Das geschah 1956

Die Zeit der Besinnung

Wieder haben wir ein Jahr hinter uns gebracht, wieder erklangen die Weihnachtsglocken und in der stillen Zeit, die wir alle ersehnten, wanderten unsere Gedanken zurück. Jeder versuchte wohl in dieser stillen Zeit zunächst mit sich selbst ins Reine zu kommen, aber bald weilten unsere Gedanken doch wieder bei unserem geliebten Fußballsport und damit bei Husum 18. Das Auf und Ab im verflossenen Jahr zog noch einmal an uns vorüber, und jedem aufrichtigen 18er lief ein Schauer über den Rücken, wenn er an die kritischen Tage und Wochen dachte, die an dem Vereinsgefüge gerüttelt hatten. Hoffentlich aber hat sich auch ein jeder selbst betrachtet und gefragt, was habe ich getan, um die Vereinsgrundlage zu festigen? Habe ich selbst die Arbeit und Verpflichtung zum Wohl des Vereines auf mich genommen, die die anderen nicht übernehmen wollten? Habe ich alle persönlichen Bedenken zurückgestellt, um meinem Verein in seiner kritischen Lage zu helfen? Hier wird wohl noch manch einer unserer Vereinsfreunde, ganz gleich ob aktiv oder passiv, in sich gehen, gegen sich selbst ehrlich sein und für das neue Jahr Besserung geloben müssen.

Es soll nun nicht auf große Theorien zurückgegriffen werden, sondern wir wollen kurz noch einmal unsere augenblickliche Situation, von Seiten des Spielausschusses gesehen, betrachten.

Nach der Serie 1954/55, die uns ja nicht den erhofften Erfolg brachte, standen wir nach Abwanderung und Verletzung einiger Ligaspieler vor einem fast unlösbaren Problem. Durch die Abwanderung einzelner Spieler wurde unsere Vereinsarbeit sehr erschwert, und es muß hier vor allen Dingen der alten Aktiven gedacht werden, die sich trotz aller persönlichen Bedenken immer wieder uneigennützig Sonntag für Sonntag zur Verfügung gestellt haben. Der Spielausschuß denkt hierbei in erster Linie an die Sportfreunde Arthur Grabert, Svend Andresen, Johannes "Hanne" Wulff, Heinrich "Hein" Jeß, Anton "Toni" Goetz, Helmuth Dietze, Willi Alwin, der das Training wieder aufgenommen hat und uns somit bald wieder zur Verfügung stehen wird., Helmuth Huß, Rudolf "Rudi" Grapenthin, Günter Präger und andere mehr. Aber auch allen anderen Spielern, die aus Platzmangel nicht namentlich aufgeführt werden können, sei hier für ihre Mitarbeit herzlich gedankt.

Der neue Spielausschuß, der auf der außerordentlichen Generalversammlung auf 6 Mann erhöht wurde und in dem sich dankenswerterweise wieder so alte Kämpen wie Hans "Hansi" Schöning, Hermann Lorenzen, Kurt Klose, Max "Magge" Sönnichsen, Herbert Stieler und Walter Pethke mitzuarbeiten bereit erklärten, baute zwischen den alten erfahrenen Spielern junge Kräfte ein, von denen einige in der Zwischenzeit die Feuerprobe bestanden und sich somit einen ständigen Platz in der Liga gesichert haben. Das Durchschnittsalter unserer Ligamannschaft konnte durch diesen Einsatz der Jugendlichen von 30 auf 22 Jahre herabgesetzt werden. Als der Vorstand auf Drängen des Spielausschusses im letzten Monat des Jahres trotz vieler Schwierigkeiten einen Trainer verpflichten konnte, war eine der größten Sorgen von uns genommen. All den vielen Zweifelrn zum Trotz war die Beteiligung am Training sehr rege, und es war erfreulich festzustellen, mit welchem Eifer, mit welchem Verantwortungsbewußtsein und mit welchem Ernst jeder einzelne Spieler die neue Aufgabe anpackte. Wir glauben sagen zu können, daß von allen Spielern das große Ziel, das vor uns liegt, erkannt und eingesehen wurde, nämlich das Ziel, daß es sich lohnt, für Husum 18 zu schaffen und zu ringen.

Der Erfolg blieb auch nicht aus. Der Platz in der Tabelle konnte wesentlich verbessert werden, und wir sind uns dessen bewußt, daß weitere Erfolge nicht ausbleiben werden, wenn der einmal beschrittene Weg eingehalten wird.

Vieles haben wir in ganz kurzer Zeit, Spielausschuß wie Spieler, gemeinsam schaffen können, aber eine Fülle nicht leichter Aufgaben harrt unser, und so hat der Spielausschuß ganz bewußt die stillen Stunden der Besinnung und Erholung ohne Training gelassen, um im neuen Jahr mit ganzer Kraft das begonnene Werk zu vollenden. Schon am 4. Januar setzt das Training wieder ein. Nach dem Training am 6. Januar sollen auf einer Spielersitzung noch aktuelle Fragen geklärt werden, und wir hoffen, daß dann wieder alle aktiven Spieler gesund und munter an dieser ersten Veranstaltung im neuen Jahr teilnehmen werden, um mit neuer Kraft Körper und Geist zu stählen - für ein lohnendes Ziel getreu unserem Wahlspruch:

Rückwärts nimmer - vorwärts immer!

Wir senden allen Spielern kameradschaftliche Grüße und verbinden mit unserem Gruß die besten Wünsche für ein erfolgreiches und gesundes neues Jahr.

Die Spiele im Dezember

Die Punktspiele der neuen Serie sind:

Die Jungmannen liefern jeweils die Vorspiele.

Der Spielplan für die Reserven und die Jugend lag bei Redaktionsschluß noch nicht vor.

Fußball-
BL Nord
1955/56

Stand am 18.12.1955

Husum 18

Schleswig 06

M

R

9

Torloses Unentschieden im Friesenstadion

Harmloser 18-Sturm vermochte Torchancen nicht zu nutzen

Husum. Im ersten PunktspieI der Frühjahrsserie mußte sich Husum 18 gestern im Friesenstadion gegen TSV Nord Flensburg mit einem mageren torlosen Unentschieden begnügen. Die Husumer verpaßten damit die Chance, schon jetzt der Spitzengruppe näherzukommen.

Die Platzherren erzwangen in der ersten Halbzeit in verschiedenen Phasen eine drückende Ueberlegenheit, doch war es dem Grabert-Sturm nicht möglich, einen Ball ins Nord-Tor zu bekommen. Obwohl die Husumer im Sturm wie auch in der Läuferreihe durchaus gefällig kombinierten, fehlte im entscheidenden Augenblick immer wieder der Vollstrecker Auch grade Grabert war es nicht gegönnt, einen "brauchbaren" Ball vor die Füße zu bekommen.

Der einzige Ball, der in diesem Spiel die Torlinien passierte, kam vom Fuß des Husumers Dietze. Sein Weitschuß knallte gegen die Lattenkante, prallte hinter der Linie auf und sprang vom harten Boden ins Feld zurück. Das konnte der Schiedsrichter jedoch kaum gesehen haben.

Viel handgreiflicher waren jedoch die Torchancen eines Sönke Hansen, der seiner Aufgabe nicht gewachsen schien, und die verpatzten Torschüsse von Carstens. Hoppe auf Linksaußen, der sonst gut mit Grabert harmoniert, wurde hart angeschlagen und kam somit auch nicht zum Zuge, ebenso wie Petersen, der auch oft an der harten Nordabwehr scheiterte.

In der zweiten Halbzeit verstanden es die Gäste, sich wirkungsvoller in Szene zu setzen und das Spiel nahm einen ausgeglichenen Charakter an. Für die Husumer brachte auch eine Umstellung nicht die entscheidende Wendung: der junge Sturm blieb harmlos wie zuvor und rannte sich zudem ständig in der Mitte fest. Die Außen traten kaum in Erscheinung.

Als ein Durchbruch der Flensburger Stürmer von Andresen nur noch im letzten Moment gestoppt werden konnte, zog es 18 vor, wenigstens das 0:0 zu retten, und beschränkte sich auf das Defensivspiel.

Mitteilungen

Spielerversammlung

Am 6. Januar findet im Anschluß an das Training eine Spielerbesprechung für die Senioren in der neuen Turnhalle statt. Wir bitten um zahlreiches Erscheinen!

Das erste Training beginnt am 4. Januar zu den angesetzten Anfangszeiten.

Vorstandssitzung

Die nächste Vorstandssitzung findet am 3. Januar (Dienstag) um 20 Uhr im Handwerkervereinshaus statt.(Diese Mitteilung gilt als schriftliche Benachrichtigung.)

Sparen beginnt wieder

Der Sparclub des HFV von 1918 (früher Sparclub Nordsee) nimmt das Weihnachtssparen am 9. Januar wieder auf. Hoffentlich finden sich recht viele Mitglieder und Freunde, denen das Sparen Anreiz bietet.

Um sich vor Strafgeldern zu schützen, müssen die wöchentlichen Sparbeiträge von 50 Dpf jeweils bis Montag vorliegen. (Anmeldungen im Handwerkerhaus.)

