefährlichen Situationen klären konnten, ist es nach dem Ausgleich Schwartaus besonders Etteldorfs Verdienst, daß dieses 1:1 gehalten werden konnte.

So fiel das einzige Tor für Husum 18. Grabert, durch Torpfosten verdeckt, lenkt nach einem heftigen Duell den Ball ins Netz. (Aufn. : Nebbe)

Husum hatte Anstoß und Wagner startet sofort mit einem Schuß aufs Tor. Im Gegenangriff kommen die in dunkelblauen Hemden und weißen Hosen spielenden jungen Schwartauer gefährlich dem Kasten Nehlsens nahe und zwei Ecken für Schwartau sind die Beute. Nehlsen kann klären. 18 revanchiert sich ebenfalIs mit zwei Ecken. Ein gefährlicher Kopfball Alwins geht knapp ins Aus.
Nach den ersten zehn Minuten hätte man noch glauben können, daß der Husumer Sturm der aktivere Mannschaftsteil bleiben würde, aber diese Hoffnung erfüllte sich nicht. Bald mußten sich die Husumer eingestehen, daß die jungen Schwartauer Stürmer - besonders des rechten Flügels (mit Lemke und Person) - mehr und mehr die Oberhand gewannen und gefährlicher waren als die Angriffe der 18er.

In diesen Minuten zeigte die 18-Abwehr schon, was sie zu leisten vermag. Während Etteldorf mit Jess zusammen den rechten Stürmerflügel aufhielt, setzte sich Panten auf der anderen Seite unermüdlich durch Kopfstoß und weite Schläge ein. Die brillanteste Leistung der ersten Halbzeit bot aber zweifellos Torwart Nehlsen, der durch seine tollkühnen Paraden und Hechtsprünge den Schwartauern die schönsten Torchancen zerstörte. Er gab seiner Mannschaft durch seine Leistung die nötige Sicherheit. Sein Eingreifen verhindert drei sichere Tore.

Obwohl der Schwartauer Sturm weitaus gefälliger kombinierte und entsprechend mehr vom Spiel hatte, fiel in der 30. Minute das Führungstor für Husum. Fentzahn, der - das muß schon hier gesagt werden - als einziger Stürmer an seine von früher gewohnten Leistungen anknüpfte, hatte sich bis an die Linie in Tornähe durchgespielt und aus kürzester Entfernung hart vors Tor gepaßt. Der Ball wird von Carstens verfehlt, kann aber von dem nachsetzenden Grabert noch ins Netz gedrückt werden. 1:0 für Husum. Das sah bis dahin nicht danach aus.

Nach diesem Tor verdoppeln beide Mannschaften ihre Anstrengungen und forcierten das Tempo. Der ausgezeichnet leitende Schiedsrichter Melfsen hat viel zu tun, um unnötige Härten zu unterbinden. Innerhalb zwei Minuten werden allein fünf Strafstöße gegeben und einige Ermahnungen erteilt. Der ausgezeichnet operierenden Hintermannschaft 18's ist es zu danken. daß der Vorsprung bis zur Pause gehalten werden konnte.

Die Aktionen des Husumer Sturms waren bis dahin kaum gefährlich und waren zu durchsichtig. Der rechte FIügel mit Grabert und Carstens wurde nicht nur gut bewacht, sondern kam von sich aus auch nicht ins Spiel. Seine Leistung muß als recht flau betrachtet werden, besonders von Grabert hatte man mehr erwartet. Auch der sonst so gefährliche linke Flügel fiel kaum angenehm ins Auge und es war nicht oft zu sehen, daß Wagner einen Angriff einleitete.

So blieb es nicht aus, daß sich das Schwergewicht des Spiels auch in der zweiten Halbzeit häufig in die Hälfte der 18er verlegte. Da aber auch den Schwartauern im Strafraum der krönende Torschuß fehlte - die Abwehr ließ nicht viele zu - hätte der Ausgleich nicht unbedingt zu fallen brauchen: Ohne in Bedrängnis zu sein. hatte ein Husumer Abwehrspieler den Ball ins Aus geschlagen. Der von Lewerenz von rechts getretene Eckball kommt vor dem Strafraum herunter und wird vom Halbrechten Person mit Wucht in die linke obere Ecke geschlagen. Nehlsens Sicht war durch verschiedene Spieler verdeckt.

Als kurz darauf Jess einen Stürmer legt, lag das 2:1 für Schwartau in der Luft, der Strafball prallte jedoch an der Mauer ab. Dafür boten sich aber bei den wenigen Husumer Sturmaktionen Wulf und Wagner recht gute Chancen auf Erfolg, die vergeben wurden.