Weihnachts- und Neujahrsgrüße

ZUM NEUEN JAHRE Die Sonne tönt in alter Weise in Brudersphären Wettgesang - Und ihre vorgeschriebne Reise vollendet sie mit Donnergang Goethe, Faust I. Teil

Ein erfolgreiches, glückliches

"Neues Jahr 1956"

wünscht allen Achtzehnern in treuer sportlicher Verbundenheit

Euer B. Petersen
nebst Familie

Hamburg-Altona, Gerichtstraße 39

In Freundschaft verbunden wünschen wir Ihnen

Frohe Weihnacht glückliches neues Jahr

Johannes Thordsen und Frau / Hamburg

Fröhliche Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr

wünscht

Hans Frühauf / Flensburg

Frohe Weihnachten

und ein glückliches neues Jahr!

Heinz Rieck / Kiel

Der Präsident des Deutschen Fußballverbandes Dr. P.J. Bauwens wünscht unserem Verein ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr.

---

Der Kreissportverband und der Kreisfußballverband wünschen dem Husumer Fußballverein von 1918 ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 1956.

Wir gratulieren

Regel-Änderungen

Regel 4: Die FIFA, der internationale Fußballverband, hat eine vom international Board (IB), der höchsten Regelkommission beschlossene Änderung der Regel 4 (Schuhe, Leisten und Klötze) in Kraft gesetzt. Die Regel 4 behandelt die Ausrüstung der Spieler, insbesondere die Schuhe (Fußballschuhe). Bis jetzt waren auf den Sohlen nur Klötzchen und Leisten aus Leder oder weichem Gummi erlaubt. Die immer stärkere Verbreitung von neuen Werkstoffen hat dazu geführt, die Klötzchen auch aus anderem Material herzustellen. Nachdem eingehende Versuche in England den Beweis erbracht haben, daß hierin keine Gefahr für die Spieler liegt, hat der International Board auf englischen Antrag hin Verwendung von Klötzchen aus Aluminium, Plastik oder einem ähnlichen Material genehmigt. Jedoch dürfen diese keinen hervortretenden Rand oder ein Profil haben. Die Klötzchen müssen in das in die Sohle versenkte Metallplättchen eingeschraubt werden. Leisten und Klötzchen dürfen nicht mehr als 12 mm hervorstehen.

Regel 6 (Linienrichterfahnen): Die Flaggen der Linienrichter sollen eine lebhafte Farbe haben, grellrot oder gelb (Größe 60 x 60 cm).

Regel 6 (Tor- und Strafraum): Dieser wird von der Innenkante des Torpfostens an gemessen und gekreidet.

Regel 15 (Einwurf): Nach den Erfahrungen bei internationalen Lehrgängen muß der DFB- Schiedsrichterausschuß seine frühere Anordnung dahingehend ändern, daß der einwerfende Spieler nicht unmittelbar an der Spielfeld-Außenlinie stehen muß, sondern aus kurzer Entfernung einwerfen darf. Der Einwurf ist demnach auf oder in der Nähe der Seitenlinie gestattet. Keineswegs dürfen sich zwischen einwerfendem Spieler und Spielfeld aber eine Spielfeld-Abgrenzung oder Zuschauer befinden.

Zuschauer - Schiedsrichter - Spielregeln

Die Meldungen über den Rückgang der Zuschauerzahlen bei unseren Fußballspielen mehren sich. Es ist ein schwacher Trost, daß die Erscheinung allgemein ist. Allgemein für den Fußballsport, auch im Ausland, und allgemein für den Sport überhaupt. Der Rückgang der Zuschauer hat verschiedene Ursachen; er ist nicht in der Hauptsache dadurch bedingt, daß die Leistungen der Spieler nachgelassen haben. So schwach sind diese Leistungen und ist die Qualität unserer Spiele nun wieder auch nicht. Warum haben die Engländer einen Rückgang von vier Millionen Zuschauern in den Jahren nach dem Kriege festgestellt? Und: Sind z.B. die Spiele der Vertragsligen, die in erster Linie Wertmesser sind, nicht in den meisten Verbänden ausgeglichen und die Kräfte so gleich, daß es vermeintliche Überraschungen bei der Punkteverteilung am laufenden Band gibt? Diese Tatsache müßte also stark belebend wirken.

Die Ursachen für den Zuschauerrückgang sind also vielgestaltig; sie aufzuzählen und zu ergründen, würde jetzt zu weit führen. Eines sei aber nach vorn gestellt: Ist unser Anspruch nicht zu groß geworden? Haben wir einen Recht, allsonntäglich einen Sieg unserer Mannschaft zu verlangen? Man darf bei aller Begeisterung - um nicht zu sagen Fanatismus - nicht den Blick für das Reale verlieren. Schlimm ist es aber, wenn die Freude am sonntäglichen Spielerleben zum ausgesprochenen Ärger und zum Schwure führt, am nächsten Sonntag nicht wiederzukommen (was erfreulicherweise am Montag bereits wieder vergessen ist).

Unzufriedenheit mit dem Schiedsrichter gibt es in erster Linie bei Entscheidungen, die gegen die eigene Mannschaft stehen. Warum? Ist der Zuschauer sicher, daß er die Spielregeln so gut kennt wie der Schiedsrichter? Und wenn der Schiedsrichter, der doch einen sportlichen Ehrgeiz hat und auf der Stufenleiter sportlicher Erfolge weiterkommen will, wirklich doch einmal irrt, darf das immer noch kein Grund zum Ärgern sein.

Jedes Vereinsmitglied muß für den Fußballsport und insbesondere seinen Verein werben. Dahinein paßt es schlecht, wenn durch Verhalten und Äußerungen die Unzufriedenheit bei den anderen Spielbesuchern geweckt oder gar noch gesteigert wird. Sportlichkeit wird von den Spielern verlangt - sollte sie nicht auch vollwertig auf den Tribünen vorhanden sein? Wer Kritik an den Entscheidungen des Schiedsrichters übt, prüfe einmal, ob er oder der Schiedsrichter Recht hat. Die Fußballregeln (Preis nur 40 Pfennig und der Verein beschafft sie gerne) bieten hierzu eine gute Möglichkeit. Keine Furcht, lieber Fußballfreund, sie sind sehr interessant zu lesen und durchaus nicht langweilig. Am nächsten Sonntag wird die Freude am Spiel umso größer sein.

Der wahre Sportsmann

Wer ist ein wahrer Sportsmann und ein idealer Zuschauer? Das Internationale Olympische Komitee hat folgende Begriffsbestimmungen gegeben:

Unsere Regelecke

Vorsicht bei Freistößen

Es gibt direkte und indirekte Freistöße. Auch der jüngste Fußballanhänger und weiß das. Was aber unsere Spieler meist nicht wissen ist, daß aus der Unkenntnis über die Freistoß-Bedeutung erhebliche Spielnachteile entstehen können. Diese Tatsache gilt selbst für Nationalspieler, wie die nachstehenden beiden Beispiele zeigen.

Im Länderspiel gegen die Türkei, 1951 im Olympiastadion, gab es beim 1:1-Stand, etwa 20 m vor dem Tor der Türken, einen Freistoß für Deutschland. Mittelstürmer Schade schoß den Ball ins Netz, aber der Schiedsrichter erkannte auf Abstoß. Das Vergehen des türkischen Spiels hatte er nach der Spielregel mit einem indirekten Freistoß bestraft, mithin konnte das Tor nicht gelten.

Bei einem Spiel Argentinien - Spanien ging es dem großen spanischen Torhüter Zamorra ähnlich, nur daß durch seine Schuld das aus einem indirekten Freistoß resultierende Tor gelten mußte. Er hatte den aus Strafraumnähe geschossenen Ball abwehren wollen, weil er annahm, es sei ein direkter Freistoß. Dabei konnte er den Ball nicht ganz fassen unddrehte ihn ins Netz. Hätte er ihn unberührt durchgelassen, wäre es ein Abstoß gewesen.

Die Schiedsrichterkommission der FIFA hat im Vorjahr diesem Umstand Rechnung getragen und der DFB übernahm deren Anordnung, um solche und ähnliche Irrtümer bei der Freistoßausführung auszuschalten. Wenn der Schiedsrichter jetzt einen Freistoß erteilt, aus dem nicht direkt ein Tor erzielt werden kann, so hebt er vor Ausführung desselben den linken Arm steil in die Höhe. Es gilt also für die Spieler, darauf zu achten, ob der Schiedsrichter dieses Zeichen gibt, um gegen Überraschungen gewappnet zu sein.

Übrigens brauchen die Schiedsrichter, um eine schnelle Weiterführung des Spiels nach einer Unterbrechung wegen eines Regelverstoß zu ermöglichen, nicht mehr zur Ausführung des Freistoßes zu pfeifen. Sie können ein anderes Zeichen, einen Zuruf oder einen Wink geben und werden sofort in die Stoßrichtung des Balles laufen, um wiedere in Stellung zu sein, wenn das Spiel weitergeht. Auch diese Festlegung ist für die Spieler wichtig.

Einen direkten Freistoß - und im Strafraum für die gleichen Vergehen einen Strafstoß, wenn die verteidigende Mannschaft schuldiger Teil ist - gibt es nur wegen der neuen Verstöße, die im ersten Abschnitt der Regel 12 aufgeführt sind. Bei jedem anderen Vergehen gegen die Spielregeln ist ein indirekter Freistoß verwirkt. Es empfiehlt sich also, dieserhalb nachzulesen, was die Spielregel 12 festlegt.

Friesenstadion in Betrieb genommen

Am 4. Dezember haben die Sportvereine Husum 18 und Frisia das Friesenstadion endgültig in Benutzung genommen. Die Ligamannschaften und Jungmannen beider Vereine spielen von nun an in dem neuen Stadion, während alle übrigen Mannschaften bis zur Inbetriebnahme des zweiten Spielfeldes im Friesenstadion den Frisiaplatz am Marienhofweg noch weiterhin benutzen werden.

Anläßlich der endgültigen Aufnahme des Spielbetriebes im Friesenstadion hatte der Vorstand von Husum 18 die Vertreter aller Behörden und Organisationen, die am Auf- und Ausbau des Friesenstadions tätig waren und in der Zukunft auch noch tätig sein werden, zu einer Kaffeetafel in das Handwerkervereinshaus eingeladen. An dieser Veranstaltung nahmen auch die Mannschaften teil, die die Wettspiele in dem neuen Stadion ausgetragen haben.

Unter den Gästen befanden sich Bürgervorsteher MdL Matthias Andresen, Bürgermeister Dr. Georg Fiedler, Kreisbaumeister Zitzmann, Stadtbaurat Petter, der Kreiskämmerer und der Stadtkämmerer, der erste Vorsitzende des Bezirksfußballverbandes, Herbert Henning, Flensburg; Landrat Reinhold Borzikowsky konnte wegen Krankheit leider nicht an der Feier teilnehmen.

Der erste Vorsitzende von Husum 18, Otto Hackbarth, dankte in seiner Begrüßungsansprache dem Sportförderungsausschuss für die finanzielle und der Stadt Husum für die finanzielle und bauliche Unterstützung. Bürgervorsteher MdL Matthias Andresen anerkannte die vorbildliche Zusammenarbeit der Sportvereine im Hinblick auf die Gestaltung des Friesenstadions. Wenn das Friesenstadion auch der Stadt beträchtliche Sorgen gemacht habe, so sei doch nun auch der Erfolg gegeben, in dem die Stadt und die sporttreibende Jugend eine hervorragende Kampfstätte erhalten haben. Der Vorsitzende des Bezirksfußballverbandes Flensburg und der Vorsitzende des Postsportvereins Flensburg beglückwünschten die beiden Husumer Sportvereine zu der neuen, schönen Sportplatzanlage. Auch der Vorsitzende von Frisia Husum, Albert Bremer, fand herzliche Worte des Dankes für die großzügige Unterstützung seitens der zuständigen Behörden und Organisationen.

Ein gutes Omen sei es - so klang es durch sämtliche Reden -, daß Husum 18 am Tage der Aufnahme des Spielbetriebes im Friesenstadion die starken Jungmannen von Flensburg 08 schlagen und auch zwei wertvolle Punkte durch die Liga erringen konnte.

Beachtlich war, daß trotz der ungünstigen Witterung und trotz des Kupfernen Sonntags eine größere Zuschauerzahl zu verzeichnen war als beispielsweise beim letzten Spiel auf dem Sportplatz am Marienhofweg.

Vorschlag für den Bau einer Tribüne

Am 8. Dezember hatte der Verwaltungsausschuß für das Friesenstadion zu einer Versammlung, die den Ausbau des Friesenstadions in den Mausebergen zum Thema hatte, geladen. Der Vorsitzende des Verwaltungsausschusses Friesenstadion, Lothar Strehlow, begrüßte zunächst den Sportförderungs- Ausschußvorsitzender Gustav Fischer, Kiel, den Vorsitzenden des Bezirks II des Schleswig-Holsteinischen Fußballverbandes, Herbert Henning, den Kreisjugendpfleger Mauersberger, Vertreter der Stadt und des Landtages sowie die Vorsitzenden der beiden Husumer Fußballvereine Husum 18 und Frisia Husum. Er dankte Stadtbaurat Petter, daß er am heutigen Abend Ausführungen über den Bau einer Tribüne im Stadion machen wolle.

Stadtbaurat Petter betonte anfangs, daß es sich bei seinen Ausführungen um seine persönliche Meinung als Stadtplaner handele. Nachdem nun der erste und der zweite Bauabschnitt mit der Schaffung der Plätze und des Baus der Umkleidekabinen sowie des Hauses für den Platzwart beendet seien, sei der Verwaltungsausschuß an ihn herangetreten, einen Plan für einen dritten Bauabschnitt, den Bau von Untertrittsmöglichkeiten zu entwerfen. Es sei ihm von den Vereinen die Bitte gestellt worden, für einen notwendigen Wetterschutz für die Zuschauer im Stadion zu sorgen.

Stadtbaurat Petter betonte, daß er die Planung eines solchen Projektes von der Warte eines Stadtplaners sehen müsse. Schon aus repräsentativen Gründen für die Stadt und die Anlage als solche sei es zweckmäßig, nur eine, dafür aber umso größere Tribüne für die Zuschauer zu errichten. Es sei daher notwendig, die hauptsportliche Tätigkeit auf einen Platz zu konzentrieren und zwar den Frisia-Platz, der für den Bau einer Tribüne ihm am zweckmäßigsten erscheine. Würde man darangehen, auf jedem Platz eine Unterstellmöglichkeit zu bauen, so müßte diese dementsprechend kleiner und schäbiger ausfallen. Man müsse sich das Stadion als ein Schmuckstück und eine Verbesserung für das städtebauliche Planen vorstellen.

Anhand einer Zeichnung erläuterte Stadtbaurat Petter dann den Bau der Tribüne. Sie würde 24 m lang sein und hinten eine Lichtwand mit Fenstern haben. Das 11 m lange Dach aus Eternit würde von Betonbindern getragen werden, so daß jederzeit eine Erweiterung des Baues möglich wäre, also auch eine entsprechend kleinere Tribüne in Angriff genommen werden könnte. Im Plan sind vorne 5 Sitzreihen und 6 Doppelreihen in je 80 cm Abstand für Stehplätze vorgesehen. Alles in allem könnten auf diese Weise 600 Zuschauer untergebracht werden. Die Anlage der Tribüne wird auf 28.000 D-Mark geschätzt. Dazu kämen 12.000 D-Mark für die Inneneinrichtung, so daß die gesamte Tribünenanlage 40.000 D-Mark kosten würde.

Er wisse genau, so unterstrich Stadtbaurat Petter, daß der Ausbau nur eines Platzes einen Einbruch in die Traditionen der Vereine bedeuten würde, aber es sei nur eine Frage des richtigen Planens, alle wirtschaftlichen Kräfte auf einen Platz zu konzentrieren, um hier eine schöne und repräsentative Anlage zu schaffen. Was in anderen Städten längst geschehen ist, müßte auch in Husum zu verwirklichen sein. Gestalterisch wäre es nämlich undenkbar, die Tribüne zu halbieren.

In der anschließenden Diskussion aber machten sich bald Meinungsverschiedenheiten bemerkbar. Man sprach sich zum Teil gegen die Konzentrierung des Spielbetriebes auf einem Platz aus; jeder Verein müsse eine eigene Spielfläche haben, damit das Eigenleben der Vereine gewahrt bleibe. Es wurde dabei sogar geäußert, daß man von dem Bau einer Tribüne absehen sollte, um weitere Sportplätze zu schaffen. Dem wurde aber entgegen gehalten, daß eine Überdachung für die Zuschauer bei unserem nassen Klima eine unumgängliche Notwendigkeit sei.

Auch der Vorsitzende des Sportförderungs-Ausschusses Gustav Fischer betonte, daß in den nächsten zwei Jahren nicht mit Mitteln im Rahmen der Sportförderung in Husum zu rechnen ist. Es ist wichtiger, so führte er aus, das Geld für den weiteren Ausbau von Spielplätzen zu verwenden. Es müßte aber möglich sein, eine Einigung zwischen den beiden Husumer Fußballverein im Interesse der sporttreibenden Jugend zu erzielen.

Der Vorsitzende des Verwaltungsausschusses Friesenstadion, Lothar Strehlow, schloß die Versammlung und erklärte, daß man jetzt die Beschlüsse der Vereine abwarten müsse, um sich dann nochmals mit diesen Dingen auseinanderzusetzen.

Jugendabteilung bei Kaffee und Kuchen

In vorweihnachtlicher Stimmung beging unsere Jugend im Handwerkervereinshaus ihre Weihnachtsfeier.

Da die Senioren zugunsten der Jugend auf eine Weihnachtsfeier verzichtet hatten, konnte diese kleine Feier umso netter, und was den Kuchen anbetraf, um so reichlicher ausfallen.

Schon weit vor Beginn der Feier waren die Jungs erschienen, um sich den besten Platz mit dem schönsten bunten Teller davor auszusuchen.

Der Jugendausschuß hatte sich alle erdenkliche Mühe gegeben, alles so nett zu schmücken, wie es eben die Weihnachtszeit erfordert. Ein Tannenbaum mit brennenden Lichtern und mit Tannengrün geschmückte Tische sorgten für weihnachtliche Stimmung.

Der Jugendobmann Georg Schleger begrüßte die geladenen Gäste und seine Gefolgschaft, während unser erster Vorsitzender Otto Hackbarth auf die Bedeutung der Jugendabteilung als Reservoir für die höheren Spielklassen hinwies. Weihnachtslieder, von Karin Bahnsen, der Tochter Schiedsrichterobmannes auf dem Akkordeon gekonnt begleitet, erhöhten die Feststimmung.

Und als schließlich der Kaffee, von einigen Damen eingeschenkt, in den Tassen dampfte, da ließen sich die Jungen nicht zweimal auffordern zuzulangen; und viele von ihnen konnten auch noch einen Teller voll Kuchen und Obst mit nach Hause nehmen.

Alles in allem war es eine sehr nette Feier, wie wir sie für unsere Jugend nur immer wünschen können.

Warum gehe ich zum Fußball?