Dann aber gestaltete sich das Spiel mehr und mehr zu einer Abwehrschlacht der Husumer Verteidigung, die durch Carstens und Wagner noch unterstützt wurde. In beachtenswertem Einsatz gelang es Etteldorf, das Werk Nehlsens aus der ersten Halbzeit fortzusetzen und den Schwartauer Angriff zu stoppen. Mit wahren Befreiungsschlägen bis in den gegnerischen Strafraum schaffte Etteldorf immer wieder für einige Minuten Luft.

Aber auch Panten und Dietze klärten so manche Situation in letzter Sekunde. Leider revanchierte sich der Sturm für diese Leistungen nicht mit dem gleichen Einsatz. Es hatte so den Anschein, daß die Stürmer auf jeden Fall auf die Bälle warten wollten, die ihnen die überIasteten Läufer jedoch nicht zuspielen konnten.

So durfte man doch froh sein, daß es schließlich noch gelang, gegen die pausenlos angreifenden, im ganzen etwas aktiveren Schwartauer ein Unentschieden zu halten und diese erste Hürde mit etwas Glück zu nehmen. Die Abwehr bestand ihre um Feuerprobe, der Sturm nicht ganz, auch nicht halb. Hier fehlte diesmal der zündende Funke.

Olympia Neumünster schwächer als Schwartau?

Husum 18 vor einer lösbaren Aufgabe – Frisia spielt zuhause gegen Satrup

Husum. Die Fußballanhänger werden auch in den Pfingstfeiertagen auf ihre Kosten kommen. Beide Husumer Mannschaften werden auf den eigenen Plätzen spielen und - so hoffen wir - siegen. Mit größter Spannung sehen die Husumer dem zweiten Aufstiegsspiel Husum 18's gegen Olympia Neumünster entgegen. Frisia hingegen hat noch ein Punktspiel gegen Nordmark Satrup auszutragen.

Husum 18 bewies in dem Spiel gegen Schwartau, daß es der Mannschaft möglich ist, einen technisch brillanten und wirbelnden Sturm zu stoppen. Die Abwehr der Husumer erwies sich als ein wahres Bollwerk, das auch in weiteren Spielen sehr schwer auszuspielen sein dürfte. Die Abwehr der 18er zeigte die größere Reife und Erfahrung gegenüber dem gegnerischen wie auch dem eigenen Sturm.

Die Mannschaft, die morgen wieder in der Aufstellung spielt wie gegen Schwartau, hat mit Nehlsen, Etteldorf, Panten und Jeß eine Abwehr, die den jungen Sturm Neumünsters nicht zu fürchten braucht und die vielleicht auch noch Gelegenheit findet, den eigenen Sturm mit Vorlagen zu "füttern".
Nicht hinwegsehen läßt sich allerdings über das Versagen einzelner Stürmer im Spiel gegen Schwartau. Wenn auch die VfL eine gutdeckende Abwehr und in Bähnk einen prächtigen Stopper hatte, so wissen wir doch aus eigener Erfahrung, daß der Sturm bedeutend mehr leisten kann, als er in diesem Spiel zeigte. Man muß natürlich berücksichtigen, daß das Zurücknehmen von Wagner und Carstens in die Abwehr für dieses Spil der richtige Tip war und die übrige Sturmarbeit deshalb darunter leiden mußte; ist es aber nicht doch zweckmäßiger, die Abwehr, die sich so blendend bewährte, morgen allein zu lassen und mehr Wert auf Sturm zu legen?

Das Steilpaßspiel über das ganze Mittelfeld braucht nicht immer zu zufälligen Torchancen führen. Da auch Olympia in Möller einen famosen Stopper hat, dürfte es drei Husumer Stürmern schwerfallen, die gegnerische Abwehr auszuspielen. Die umsichtige Regie Wagners wird auf beiden Flügeln dringend benötigt, wenn diese nicht ausfallen sollen.

Olympia Neumünster verlor am vergangenen Sonntag gegen den TSV Kücknitz mit 1:3 Toren nach einer nervösen, zum Teil zerfahren und sehr unüberlegt gespielten Partie. Die Mannschaft ist jung und darum schnell, hat aber noch nicht die Erfahrung und Routine, die solche Aufstiegsspiele erfordern. Besonders zu beachten sind der Stopper Möller und der gewandte Torwart Hofmann.
Nach dem schweren Start in Schwartau, der ein relativ spielgerechtes Unentschieden für Husum einbrachte, ist stark anzunehmen, daß die 18er morgen vor der eigenen - wahrscheinlich sehr imposanten - Zuschauerkulisse zu ihrem ersten Sieg und den sehr wertvollen Punkten kommen werden. Vor dem Hauptspiel (16 Uhr) werden die Reservemannschaften beider Vereine ihre Kräfte messen.