Der bekannte Schauspieler Bernhard Minetti ist seit Jahrzehnten ein begeisterter Anhänger des Fußballsports. Sobald sein Beruf ist ihm erlaubte, war er Zeuge der Länderspiele; viele Länder Europas sahen ihn bei großen Fußballereignissen als Gast. Im Fußball-Jahrbuch 1956 schildert Minetti, wie er schon manchen Intelligenzler zum treuen Fußballfreund gemacht hat. Mit Erlaubnis des Wilhelm Limpert-Verlages in Frankfurt/Main drucken wir nachstehend diesen Aufsatz ab:

"Wenn ich mich frage, warum gehe ich so gerne zu einem Fußballspiel, so gestehe ich mir folgendes. Da ist das Ursprüngliche des Erlebnisses eines Fußballkampfes natürlich der Spannungsreiz: wer gewinnt, wie geht diese oder jene Situation vor dem Tor des Gegners aus. Hinzu kommt der Reiz des Dabeiseins, in einer Masse gegenwärtig zu sein, die sich elementar, dynamisch hin und her gerissen bewegt; alles fürs Spiel, und es bleibt Spiel. Dazu ein gewisses intellektuelles Darüberstehen, ein Hang zur Objektivität, aus dem Sinn für Gerechtigkeit, aus (sportlichem) Willen sich nicht von Gefühlsbewegungen sympathisierender Art für eine Partei besonders beeinflussen zu lassen. Diese Regungen, im Verhältnis zur berückenden Atmosphäre des Spieles selbst, des Drum und Dran, des Vor- und Hinterher, sind die unmittelbaren Anlässe, die mich reizen.

Was aber gibt erst das Spiel selbst als Schau-Spiel! Ein Symbol des Lebens, des Lebenskampfes. Ähnlich wie das Schachspiel im abstrahierend Geistigen, so bietet der Fußball (vom Einfall, der Phantasie her der Strategie des Schachs gar nicht so unendlich) im materiell, sinnlich Körperlichen eine Fülle von Variationen. Es wäre philosophisch höchst reizvoll abzuwägen: Das Verhältnis von Gemeinschaft (Mannschaft) und Individuum (Einzelspieler). Wie ein Mann die Mannschaft fahren, wie ein Mann als Versager die Arbeit einer Mannschaft hindert oder illusorisch macht. Wie mannschaftliche Verbundenheit den einzelnen Mann stärkt und mitträgt, wie andererseits die spezifische Art einer Mannschaft einen außergewöhnlich befähigten Spieler nicht zu seiner persönlichen Wirkung kommen läßt. (Ähnlich an der Bühne: ein mäßiges Ensemble kann einen guten Schauspieler hemmen - oder ihn veranlassen, sich zu isolieren: ein 'Star' zu werden, beides für die Kunst, die auch ein 'Spiel' ist, von negative Wirkung.) Diese grundsätzliche Bezogenheit läßt sich innerhalb eines Spieles in vielfachen Details beobachten: Die unermüdlichen Vorlagen eines Spielers, etwa von den Mitspielern nicht genutzt, oder das unermüdliche Freistellen eines Spielers, von den Mitspielern nicht erkannt, oder einen unverbesserlichen eigensüchtigen Dribbelkönner unfruchtbar gemacht. Die selbstlose Arbeit eines Kämpfertypes oder eines strategisch überlegenen Kopfes, unscheinbar für ein auf Effekte eingestelltes Auge der Zuschauer, dann aber auch die egozentrische, aber geniale Fähigkeit eines dritten Spielers zum Abschließen unvorhergesehener Situationen, des Matchgewinners par excellence, unschätzbar der Punkte wegen.

Ja, die Punkte, sie bedeuten schon mehr als Spiel, fast schon Kampf um Leben und Tod. Und hier hebt, erst recht, wenn es um Länderspielehren geht, die Freude an Psychischen an. Wie verhält sich eine Mannschaft in schwieriger Situation, bei drohender Niederlage, wenn sie 0:1, 0:2 hinten liegt, ohne (technisch) schlecht gespielt zu haben? Ist sie deprimiert, hat sie die Kraft, das Schicksal zu wenden? Hat sie Herz, hat sie Moral? Welche taktischen Mittel vermag sie anzuwenden, entspricht dem Können der Charakter, der Verstand? Ist sie großzügig gegen den Schwachen, hat sie Biß gegen den Starken? Ist sie fähig, ihr System (ihre Art) locker auszuspielen?

Wie bei der Mannschaft, so auch beim Einzelspieler, ist die Beobachtung des Seelischen ein großes Erlebnis und wieder ein Abbild des 'Lebens' im Allgemeinen. In wievielen unzähligen Situationen verrät das Verhalten eines Spielers den Charakter. Das braucht gar nicht das grobe Foul eines verärgerten, überspielten Verteidigers zu sein. Das zeigt sich schon im Kampf des Spielers mit dem Objekt selbst, dem Ball. Schon in der Art des Annehmens und Weiterspielens (ganz abgesehen von dem technisch-ästhetischen Reiz des Vorgangs der Ballbehandlung, des reinen technischen Könnens, das ja bei jedem Spiel selbstverständliche Voraussetzung ist wie beim Schauspieler die Sprachbehandlung), zeigen sich die Unterschiede im Wesen an der Bewegung des Körpers. Der Körper drückt ja die Seele aus. Der Ausdruck des Körpers in der Bewegung ist vielleicht das Hinreißendste im Fußballspiel, weil der Mensch in der Hingabe, der Besessenheit des Spiels zu 'höherem Zweck' die berechnende Bewußtheit verliert und sich unmittelbar ausdrückt in einem höheren 'Sein'. Und da gibt es dann innerhalb einer so einheitlich leidenschaftlich spielenden Mannschaft nicht mehr interessante Unterscheidung im Einzelnen: den biederen soliden Handwerker, den gerissenen, kleinen, so gern bluffenden Gauner, den souveränen Aristokraten, den täuschenden Blender, den Selbstgefälligen, den Rackerer und all die vielen Varianten.

Hochinteressant: der Trainer, der Verantwortliche, der die Glieder zur Einheit formt. Hochinteressant: die Kennerschaft des Publikumstammes, das Spiel mitspielen, mitdenkend (es ist deshalb, im Gegensatz zur Meinung vieler Außenstehender, am Spiel beteiligt), die Züge vorher berechnend und deshalb auch Fehler zu beurteilen imstande. Wenn ich zum Schluß noch einmal die Gesamtatmosphäre als so reizvoll bezeichne, den grünen Rasen, die Jerseys bunt (wie bei Pferderennen), die Seiten der Begrüßung und den Schiedsrichter nicht vergesse, den Mitspieler und Hüter der Gesetze, dem Spiel und Spieler unterworfen sind und der wiederum einen Spannungsreiz ausmacht und das 'Ethis' im Spiel ist - so möchte ich nicht schließen, ohne in Dankbarkeit einiger Großen im Spiel zu gedenken, die ich nie vergessen werde. Aus der Fülle der Spieler, die mein Gedächtnis bestürmen, nenne ich rasch und etwas willkürlich: Tull Harder, Adolf Jäger, Jürgen Juve, Hans Kalb, Sindelar, Hiden, Planicka, Stuhlfaut, Caligaris, Sarosi, Piola, Doherty, Riavati, Richard Hofmann, Fritz Szepan, Siffling, Anderl Kupfer, Streitle, Janes, Conen, Koya, Hidekuti und Fritz Walter. Und wie viele möchte ich noch nennen! Und wie viele Mannschaften und wie manchen Verein und, last not least, den 'Vater des Sieges' von 1954, Josef Herberger, dem dieser Artikel in Verehrung gewidmet sei.'

Sozialwerk

Anläßlich der letzten Sozialausschußsitzung am 7. Dezember vorigen Jahres trat die ständig zunehmende große Zahl von schweren Sportunfällen besonders kraß hervor. Es hat den Anschein, daß besonders bei unseren rasensporttreibenden Mannschaften die Härte des Spieles ständig zunimmt.

Der Sozialausschuß beschloß, daß künftig bei Beihilfeanträgen, bei denen der Antragsteller als Sportverletzung einen Knochenbruch erlitt (sofern die Verletzung durch Fußball oder Handball und so weiter hervorgerufen wurde), der Spielbericht des Schiedsrichters mit eingereicht werden muß. Sollte sich herausstellen, daß der Unfall durch grobe oder vorsätzliche Unfairneß verursacht worden ist, soll der betreffende Spieler regreßpflichtig gemacht werden. Das Sozialwerk bittet die Sozialwarte und alle einsichtigen Sportler um Unterstützung und dahingehend auf die Vereine einzuwirken, daß bei allen sportlichen Wettkämpfen die Achtung der Gesundheit des Gegners oberstes Gebot sein muß.

Aufgrund von Unterlagen, die der "Sozialen Sporthilfe" im Landessportbund Rheinland zur Verfügung stehen, konnte dieser eine interessante Übersicht für die Vereine zusammenstellen. Die Sportverletzungen gehen nicht immer auf das der aktiven sportlichen Betätigung innewohnende normale Risiko zurück. Die Ursache der Sportverletzungen zeigt uns folgendes Bild:

Nach der Schwere der Verletzungen berechnet, haben wir etwa

Nach Körperregionen aufgeteilt:

Werbung tut not!