Fortuna half 18 beim Sieg über Neumünster

Überaus glückliches 1:0 gegen zehn Neumünsteraner verteidigt

Grabert hat die Arme hochgerissen: Tor! Auch Carstens fällt mit in den Ruf ein, während der Ball schon wieder aus dem Tor herausgesprungen ist. Der Torwart liegt geschlagen am Boden. Unser Bild wurde im Spiel Husum 18 - Olympia gemacht, kurz nachdem Wagner das "Goldene Tor" für Husum nach einer prächtigen Vorlage von Grabert schoß. (Aufnahme: Clausen)

Husum. Das Glück scheint dem Husumer Meister ziemlich hold zu sein: Nach einem schon nicht ganz gerechtfertigten 1:1 in Bad Schwartau kam Husum 18 am Pfingstsonntag auf eigenem Platz vor rund 2500 Zuschauern zu wertvollen Punkten durch einen wirklich sehr glücklichen 1:0-Sieg über Olympia Neumünster.

Durch den taktischen Fehler der Husumer, nach der 1:0-Führung der ersten Halbzeit schon etwa 20 Minuten vor Schluß zu "mauern", ergab sich auf dem dicht umlagerten 18-Rasen zur leisen Enttäuschung der erst so begeisterten Zuschauer die gleiche Situation wie in Schwartau: 18 verteidigte seinen Erfolg mit allen vorhandenen Beinen, nur mit dem Unterschied, daß die Partie in Schwartau unentschieden stand, während in Husum ein Sieg zu halten war. Das Glück der Husumer war erstaunlich! 18 liegt jedenfalls nach diesem Sieg gut im Rennen und die Aussichten, zum dritten Platz zu kommen, sind nicht mager - wenn Fortuna weiter so nachhilft.

Einen Untergang der Gäste aus Neumünster prophezeiten fast alle Zuschauer, als 18 gleich nach dem Anpfiff wie ein Feuerwerk auf Olympia herunterprasselte. In der ersten Viertelstunde glich der Platz einem Hexenkessel. Unter den Anfeuerungsrufen und -blasen der Husumer wirbelten die 18er die Gästeelf völlig durcheinander und hatten sie schon nach kurzer Zeit in ihrer Hälfte total eingeschnürt. In weniger als zehn Minuten wurden fünf Ecken erzielt, die zu gefährlichen Situationen vor Hofmanns Heiligtum führten. Torschüsse von Alwin und Alleingänge von Wagner verstärkten die Ueberlegenheit.

Der Erfolg konnte nicht ausbIeiben. In der 11. Minute hatten die nervösen Verteidiger wieder nur zur Ecke hin retten können. Der Eckball Fentzahns wird von Grabert angenommen, der selbst hätte schießen können. aber erst noch den Torwart ausspielt, ehe er zu Wagner paßt. Wagner kann mühelos einschießen.

Jubelnd warteten die Zuschauer auf weitere Tore. der Untergang der Gäste war eine ausgemachte Sache. Und tatsächlich lief das Spiel der Husumer auch sofort wieder. Etteldorf bombte einen Strafstoß aufs Tor, den ein Verteidiger noch abfangen konnte. Grabert, der wieder einen Eckball abfangen konnte, hatte nur noch den Torwart vor sich, doch der konnte retten. Carstens überspielte zwei Mann und schoß. Der Ball wurde gehalten. Und dann noch einmal Alwin, der von Wagner bedient wurde und nur eben das Tor verfehlte.

Nach den ersten 15 Minuten brach das Sturmspiel der Husumer jäh ab. Man hatte sich verausgabt. Dagegen erholte sich Olympia von dem Husumer Trommelfeuer erstaunlich gut, zeigte sich durch den Rückstand kaum beeindruckt, schon gar nicht mehr nervös. Langsam begannen sich die Gäste das Mittelfeld zu erobern, wo sie den 18ern technisch kIar überlegen waren. Sie revanchierten sich mit Angriffen und Ecken und es gelang ihnen sogar, das bewährte Nehlsen-Panten-Etteldorf-Trio aus der Fassung zu bringen.

Nehlsen verfehlte mehrmals den Ball, nachdem schon von der Verteidigung Fehler begangen wurden. Wiederholt rollte der Ball gefährlich nah am Tor vorbei. Einmal rettete Wulff auf der Torlinie für den geschlagenen Nehlsen. Die gleiche Situation zeigte sich im Sturm. Gute Torchancen wurden von Grabert und Alwin vergeben. Vergeblich bemühte sich Wagner seine Nebenleute wieder ins Treffen zu schicken. Olympia gelang es bis zur Halbzeit die Partie nicht nur gleichwertig, sondern teilweise schon überlegen zu gestalten. Kurz vor dem Wechsel wurde Alwin bei einem Kopfballduell am Kopf verletzt, spielte aber nach der Pause wieder mit. Nach dem Wechsel versuchten die Husumer, noch eine Offensive zu starten. Wagner fädelte mehrere gefährliche Angriffe ein, die aber nicht zum Erfolg geführt werden konnten. Auch Strafstöße in Tornähe brachten nichts ein. Als Grabert in der 60. Minute gelegt wurde, verwies der Kieler Schiedsrichter Verteidiger Main des Platzes. Dieser Verlust schwächte Olympia kaum. Sie bremsten auch die zweite Angriffsperiode der 18er und brachten die Leistung fertig, mit zehn Mann das Spiel an sich zu reißen. Was jetzt noch kam, erinnert ganz stark an die letzten 20 Minuten in Schwartau. Zu früh wurden die Halbstürmer zurückgezogen und zur defensiven Verteidigung eingesetzt.

Der sich entwickelnde Abwehrkampf der 18-Verteidigung war dem in Schwartau nicht unähnlich. Wieder war es Etteldorf (ganz groß) und Nehlsen zu verdanken daß der Erfolg gehalten werden konnte. Elf Spieler und ein ganzer Platz voll Husumer atmeten erlöst auf, als der Abpfiff das 1:0 zur glücklichen Tatsache machte. Nicht wenige murmelten so etwas wie "Mordsglück" vor sich hin.
Ganz spezieIl für 18 gesehen war das Spiel nicht nur im Enderfolg ein Fortschritt. Der Sturm lieferte dank Wagners Leitung (in Schwartau fehlte sie) eine ungleich bessere Partie. Man sollte ihn nie zurückziehen, wenn nicht mehrere Stürmer, die von ihm leben, ausfallen sollen. Dann lieber Carstens mitverteidigen lassen! Und selbst bei einem noch so knappen Vorsprung sollte man nie zu früh "mauern". Angriff ist die beste Verteidigung, und zu viele Beine ergeben eine gefährliche Wühlerei, die dem besten Torwart die Uebersicht nimmt! Eine gute Abwehr plus etwas Glück ist 18s Rezept, hoffentlich bewährt es sich noch weiter. cpc.

Technik, Taktik, Spielauffassung

Die Entwicklung des Fußballsports - Das Spiel muß sich entfalten

Das Fußballspiel ist in ständiger Entwicklung. Gemeint sind hier sind nicht nur die Technik und Taktik, sondern in erster Linie die Spielauffassung. Neben der Balltechnik stehen Ausdauer und Schnelligkeit; die Spieler müssen alle drei Voraussetzungen voll erfüllen, um das Spiel ihrer Mannschaft erfolgreich werden zu lassen. Es liegt mit am Schiedsrichter, ob das Spiel sich voll entfalten kann. Wenn er in falscher Auffassung seiner Aufgabe der Spielentwicklung hindernd im Weg steht, beeinflußt er den Spielablauf und unter Umständen auch das Spielergebnis. Deshalb müssen unsere Schiedsrichter nicht nur Regelkenner sein, sondern müssen auch eindringen in die anderen Umstände, die mit zum Fußballspiel gehören.

Das Fußballspiel hat in seiner Spitze heute einen Stand erreicht, der einen gewissen Höhepunkt darstellt. Es ist lange aus der Einfachheit heraus und zu einem Spiel geworden, bei dem nicht nur Technik, sondern auch Taktik, Begeisterung, Körperbeschaffenheit, Kraft und andere Dinge eine sehr erhebliche Rolle spielen. Mit einer von diesen Kräften allein ist bei der Entwicklung unseres Spieles und dem Stand der Leistungen kein Erfolg mehr zu erringen. Mehr muß zusammenwirken und zusammenklingen, das Spiel muß zu einer Harmonie zusammenwachsen. Erst dann ist es schön und hat seinen vollen Reiz wieder, den es einst hatte und den einseitige Taktik, mangelnde Konzentration auf die Aufgaben, ein merkantiler Einschlag und zu große Betontheit im Siegwillen stark gemindert haben. Eine Steigerung der Schönheit des Spiels wird die Anziehungskraft des Fußballspiels wesentlich erhöhen und damit helfen, die alte Beliebtheit zurückzurufen.