Die Entwicklungsziffern des Fußballspiels in Deutschland sind bewundernswert, umso mehr, wenn man berücksichtigt, daß die Organisation erst um die Jahrhundertwende einsetzt und durch zwei Kriege, von denen der letzte alles vernichtete, was im Fußball aufgebaut war, stark zurückgeworfen wurde. Die erste Statistik des DFB nach seiner Wiedergründung zählte 12.826 Vereine mit 1,5 Millionen Mitgliedern; 1955 war die Zahl auf 12.978 Vereine mit 1,7 Millionen Mitgliedern gestiegen. Die Ziffern von 1951 übertrafen weit die vor dem Krieg gültigen, obwohl die Sowjetzone mit ihren 17 Millionen Einwohnern noch fehlt. Man darf aber, bei aller Freude über diese - wir können es ruhig sagen - imposanten Zahlen nicht außer Acht lassen, daß die Entwicklung in den letzten fünf Jahren alles in allem doch keine volle Zufriedenheit weckt. 150 Vereine und 280.000 Mitglieder in diesem Zeitabschnitt mehr ist kein Ergebnis, von dem wir sagen können, daß es nicht hätte erheblich überboten werden müssen.

Wenn wir die Dinge nüchtern betrachten und nach den Ursachen suchen, dann drängen sich diese verschiedenartig auf. Wir dürfen nämlich auch nicht an der Tatsache vorbei sehen, daß die Zuschauerzahlen im letzten Jahr rückläufig waren. Das eigentlich müßte für alle am Fußballsport Interessierten ein Alarmsignal sein, weil man hieraus ein Nachlassen der Werbewirkung spüren kann. Es beruhigt auch nicht, daß in anderen Ländern ähnliche Feststellungen gemacht werden; diese können lediglich dazu führen, allgemeine Zeiterscheinungen als mit bestimmend anzusprechen.

Jeder Verein strebt zur Größe und zur sportlichen Bedeutung. Sportliche Leistungen wecken und fördern Anteilnahme. Die letztere dient erst dann voll den Vereinsinteressen, wenn sie sich zur Mitgliedschaft verdichtet. Wir müssen also werben, und diese Arbeit, mit dem Ziel einer stärkeren Durchsetzung des Fußballsports, muß von allen Seiten her aufgenommen werden. Der Deutsche Fußball-Bund, als die zentrale Organisation, muß in seinem Rahmen werbend wirken. Die Verbände sind das bedeutungsvolle Zwischenglied; die Hauptarbeit liegt aber im Verein selbst.

Es gibt gute Beispiele für Werbeerfolge. Der Karlsruher SC, 1. FC Nürnberg, FSV Frankfurt, Schwaben-Augsburg, Spiel und Sport Bergedorf und viele andere konnten durch erfolgreiche Werbung ihre Mitgliederzahlen sehr erheblich steigern. Sind die neuen Mitglieder auch nicht alle aktiv tätig, so fördern sie durch ihre Zugehörigkeit an sich schon und durch ihre regelmäßigen Beiträge im Allgemeinen die Wirkungsmöglichkeiten der Vereine.

Jeder Verein "verträgt" einen erheblichen Mitgliederzuwachs. Besonders in den kleineren und kleinsten Orten, wo die Spielplatznot nicht so stark hervortritt, ist die Ausdehnungsmöglichkeit gegeben. Wenn in Bremen 15 Mannschaften und 209 Mitglieder auf den einzelnen Vereinen entfallen, in Berlin 10 und 247, in Hamburg 9 und 193 und dennoch der Durchschnitt im ganzen DFB-Gebiet nur 4,2 Mannschaften und 127 Mitglieder beträgt, dann ist hieraus erkennbar, daß der Werbung jedes Vereins noch ein weites Feld gegeben ist. Der DFB hat, angeregt in der Tagung der Verbands-Presse- und Werbewarte, die Notwendigkeit stärkerer Werbung mit zum Teil neuen Werbemitteln erkannt. Es ist Sache jedes einzelnen mitzuhelfen, daß die Entwicklung unseres schönen Fußballspiels zum Volkssport in stärkerer Weise als in den letzten Jahren weitergeht.

Unsere Regelecke

Schiedsrichter im Mittelpunkt

Unser Spielverkehr läuft wie am Schnürchen. Die 55.000 deutschen Fußballmannschaften, die in sonntäglich rund 25.000 Fußballspielen einander gegenüberstehen, sind nach Spielstärke und Leistungsvermögen bestens sortiert. Auf- und Abstieg sind sinnvoll regelt. Zu jedem Spiel erscheint ein Schiedsrichter, der das Spiel nach den einheitlich auszulegenden Fußballregeln zu leiten hat. Unter 15 Verbandsschiedsrichter-Obleuten stehen über 500 Bezirks- und Kreisobleute, denen die Aufgabe zufällt, die ihnen gemeldeten Schiedsrichter auszubilden, zu prüfen, zu beobachten, zu bewerten und je nach ihrem Leistungsvermögen neu einzugliedern.

Die Schiedsrichterstellen führen während des ganzen Jahres neben den Beobachtungen der bisher anerkannten Schiedsrichter Lehrgänge für Neulinge und den Nachwuchs durch. Sie treffen eine strenge Auswahl und legen einen harten Maßstab an. Sie unterweisen die Schiedsrichter in Regelauslegung und Spielauffassung, im Verhalten vor, während und nach dem Spiel und achten mit Sorgfalt darauf, daß die Schiedsrichter in keiner "Lebenslage" die Schwere ihrer Aufgabe und die Hoheit ihres Amtes außer Acht lassen.

Der Schiedsrichter könnte Mittelpunkt des Spielgeschehens sein, darf es aber nicht werden. Das Spiel schafft die Freude am Erleben; die Spieler, ihre Handlungen, ihre Technik und ihr Trickreichtum sollen dem anteilnehmen Fußballfreund alles das vermitteln, was das Fußballspiel zu geben vermag. Darum sollten wir uns auch nicht über die Entscheidungen des Schiedsrichters ärgern, so wie es viele nach verlorenem Spiel tun. Auch ein Schiedsrichter ist ein Mensch mit Fehlern. Warum soll unter den 28 Abseitsentscheidungen, die durchschnittlich in jedem Spiel vorkommen (bitte nachprüfen!), nicht einmal eine falsch sein? Warum soll der Schiedsrichter ein Handspiel nicht einmal als unabsichtlicher erfolgt ansehen, obwohl man auch gegenteiliger Meinung sein kann? Derartige Fälle gibt es in jedem Spiel ein halbes Hundert. Hier hilft nur eins: habt Vertrauen zum Schiedsrichter! Er ist Sportsmann wie ihr selbst und hat den brennenden Ehrgeiz, durch gute Leistungen zu immer bedeutsameren Spielleitungen zu kommen.

Nach einer klassischen lateinischen Auffassung muß der Schiedsrichter klug sein wie Sokrates, gerecht wie Salomo, geduldig wie ein Lamm, gleichgültig wie ein Chinese, schnell wie ein Reh, stark wie Herkules, gefühllos wie ein Nashorn und Augen haben wie ein Falke. Vertrauen zum Schiedsrichter schafft zugleich Spielfreude für Aktive und Zuschauer. Denken wir immer daran, zumal das erst den wirklichen Sportsmann erkennen läßt.

Bernhard Petersen zum 60. Geburtstag

In aller Stille vollendete am 8. Januar in Hamburg/Altona unser langjähriger Vereinsvorsitzender das sechste Lebensjahrzehnt.

Eine ganz nüchterne Meldung und doch ist sie wert genug, einmal kurz in der ruhelosen Hast des Alltags festgehalten zu werden. Denn diese sechs Jahrzehnte des Jubilars haben zu einem entscheidenden Teil dem deutschen Fußballsport gehört, insbesondere dem Ballspiel in seiner Heimatstadt Husum und hier in einem Vorbild von Liebe und Treue der Gründung seines HFV von 1918. 30 Jahre hat Bernhard Petersen unseren Verein geführt.

Bereits seit dem 1. Juni 1936 ist er Träger der goldenen Ehrennadel unseres Vereins; er besitzt die Ehrennadel des Norddeutschen Fußballverbandes sowie den Ehrenbrief des Deutschen Fußballbundes.

Es mag noch manchen Sportsfreund unter uns geben, der sich an den 1. Juni 1936 - das deutsche olympische Jahr - erinnert. Vor 20 Jahren begingen wir das 25-jährige Sportjubiläum Bernhard Petersens, der damals auf der Höhe seiner Schaffenskraft und in der Blüte der Jahre stand. Sportfreunde aus allen Teilen des Landes brachten im festlich geschmückten Vereinslokal in einer schlichten Feierstunde Liebe und Verehrung entgegen. Eduard "Ede" Schiller überbrachte die Glückwünsche aller Vereinsmitglieder. Die Vereinsjugend umrahmte das offizielle Programm mit dem Vortrag eines Verses, verfaßt von Schriftleiter Ludwig Thoms. Hans "Hansi" Schöning überreichte im Namen der Aktiven die Statue eines Fußballspielers. Die Glückwünsche des damaligen Gaus Nordmark überbrachte DFB-Geschäftsführer Thoms, Hamburg. Eine persönliche Gratulation von Dr. Karl Alslev endete mit folgenden Worten: "Wir schwarz-weißen Spieler vom Ufer der Schlei drücken Ihnen in Ehrfurcht die Hände, beglückwünschen Sie zu Ihrem Ehrentag und wünschen, daß Sie noch lange den blau-weiß-roten Farben ihres HFV von 1918 dienen können."

Hermann Lex verlas die Fülle der eingegangenen schriftlichen und telegraphischen Glückwünsche inmitten einer unermeßlichen Zahl von Blumengebinden. Telegramme waren eingegangen vom unvergessenen Simon Koch, vom HSV Hamburg, dem Altinternationale Knöpfle, von Flensburg 08, Schleswig 06, HSV Heide, von Holstein Kiel und Victoria Hamburg.