Zwei Ursachen: Tempo und Härte

Der jetzige Entwicklungsstand des Fußballspiels macht für den Erfolg zwei Umständen notwendig: Schnelligkeit und körperliche Bereitschaft. Gute Kondition der Spieler ist einer der wesentlichsten Faktoren für den Erfolg. Eine Mannschaft, die technisch reif ist, aber nicht genügend Kräfte hat, um einem schnellen Gegner Paroli zu bieten, wird das Spiel verlieren. Energie, Kraft und kämpferischer Einsatz können mit Technik allein nicht aufgewogen werden. Darum müssen auch technisch reife Mannschaften kämpfen; sie müssen eine genügende Ausdauer mitbringen, um 90 Minuten voll durchzuhalten. So sind unsere Spieler härter und schneller geworden. Der Spielbegriff hat sich gewandelt. Kurze Kombination bleibt beim Gegner stecken, lange Paßbälle in den freien Raum, blitzschnelles Starten und In-Stellung-Laufen haben das Tempo gesteigert. Das Stoppen des Balles bedeutet erheblichen Zeitverlust, so daß es von "modern spielenden" Mannschaften vermieden wird. Der Ball wird ohne Zögern nach vorn oder auf den freistehenden Mitspieler gespielt. Hier hat das sogenannte Rochieren der Spieler, der schnelle Wechsel der Mannschaftsposten, seinen Ursprung, der allerdings auch dazu dienen soll, in dem schnellen Spiel den Gegner zu verwirren. Alles zusammen aber erschwert die Aufgabe des Schiedsrichters und zwingt ihn, den Tatsachen Rechnung zu tragen.

Einstellung der Schiedsrichter: Anpassen

Der Wandel der Spielauffassung muß für den Schiedsrichter der Anlaß sein, sich den Verhältnissen anzupassen und alles zu tun, um die Entwicklung des Spieles nicht aufzuhalten. Die erhöhte Anforderung an die körperlichen Kräfte bezieht sich auch auf die Schiedsrichter. Wir kommen heute einfach nicht mehr mit der Methode der Spielleitung aus, die uns jahrzehntelang als die richtige erschien. Wir müssen der Tatsache, daß die Spiele schneller und härter geworden sind, Rechnung tragen. Wir können nicht mehr auf den Spielfeldern "spazieren" gehen, sondern müssen laufen und immer wieder laufen. Und trotz der härtesten körperlichen Beanspruchung müssen wir den klaren Blick für das Spielgeschehen behalten. Wir dürfen nicht aus einem etwaigen Schwinden der körperlichen Kräfte die Entschuldigung herleiten, daß die Aufgabe zu schwer war. Mehr als sie haben die Grundsätze des Stellungsspiels Geltung. Darum heißt es, sich vorbereiten; Training, hartes Training ist notwendig, um gewappnet zu sein. Der Schiedsrichter, der diese Umstände heute nicht mehr nicht erkennt, wird sehr schnell von den Spielleitungen für bedeutsame Spiele abgelöst werden.

Dann die technische Seite

Der Entwicklung des Spiels müssen die Schiedsrichter mit der richtigen Einstellung zum Spielgeschehen ihren Beitrag leisten. Niemals darf bei den Spielern, Trainern oder Vereinsbeauftragten das Gefühl aufkommen, daß der Schiedsrichter wegen seiner veralteten Einstellung der Spielgestaltung hemmend im Wege steht. Wenn die Spieler sich bemühen, das Tempo zu steigern, um den Gegner auszuspielen, so muß der Schiedsrichter dieser Tatsache Rechnung tragen. Er darf von sich aus den Fluß des Spiels nicht hemmen, weil er kleinlich ist. Es gibt im Spiel bei normalem Ablauf etwa 120 Spielunterbrechungen. Wenn bei jeder Unterbrechung einige Sekunden verloren gehen, weil der Schiedsrichter mit der Zeichengebung zögert, so macht das im ganzen Spiel schon eine halbe Stunde aus. Abgesehen davon, daß die stärkere Mannschaft ihr Ziel nicht erreicht. Schnelle Entscheidungen der Schiedsrichter helfen, den sportlichen Wert dieses Spiels zu erhöhen.

Aber nicht nur das Zögern bei Entscheidungen stört, sondern auch die mangelnde Entschlossenheit, einzugreifen und die große Geduld gegen absichtliche Spielverstöße, die als unsportlich zu gelten haben. Die Spielverzögerung durch die Spieler muß energisch bekämpft werden; Verwarnungen und Feldverweis sind hier die geeigneten Mittel. Das Weiterspielen nach dem das Spiel unterbrechenden Pfiff, der Versuch, beim Schiedsrichter eine Änderung seiner Entscheidung herbeizuführen, das Stellen des Fußes auf den Ball, um die Ausführung des Freistoßes aufzuhalten, das Mitnehmen des Balles, um ihn erst zum Freistoß freizugeben, wenn man in Stellung gelaufen ist, das Hinlaufen des Schiedsrichters an den Ort des Regelverstoßes, die Verlegung des Freistoßortes oder Einwurfes in der Spielfeldmitte um einige wenige Meter und andere Umstände hindern den Fluß des Spieles erheblich. Darum heißt es, entsprechend zu handeln. Unsere Spiele müssen Tempo haben, sonst verlieren sie erheblich an sportlichem Wert und an Zugkraft.

Sport und Humor

Der rettende Hund

"Bei einem Fußballspiel zwischen der Reservemannschaft des Lüneburger Sportclubs und Stade", so las man es in der "Hannoverschen Presse", "verhinderte ein Hund ein Tor mit Erfolg. Ein Stürmer hatte bereits den Torwart von Stade überwunden, da dieser zu weit hinaus gelaufen war, setzte zum Schuß an, der Ball nahm prima Richtung auf das Tor und - da lief ein Hund vorbei, der Ball bekam eine andere Richtung ... - Der Schiedsrichter sah keinen Grund, dem LSK ein Tor anzuerkennen."

Ob das nicht für manchen Torwart ein Grund sein wird, an die Anschaffung eines Hundes zu denken?

Der verkannte Linienrichter

Frau X besuchte auch einmal ein Spiel unserer Oberliga. Es gefällt ihr, und mit der Zeit hofft sie, wird sie auch hinter die Geheimnisse dieses aufregenden Spiels kommen. Neben ihr sitzt die Frau Zweite Vorsitzende, eine ausgesprochene Kennerin aller Feinheiten des Fußballspiels.

"Ach, meine Liebe", fragt da die Frau X, "können Sie mir sagen, wenn ein Spieler abseits ist?" "Aber klar", entgegnet Frau B in liebenswürdiger Hilfsbereitschaft, "ein Spieler ist jedesmal dann abseits, wenn der Seitenrichter die Fahne hochhebt." Nun wußte es Frau X.

Polizeipräsident als Schiedsrichter

Der brasilianische Schiedsrichter Viana hat sich beim Spiel Schweiz - Italien in Lausanne nicht mit Ruhm bekleckert. Nur einmal bewies er eine wirklich imponierende Entschlossenheit und Reaktionsschnelligkeit: als er ein Tor der Italiener wegen Abseits nicht anerkannte, wehrte er die protestierenden anstürmenden Azzuris in einer technisch-einwandfreien Boxstellung ab.

Geduckt, die Fäuste vor dem Körper, hielt er die Italiener in Schach. Wahrscheinlich hätte er sich auch mit einigen Jiu-Jitsu-Griffen zu helfen gewußt. Der in der Kunst der Selbstverteidigung erfahrene Schiedsrichter ist nämlich von Beruf - Polizeipräsident von Rio de Janeiro.

Regelfragen und Antworten

Welche Entscheidungen hat der Schiedsrichter in nachstehenden Fällen zu treffen?

Mitarbeit der Mitglieder läßt zu wünschen übrig

Leider stellte sich im Laufe der Zeit heraus, daß die Mitarbeit unserer Mitglieder an den Vereinsnachrichten sehr gering war. Es kam vor, daß uns wochenlang keine Mitteilung zukam.

Gibt es denn im Vereinsleben so wenige Dinge, als daß man darüber nicht schreiben könnte?

Wir jedenfalls wären für jeden Bericht oder jede Kritik dankbar, die uns erreichen würde.

Sollten Sie auch einmal Fragen über Entscheidungen eines Schiedsrichters haben, schreiben Sie sie uns, wir werden Ihre Fragen in unserem Mitteilungsblatt beantworten.

Nach dieser Aufmunterung greifen Sie also getrost zu Feder und richten Sie Ihre Anfragen an den Husumer Fußballverein von 1918, Postfach 51.

Die Plakate bitte gleich aushängen

Wir möchten an dieser Stelle die Firmen bitten, die Plakate, die die Spielansetzung für den nächsten Sonntag bringen, immer gleich aufzuhängen. Unsere Sportfreunde wollen nämlich wissen, wann sie ihre Schritte zum 18-Platz zu lenken haben. Es wäre schade, würden unsere Plakate zum Einwickeln von Wurst und Käse benutzt werden.

Beitragserhöhung

Auf der außerordentlichen Generalversammlung am 19. März im Handwerker-Vereinshaus wurde beschlossen, die Beiträge ab 1. Juli um 50% zu erhöhen.

Ab 1. Juli 1955 wird der Beitrag also für Erwachsene 1, 50 D-Mark betragen, für Erwerbslose und Jugendliche 0,75 D-Mark.