Zum Höhepunkt der Feierstunde, zu der sich Jung und Alt zu einer wahren 18er Familie gefunden hatten, wurden die launigen, von Anekdoten gespickten Ausführungen des Jubilars selbst. Er erzählte seinen Werdegang von 1911 im FC Unitas und Alemannia, aus dem später unter seiner Initiative der HFV von 1918 hervorgegangen ist.

Die Schwere des Schicksals ist auch an unserem Bernhard Petersen nicht spurlos vorübergegangen. Die harten Kriegsjahre hielten ihn in der Heimat; vergessen wir nicht, daß es auch hier Pflichten zu erfüllen gab. Wie sehr war Bernhard Petersen in dieser Zeit bemüht, die Verbindung zu unseren aktiven Mitgliedern draußen an den Fronten aufrechtzuerhalten, stets in der Hoffnung, sie alle wieder gesund in der Heimatstadt begrüßen zu können. Halten wir einen Augenblick inne und gedenken der Treuen, die im Felde geblieben sind.

Aus schwer verständlichen Gründen war auch Bernhard Petersen 1945 gezwungen, eine neue berufliche Existenz aufzubauen. Rückschläge konnten hierbei nicht ausbleiben. Eine stete Linie kehrte erst wieder, als ihn sein Schulfreund Johannes Thordsen nach Hamburg rief. Hier wirkt Bernhard Petersen im harten Lebenskampf der Großstadt zum Wohl für seine Familie, sicher aber immer noch mit einem wehmütigen Gefühl der Sehnsucht im Herzen, der Sehnsucht nach seiner geliebten "grauen Stadt am Meer" und seinen HFV von 1918

Möge er seine Familie und uns noch lange in Gesundheit erhalten bleiben!

Die Vereinszeitung würde es dankbar begrüßen, wenn angeregt durch diesen Bericht aus der weiten Welt hier und da noch Erinnerungen auftauchen würden. Nichts kann in einem Sportverein so wichtig sein, wie die Verehrung der Traditionen und ihre Weitergabe an die Jugend.

Unser Sorgenkind - die III. Reserve

Zu Beginn des neuen Jahres hatte der Spielausschuß für die Seniorenspieler eine Versammlung einberufen. Sportfreund Walter Pethke begrüßte die erschienenen Spieler und übermitteln noch einmal die besten Wünsche für das Jahr 1956.

Anlaß zu dieser Versammlung sei gewesen, so führte Sportfreund Walter Pethke aus, die Wünsche und Belange der Spieler zu hören, ferner spieltechnische Fragen zu klären und zu erörtern. Es sei in letzter Zeit als schwerwiegender Mangel die so schwache Beteiligung in der dritten Reserve zu bemerken gewesen. Der jetzige Zustand sei nicht tragbar, nämlich daß zum Teil nur acht oder neun Spieler der dritten Reserve zu den Spielen angetreten sein. Wer wirklich Sport betreiben möchte, der muß auch erscheinen, wenn er aufgestellt wird. Er wolle hiermit, so betonte Walter Pethke, alle Spieler aufrufen, zu den Reservemannschaften genauso zu erscheinen wie zu der ersten Liga. Es darf nicht so sein, daß Spieler, die einmal in der ersten Mannschaft mitwirkten, glauben, daß sie hiermit ihre Zugehörigkeit zu einer höheren Spielklasse bewiesen haben. Der Vorstand habe sich schon mit dem Gedanken getragen, die III. Reservemannschaft bei weiterhin ungenügender Beteiligung zurückzuziehen. Aber dieser Schritt werde nicht nötig sein, wenn diejenigen, die ihre Mannschaft im Stich ließen, von den anderen, die gerne spielen möchten, angehalten werden, schon allein in ihrem Interesse mitzuspielen.

Das alles sei nur eine Frage des Takts und vor allen Dingen eine Frage der Kameradschaft. In jeder Mannschaft, gleich welcher Spielklasse sie angehört, sind Kameradschaft und Freundschaft untereinander Faktoren, die zum Bestehen einer Gemeinschaft von ausschlaggebender Bedeutung sind. Es muß Kameradschaft herrschen - nach außen hin genauso wie untereinander!

Ebenso ist pünktliches Erscheinen zu den Abfahrtszeiten und Spielen eine Form der Kameradschaft. Denn es ist nicht schön, mit der Mannschaft auf einen Unpünktlichen zu warten. Wer schon einmal auf einen Verspäteten warten mußte - wer von uns hätte nicht schon gewartet -, wird wissen, wie deprimierend das ist. Wenn alles von vornherein klappt, wird das Spiel doppelt so viel Spaß machen. Zum Schluß dankte der Ausführende allen Spielern für die rege Beteiligung am Training.

Daraufhin ergriff Sportfreund Dr. Herbert Mau das Wort und führte aus, daß es Pflicht eines jeden Mitspielers sei, sein Bestes für seinen Verein zu geben. Wie wir alle wissen, hat der Verein durch den Leistungsrückgang der ersten Mannschaft, der automatisch einen geringeren Zuschauerbesuch auf dem Platz zur Folge hatte, einen Fortfall erheblicher Finanzen zu tragen. Daher müsse ein jeder durch Disziplin, Pünktlichkeit und Kameradschaft mithelfen, unserem Verein wieder den alten Platz zurückzuerobern.

Ein jeder muß mithelfen!

Bitte an unsere Zuschauer

Seitdem die ersten Mannschaften und die Jungmannen beider Husumer Fußballvereine auf dem Platz im Friesenstadion spielen, stehen wir vor dem Problem, die Zuschauer in einem angemessenen Abstand vom Spielfeldrand zu halten. Am ersten Spielsonntag waren die Außenlinien einen halben Meter von der Rasenkante entfernt in das Spielfeld gelegt worden. Das aber hat sich als ungünstig erwiesen, da die Zuschauer nicht einmal an der Rasenkante Halt machten, sondern noch weiter in das Spielfeld eindrangen, so daß unsere Ordner sie immer wieder zurückweisen mußten.

Der Platzwart zog daraus seine Konsequenzen und hat nun zu der Spielfeld-Abgrenzung, die jetzt die Rasenkante ist, noch einen Kreidestrich auf der Aschenbahn gezogen, um hiermit den Zuschauern anzuzeigen, wie weit sie vorgehen dürfen. Wir möchten an dieser Stelle alle Zuschauer bitten, diese Abgrenzungen nicht zu überschreiten, da sonst die Rasenkante und der Rasen überhaupt sehr darunter leiden, wenn Sonntag für Sonntag Hunderte von Zuschauern auf ihm herumtrampeln. Und wenn einmal ein Vorwitziger dabei ist, der diesen Kreidestrich nicht sehen will, so möchte doch sein Nachbar ihm freundlich auf die Schulter klopfen und ihn hinter die "Barrieren" verweisen, die uns zu bauen aus Geldmangel leider nicht möglich ist.

Mannschaftsaufstellungen

Der Spielausschuß gibt bekannt, daß die Mannschaftsaufstellungen jeweils am Donnerstag im Vereinskasten ausgehängt werden. (Ein früherer Termin ist nicht möglich, da der Trainer erst am Mittwoch nach seinen Wünschen in Bezug auf die Aufstellung befragt werden kann.)

Platzordner erforderlich

Sportkameraden, die bereit wären, sich als Platzordner zur Verfügung zu stellen, wollen sich bitte bei unserem Kassierer Hans Weinstein melden. Die Ordner haben natürlich zu den Spielen freien Eintritt.

Die Spiele vom Januar:

Vorschau für Februar

Die Jungmannen bestreiten bis auf das Spiel in Rantrum jeweils die Vorspiele.

Fußball-
BL Nord
1955/56

Stand am 22.1.1956

Husum 18

Schleswig 06

M

R

9

Förderung des Schülerfußballs

Der DFB-Bundestag, im Juli in Berlin, hat einstimmig einen Antrag zu Jugendspielordnung angenommen, durch den die Altersbegrenzung der Schüler nach unten aufgehoben wurde. Der Wert und die Bedeutung dieses Beschlusses sind noch nicht allseits erkannt. Es wäre zudem zwecklos, wenn die Beschaffung neuen Spielraums nicht damit Hand in Hand ginge.

In Westdeutschland geht man jetzt einen neuen Weg, und es ist anzunehmen, daß auch die anderen Verbände folgen werden. Für die Schülerspiele wird nicht mehr das übliche Spielfeld von 70 zu 105 m benutzt, sondern dieses quer gelegt. Es ergibt sich also dann eine Spielfläche von 70 m Länge und 50 m Breite, so daß auf einem normalen Spielfeld zur gleichen Zeit fortan zwei Schülerspiele stattfinden können. Auch die üblichen Abgrenzungen werden entsprechend geändert. Der Strafraum wird 11 m von der Torlinie aus gemessen. Der Torraum 3 m. Aus dem Elfmeter wird ein 9 m und das Tor wird in einem Größenverhältnis von 5 m Breite und 2 m Höhe aufgebaut. Natürlicherweise wird auch der Spielball umfänglich und im Gewicht verkleinert; er wird 62 bis 65 cm Umfang haben und 300 bis 350 kg wiegen.

Drei Gründe waren der Anlaß, das Mindestalter für die Schüler herabzusetzen:
1. die Spielplatznot, die dazu zwang, aus einem Spielfeld zwei zu machen,
2. das Bestreben, die fußballfreudigen Schüler schon früher in den Spielbetrieb zu bringen,
3. die Erkenntnis, daß die normalen Spielfelder für die Jugend störend sind.