Alle tragen das Vereinsabzeichen

Jeden Sonntag können wir auf unserem Platz das Vereinsabzeichen von unserem Vereinskassierer Hans Weinstein käuflich erwerben. Wir wollen damit zeigen, daß wir uns auch nach außen hin zu Husum 18 bekennen.

Husumer Fußballjugend mit Kreissäge und Bügelfalte

Dies ist ein Bild aus "alten Tagen" von der Jugendmannschaft des Husumer Fußballvereins von 1918, die einige Jahre nach dem Ersten Weltkrieg gute Spiele lieferte und nicht leicht zu schlagen war. Die Aufnahme wurde vor dem Husumer Hauptbahnhof kurz vor Antritt der Fußballreise gemacht. Ja, das waren Zeiten!

Luigi (Jiddi) Manarin - Karl Mirau - Unbekannt - Arthur Hansen - Bubi Timon - Ernst "Mauschi" Mißfeldt - Friedrich Bahnsen (Gaswerk) - Ernst Thiam - Hans Wilhelm "Willi" Ohrt - Rudolf "Rudi" Nickelsen / Hermann Weidt - Hermann Lorenzen - Thomas Christiansen ("Höhnersupp") - Johannes "Hanni" Lühmann ("Siebzig") - Karl "Kalli" Schladetzky.

Mitglieder-Werbung

Wie wir schon am 1. Februar erwähnten, hat der Vorstand in seiner Sitzung am 29. Januar beschlossen, der Mitgliederwerbung erhöhte Aufmerksamkeit zu schenken.

Er leitete eine Werbeaktion ein, die sich bis zum 30. Juni erstreckt. Es wurde beschlossen, Vereinsangehörige, die ein neues erwachsenes Mitglied oder zwei jugendliche Mitglieder werben, von der Zahlung eines Monatsbeitrages zu befreien.

Das nebenstehende Formular kann ausgeschnitten und zur Werbung im Bekanntenkreis benutzt werden.

Amtliche Mitteilung

Husum 18 wurde Meister

Die erste Hürde für den Aufstieg in die Landesliga wurde geschafft!

Mit seinem 6:0-Sieg über Friedrichstadt errang Husum 18 am 1. Mai 1955 die Meisterschaft in seinem Bezirk.

Mit einem Torstand von 150:29 Toren und zehn Punkten Abstand vor dem Tabellenzweiten TSV Kappeln schaffte unser Verein einen beachtenswerten Erfolg. Bis zu diesem Zeitpunkt ging nur ein Spiel verloren, und nur einmal teilte man sich die Punkte.

Aber noch liegt eine Klippe vor uns, die überstiegen werden muß: der Aufstieg in die Landesliga!

Vor zwei Jahren scheiterte unser Verein in den Aufstiegsspielen, und im letzten Jahr machte uns Kappeln den Meistertitel streitig.

Bei dem Spiel unserer Mannschaft gegen den TSV Wyk, das Husum 18 mit 5:2 gewann, beglückwünschte der Vorstand den Meister der Bezirksliga Nord. Unser Vorsitzender Otto Hackbarth überreichte Spielführer Johannes "Hanne" Wulff einen Blumenstrauß und gratulierte der Mannschaft.

Als man am Abend im Handwerker-Vereinshaus sich mit seinen Angehörigen und Freunden des Vereins zu einer kleinen Feier zusammenfand, knüpfte unser erster Vorsitzender Otto Hackbarth an seine Worte des Dankes noch die Ermahnung, daß Husum 18 mit der Erringung der Meisterschaft eine heilige Verpflichtung übernommen habe, seine ganze Kraft darin zu setzen, den so begehrten Aufstieg zu schaffen.

Denn alle Husumer und mit ihnen der gesamte Bezirk Nord hoffen, daß die 18er es diesmal schaffen werden, damit der bisher nur durch Flensburg 08 vertretenen Norden durch einen weiteren traditionsreichen Verein in der Amateurliga vertreten sein wird.

1. Vorsitzender Otto Hackbarth - Karl Ernst Nehlsen - Johannes "Hanne" Wulff - Svend Andresen - Karl "Kuddel" Etteldorf - Erwin Panten - Arthur Grabert - Heinrich "Hein" Jeß - Helmuth Dietze - Wilhelm "Willi" Carstens - Rolf "Rolly" Fentzahn - Adolf Wagner - Heinrich "Heini" Golde - Willy Alwin - Georg Schleger (Spielausschuß) - Trainer Erno Krause. Foto: Callsen

Ein Interview mit Ligaspieler Arthur Grabert

Unser Ligaspieler Arthur Grabert gehört zu den Senioren unserer Spitzenmannschaft. Er wurde am 19. Mai 1922 in Elbing geboren. Schon acht Jahre später durfte er an seinem Geburtstag, es war sein schönstes Geschenk an diesem Tage, in den Fußballverein Viktoria Elbing eintreten und hier sein erstes Spiel bestreiten. In der Knaben- und Jugendmannschaft sammelte er seine ersten Erfahrungen.

Als er das nötige Alter erreicht hatte, um in der Seniorenmannschaft mitzuwirken, trat er dem Elbinger Sportverein 05 bei. Der ESV 05 spielte damals in einer Klasse, die unserer Landesliga entsprechen würde. Auf unsere Frage, was er denn gespielt habe, sagte Arthur Grabert: "Ich habe auf jedem Posten gespielt, am liebsten aber war ich Mittelstürmer."

Bei Beginn des Krieges wurde Arthur Grabert eingezogen und wirkte in einer Schiffsmannschaft des "Kreuzer Lützow" mit. Immer war er mit dabei, wenn es hieß, ein Fußballspiel auszutragen.

Nach 1945, bei Beendigung des Krieges wurde er in Wilhelmshaven interniert und kam 1946 aus der Kriegsgefangenschaft nach Oster-Ohrstedt, wo seine Mutter wohnte.

Aber auch hier konnte er nicht ohne seinen geliebten Sport leben und betätigte sich als Handballspieler, bis er dann im Oktober 1947 nach Husum kam und unserem Verein beitrat. Hier spielt Arthur Grabert nun schon seit knapp acht Jahren in der ersten Mannschaft, und jeden Sonntag können wir seine Schnelligkeit und seinen Trickreichtum bewundern. Vor 3 Jahren ehrte ihn unser Vorstand für seine Verdienste um den Sport und überreichte ihm die Ehrennadel unseres Vereins.

Auf die Frage, wie lange er noch Fußball spielen wolle, antwortete er: "Solange man mich noch braucht, will ich mitmachen."

Und ich glaube, sagen zu dürfen, daß wir ohne unseren schnellen Rechtsaußen gar nicht auskommen können.

Wir fragten ihn außerdem, was seine Frau denn dazu sage, daß er Sonntag für Sonntag auf dem Sportplatz sei? "Meine Frau stammt aus einer alten Fußballer-Familie und ist eine eifrige Sportplatz-Besucherin. Schon früher habe ich mit ihren Brüdern in einer Mannschaft gespielt."

Zu der Frage, ob Arthur Grabert glaube, daß Husum 18 diesmal den Aufstieg schaffen werde, sagte er: "Ich rechne stark damit, daß wir es jetzt beim zweiten Anlauf schaffen werden, wir werden alle Kräfte daran setzen, um wieder unsere alte Stellung zu erkämpfen!"

Kritik am Spiel in Schwartau

Die Schwartauer Elf hat in diesem Spiel unbedingt das elegantere und technisch reifere Spiel geliefert, scheiterte aber immer wieder an der guten Hintermannschaft 18's. Zeitweise zeigte Schwartau vorbildlich, wie halbhoch geschlagene Bälle angenommen und sofort weitergeleitet werden. Auch im Kopfball waren sie uns überlegen.

Unsere Mannschaft hat aber aufopfernd gekämpft und verdient einen Punkt mit nach Hause genommen.

Torwart Karl Ernst Nehlsen hatte seinen großen Tag. Er faustete, hechtete und machte so die besten Chancen der Schwartauer zunichte. Er verdient ein Sonderlob, ebenso Karl "Kuddel" Etteldorf und Erwin Panten, die in der zweiten Halbzeit besonders gut zur Geltung kamen. Heinrich "Hein" Jeß sprang oft in letzter Minute dazwischen. Johannes "Hanne" Wulff und Helmuth Dietze arbeiteten unermüdlich. Leider fehlte dadurch die Verbindung zum Sturm, so daß die Stürmer sich auf wenige Aktionen beschränken mußten. Rolf "Rolly" Fentzahn gefiel uns im Sturm am besten. Er verstand es vor allem in der zweiten Halbzeit, seinen Mann zu umspielen und einfach stehen zu lassen. Adolf Wagner war nicht so zwingend wie sonst, und Willy Alwin wurde von dem Mitläufer, der der beste Spieler Schwartaus war, gut gedeckt. Der rechte Flügel bildete diesmal einen Ausfall, da Wilhelm "Willi" Carstens seiner Aufgabe nicht gewachsen schien und Arthur Grabert von seinem Verteidiger kalt gestellt wurde. Die besten Spieler Schwartaus waren der Mitläufer, der linker Verteidiger und der Rechtsaußen, der Karl "Kuddel" Etteldorf in der ersten Halbzeit oft umspielte.

Schiedsrichter Melson aus Kiel pfiff vorbildlich und unterband von vornherein jede Unsportlichkeit.