Begrüßenswert ist die Maßnahme des Westdeutschen Fußballverbandes, die in Verbindung mit der Frage des Spielens auf kleineren Spielfeldern steht. Er hat beschlossen, in Zusammenarbeit mit seinen 3 Landesverbänden, allen Vereinen, die über Knabenmannschaften verfügen, die neuen Knaben-Fußballtore kostenlos zur Verfügung zu stellen. Mit der Lieferung dieser Tore wird auch einmalig ein Jugendfußball kostenlos geliefert. Wir werden sehen, wie durch solche Maßnahmen die Entwicklung des Jugend-Fußballspiels gefördert werden kann.

Wir gratulieren

Mitgliederwerbung

Je größer die Mitgliederzahl, desto leistungsfähiger der Verein

Die Vereinsführung von Husum 18 wendet sich an alle seine Mitglieder, jede Gelegenheit zu benutzen, um neue Mitglieder zu werben. Je größer nämlich die Mitgliederzahl eines Vereines ist, desto größer ist sein Wirkungskreis und desto leistungsfähiger wird der Verein.

In unseren Vereinsnachrichten ist ein Aufnahmeformular abgedruckt, das ausgeschnitten unter der Devise: "Jedes Mitglied wirbt ein neues Mitglied" Verwendung finden soll. Es dürfte allen bekannt sein, daß die geldlichen Mittel die Grundlage eines Vereins bilden, ohne die gute Leistungen auf dem grünen Rasen nicht zu erwarten sind. Um bei der Planung in einem Verein mit konkreten Zahlen arbeiten zu können, bedarf es selbstverständlich einer hohen Mitgliederzahl, die mit ihren Beiträgen die Grundlage bildet. Das Beitragsaufkommen ist also für die spielerische Stärke einer Mannschaft von ausschlaggebender Bedeutung.

Die Einnahmen bei den sportlichen Veranstaltungen dagegen sind immer den Zuschauerzahlen unterworfen und somit zum größten Teil von der Witterung abhängig. Sollte einer dagegen halten, daß die Spielstärke das primäre ist, so muß dazu gesagt werden, daß ich mit größeren Geldmitteln auch ein weiteres Feld vor mir habe, um gute Spieler für den Verein zu interessieren.

Bei der großen Anzahl unserer Anhänger dürfte es kein Problem sein, unsere Mitgliederzahl zu verdoppeln. Es liegt lediglich daran, daß jeder 18er in seinem Bekanntenkreis einmal den einen oder anderen für Husum 18 zu gewinnen versuchen muß. Es gibt so viele unter unseren Anhängern, die nur darauf angesprochen werden möchten. Wenn ich sportlich denke und fühle und an einem Verein interessiert bin, dann werde ich auch einen Beitrag für das Bestehen des Vereins leisten. Denn es ist nicht schön, die ganze Last und Arbeit nur wenigen Sportfreunden zu überlassen.

Es dürfte uns allen auch klar sein, daß unser Verein bei einer größeren Zahl von Mitgliedern wieder an die alten Leistungen anknüpfen kann. In einer Stadt wie Husum muß das möglich sein. Es muß möglich sein, wieder den Aufstieg in die Landesliga zu schaffen, und dabei bedarf es der Unterstützung aller Mitglieder. Jede noch so gute Vereinsführung nützt nichts, wenn nicht eine feste Untermauerung durch recht viele Mitglieder vorhanden ist. Denn unser Ziel muß es immer bleiben: der Aufstieg in die Amateurliga!

Aufnahme-Antrag

Helft unsere Vereinsnachrichten finanzieren!

Als seinerzeit unsere Vereinsnachrichten ins Leben gerufen worden, wurde ihr Erscheinen von der Bedingung abhängig gemacht, daß das Mitteilungsblatt dem Verein nichts kosten dürfte, und daß der Überschuß allein der Jugendabteilung zur Verfügung stehen sollte. Leider hat es sich im Laufe der Zeit herausgestellt, daß der Verein immer größere Summen zur Finanzierung beisteuern mußte, um unser Blatt weiterhin erscheinen lassen zu können. Diese Mehrkosten sind zum Teil auf die erhöhten Papierpreise und Herstellungskosten als auch darauf zurückzuführen, daß immer mehr Firmen von ihrer Werbung zurücktreten sind.

Es muß daher unser Streben sein, möglichst viele Firmen für unsere Vereinsarbeit zu interessieren, um durch ihre Hilfe das Erscheinen der Vereinsnachrichten weiterhin zu garantieren. Daraus erwächst aber auch für alle 18er die Verpflichtung, durch ihren Einkauf diese Firmen zu unterstützen.

Wir würden uns sehr freuen, wenn recht viele Firmen von der nachstehenden Erklärung gebraucht machen würden.

"Warum wollen Sie sich freiwillig ärgern?"

Diese Frage wurde mir vor einiger Zeit tatsächlich gestellt: "Warum wollen sie sich freiwillig ärgern, indem sie als Betreuer einer Fußball-Jugendmannschaft tätig sind?" Ich hätte es kaum für möglich gehalten, daß man eine solche Frage überhaupt stellen kann. Es ist aber auch fast unvorstellbar, daß in einem Verein wie dem SVW mit rund 1.000 Mitgliedern für 8 Fußball-Jugendmannschaften ganze drei Betreuer vorhanden sind. (In den anderen Jugendabteilungen des SVW ist es ähnlich.)

Weißt Du, lieber Sportkamerad, was es heißt, Betreuer einer Jugendmannschaft zu sein? Gewiß werden von Dir Opfer verlangt, Verzicht auf Freizeit, Verzicht auf manche Abendstunde, in der Du vielleicht einmal ein Konzert oder dergleichen besuchen willst und Sonntag morgens mußt Du natürlich auch wieder zur Stelle sein. Ist dies aber wirklich ein solch "großes" Opfer, daß man es nicht bringen könnte? Steht diesem "Opfer" nicht auch ein großer "Gewinn" gegenüber? Wer natürlich die Tätigkeit eines Betreuers nur darin sieht, daß man die Pässe zum Spiel mitbringt, den Spielberichtsbogen ausfüllt und was dergleichen "technische Dinge" sind, der wird keinen Gewinn haben.

Ist es nicht etwas Wunderbares, wenn Dir Jungens anvertraut sind, die Du führen und formen kannst, für deren kleine und manchmal auch große Sorgen Du einfach da bist, denen Du Helfer und älterer Kamerad sein kannst? Natürlich brauchst Du Menschenkenntnis und darfst nicht vergessen, daß Du auch mal jung warst. Du mußt Dich daran erinnern, was Du selbst damals von Deinem Betreuer erwartet hast.

Die Jungens kommen aus den verschiedensten Verhältnissen. Einer ist wohlgeborgen im gesicherten Elternhaus, einer hat keinen Vater mehr, einer ist Flüchtling und bei einem anderen ist Not und Sorge zu Hause. Auch charakterlich ist jeder anders. Einer ist innerlich gefestigt und ein anderer bedarf mehr der führenden Hand. Die Temperamente sind auch unterschiedlich. Einer ist lustig, einer ist ernst, einer ist stark und robust, der eine ist still und zurückhaltend, der andere hat nur Streiche im Kopf. Alle diese Temperamente und Charaktere sollst Du nun individuell behandeln und zu einer Mannschaft zusammenschweißen. Du mußt wirklich Jugendkameradschaft schaffen, und das kannst Du alles nur, wenn Du Vertrauen zu Deinen Jungens hast und Dir dieses auch wieder entgegengebracht wird. Ist es nicht eine schöne Aufgabe, sich dieses Vertrauen zu erringen und so innerlich mit "Deiner" Mannschaft zusammenzuwachsen?

Wenn dann "Deine" Mannschaft im Spiel steht und Du weißt, dies sind "Deine Jungs", dann freust Du Dich über jeden Sieg mit und wenn ein Spiel verloren geht, fühlst Du es genauso wie Deine Jungs.

Manchmal sind die persönlichen und privaten Sorgen des Alltags so schwer, daß Du vor Grübeln und Gedanken nicht mehr ein noch aus weißt, und mit diesen Sorgen belastet mußt Du wieder zu einer Jugendveranstaltung. Wenn Du dann erscheinst und die Jungen strecken Dir die Hände entgegen, und es wird gelacht und geflachst oder Du mußt die Sorgen Deiner Jungs mit anhören und kannst helfen, dann schwindet die eigene Sorge, und Du wirst selbst wieder frei.

Ja, es ist schon etwas Schönes um die Jugendarbeit zum Wohle unseres geliebten Fußballsports.

Sportsplitter

Erfolgreiche Mitgliederwerbung

Werbeaktionen, die sich über zwei bis drei Monate erstrecken, haben sich in einigen Vereinen als sehr erfolgreich erwiesen. Das sollte zur Nacheiferung anspornen. Der Karlsruher SC gewann in einem halben Jahr 450 neue Mitglieder, der Polizei SV Trier buchte 196 Zugänge und Spiel und Sport Bergedorf erreichte einen Zuwachs von 159 Mitgliedern. Schwaben-Augsburg hat innerhalb von zwei Monaten auf die gleiche Weise seinen Mitgliederbestand um 350 erhöht. Auch der 1 FC Nürnberg und der FSV Frankfurt melden den erfolgreichem Abschluß ihrer Werbeaktion mit einigen hundert neun Mitgliedern.

70 Niederlagen - unentmutigt

Der "erfolgloseste deutsche Sportverein" Aufhausen, Kreis Göppingen - in vier Jahren verlor Aufhausen von 70 Fußballspielen 69 und spielte 1 mal unentschieden - schloß in diesen Tagen die Erdbewegungen bei dem vor 2 Jahren begonnenen Sportplatzbau ab. Der alte Sportplatz lag zwei Kilometer vom Dorf entfernt, während sich das neue Gelände etwas dichter beim Dorf befindet und gemeinsam, mit einem Aufwand von 68.000 D-Mark, von der Gemeinde und vom Sportverein finanziert wird. Die Eigenleistungen der Mitglieder werden auf einen Gegenwert von 32.000 D-Mark geschätzt. Obwohl über 500 Kubikmeter Erde bewegt werden mußten und viele Sprengungen erforderlich waren, ermüdeten die Aufhausener in ihrer Arbeit genauso wenig wie in den sieglosen Fußball- Punktspielen.

So soll es sein

Einen bemerkenswerten Antrag nahm der Essener Stadtverband für Leibesübungen auf seiner Jahreshauptversammlung einstimmig an: "Die Stadt Essen wird gebeten, den Bau des geplanten Großstadions zurückzustellen, bis in allen Stadtteilen die fehlenden Sportplätze, Turnhallen und Schwimmbäder in ausreichender Zahl errichtet worden sind." Die für den Stadionbau vorgesehenen 10 Millionen D-Mark möchte der Stadtverband für die dringend notwendigen kleineren Sportstätten verwendet haben. Der Stadtverband sprach weiterhin den Wunsch aus, bei der Vergebung der Mittel für den Stadionbau gehört zu werden.

Ewig diese Sitzungen

Ich bin kein schwerer Fall. Aber meine Sorgen habe ich auch. Es sind die Sitzungen meines Mannes. Glauben Sie nur nicht, daß ich kleinlich bin. Ich war sogar stolz, als er das erste Ehrenamt im Bezirkssportverband bekam. Weniger erfreut war ich dagegen, als er auch noch in den Vorstand seines Sportclubs eintrat. Das bedeutet nun: sonntags ist der auf dem Sportplatz! Montags, mittwochs und freitags hat er Sitzungen. Dazu kommen noch die Fahrten zu den Generalversammlungen der übergeordneten Verbände. Dorthin muß mein Mann alleine fahren. Für die Ehefrau reicht das Geld nicht. Ja, ich vergaß noch: Sonntagnachmittag ist Fußball. Da muß mein Mann "selbstverständlich" erscheinen, damit man nicht denkt, er stünde unter dem Pantoffel seiner Frau. Dabei bin ich gar nicht gegen den Sport; ich bin nur gegen die Ämter.

Entschuldigen Sie, Herr Gegner ...

Sieben Minuten vor Beendigung des Meisterschaftsspieles Stade Reims gegen SC Nimes kam Leblond von Reims im Kampf mit Barlaguet von Nimes zu Fall. Ein schriller Pfiff ertönte, Schiedsrichter Le Men wies auf den Elfmeterpunkt. Raymond Kopa, der zwei Tage vorher von der Tageszeitung "L'Equipe" zum "Sportsmann des Jahres" gekürt worden war (zum ersten Male wird diese Ehre einem Fußballspieler zuteil), legte den Ball zurecht, verwandelte den Elfmeter zum 1:1 und lief dann auf den Nimes-Torwart Stefan Dakosi zu, um sich bei ihm zu entschuldigen.

Was konnte er auch tun? Wenn der Schiedsrichter einen Elfmeter gibt, der eine Niederlage in ein Unentschieden verwandeln kann, dann ist es nicht Sache des Spielers, sich über Recht und Unrecht den Kopf zu zerbrechen. Er schießt. Aber Kopa wußte, was alle wußten: dieser Elfmeter war nicht gerechtfertigt gewesen. Daher seine Geste gegenüber Dakosi: "Entschuldigen Sie bitte, aber ich konnte nicht anders."

Wulff verläßt Husum

Wer aus unseren Reihen kennt nicht Edmund Wulff, diesen ruhigen und besonnenen Mann, den Betreuer der Jugendmannschaften? Lange Jahre hindurch ist er unserer Jugend ein Kamerad und Vorbild gewesen. Aus beruflichen Gründen verläßt er nun Husum, um in Langenhorn eine eigene Existenz aufzubauen.

Schon seit seiner frühesten Jugend hat er sich dem Sport verschrieben. So hat Edmund Wulff lange Zeit beim TSV von 1875 und bei Frisia Husum den Ballsport betrieben. Alle Spiele mußte er heimlich bestreiten, da er von Haus aus keine Erlaubnis dazu hatte. Als Edmund Wulff dann seine praktische Ausbildung als Uhrmacher hinter sich hatte, ging er nach Flensburg, um dort in seinem Beruf tätig zu sein. Aber auch hier konnte er nicht von seinem geliebten Fußballsport lassen. Jahre hindurch hat er in der Ligamannschaft des Postsportvereins Flensburg als Verteidiger gespielt. Immer genoß er das Vertrauen seiner Mitspieler, für die er als Mannschaftsführer Freund und Berater war. Bei Städteauswahlspielen war Edmund immer mit von der Partie.

Nach Kriegsende hat er seinem Verein, dem jetzigen VfB Nordmark, wieder treu zur Seite gestanden. Ein Häuflein Betreuer, unter denen sich auch Edmund Wulff befand, fing an, den Verein wieder aufzubauen. Aus einem alten Schuttabladeplatz wurde in vielen freiwilligen Arbeitsleistungen mit viel Idealismus ein Sportplatz gebaut.

1952 kam Edmund Wulff wieder nach Husum zurück und übernahm es, hier unsere Jugendmannschaften zu trainieren und war ihnen in allen Nöten ein väterlicher Freund. Und nicht zuletzt verdanken wir ihm unsere jetzigen so guten Jugendmannschaften, auf die der Verein stolz sein kann.

Wir wünschen diesem Manne, dem der Idealismus und die Sportlichkeit immer über alles gingen, einen guten Start beim Aufbau seines eigenen Geschäftes.

Trainerwechsel bei Husum 18

Zu Beginn des letzten Monats hat unser langjähriger Verteidiger der Spitzenmannschaft Karl "Kuddel" Etteldorf es übernommen, bei unseren Mannschaften das Training zu leiten.

Mit dem Beginn des neuen Trainings durch Karl "Kuddel" Etteldorf hat uns zugleich unser bisheriger Trainer Heinz Rieck aus Kiel verlassen. Sportfreund Heinz Rieck hat seit dem November vorigen Jahres das Training bei Husum 18 geleitet. Wie wir alle wissen, mußte der Trainer dazu zweimal wöchentlich nach Husum kommen und außerdem Sonntag für Sonntag bei den Spielen anwesend sein, um die Spieler während des Spiels beobachten zu können. Daß dieser Zustand auf Dauer nicht tragbar war, war uns allen bekannt. Und so hatte auch Heinz Rieck gebeten, daß sich der Vorstand nach einem anderen Trainer umsehen möchte. Es gehörte wirklich viel Idealismus dazu, dreimal wöchentlich unterwegs zu sein, abgesehen von den körperlichen Strapazen. Daher lag es auch im Einverständnis des Trainers sowie des Vorstandes, einen Trainer zu beschaffen, der am Ort wohnt.

Wir können Sportfreund Heinz Rieck bestätigen, daß er bei uns ein wirklich vorzügliches Training absolviert,e und können ihm nur das Beste für seine weitere sportliche Laufbahn wünschen.

Nachstehend unsere Trainingszeiten:

*Sportfreunde, die aus beruflichen Gründen an diesem Training nicht teilnehmen können, erscheinen zum Seniorentraining.

Der Sport braucht Schiedsrichter

Nicht kritisieren, sondern selbst Schiedsrichter werden

Der Vorstand von Husum 18 ruft alle Sportfreunde auf, die sich für fähig hallten, Spiele zu leiten, sich als Schiedsrichter zu betätigen.

Dem großen Mangel an Schiedsrichtern ist es zuzuschreiben, daß oftmals Sonntag für Sonntag Spieler wie Zuschauer mit den Leistungen der Schiedsrichter nicht zufrieden sind. Den leitenden Stellen stehen nämlich nicht genügend Schiedsrichter zur Verfügung, so daß sie oftmals gezwungen sind, auf Sportkameraden zurückzugreifen, die die nötige Reife noch nicht besitzen.

Jeden Sonntag erlebt man es, daß Zuschauer wie alte aktive Spieler sich in Schmährufen gegen den Schiedsrichter ergehen, ohne einmal selbst so viel Mut und vor allen Dingen so viel Liebe für den Sport aufzubringen, sich als Schiedsrichter zu betätigen. Und gerade unsere alten aktiven Spieler bringen die besten Voraussetzungen mit, einen guten Spielleiter abzugeben. Sie besitzen die nötige Reife und die nötige Spielerfahrung, die für die Leitung eines Spieles von ausschlaggebender Bedeutung ist, und die einen schnellen Aufstieg garantiert.

Unser Sportfreund Hermann Bahnsen hält laufend Schiedsrichterlehrgänge ab, in denen die Sportkameraden ausgebildet werden.

Sportler, helft der ganzen fußballtreibenden Jugend dadurch, daß Ihr Euch als Schiedsrichter zur Verfügung gestellt! Je größer nämlich die Auswahl ist, desto größer wird die Freude am sportlichen Erleben sein.

Meldungen können jederzeit beim Verein abgegeben werden.

Spielergebnisse vom Februar:

Vorschau für März

Die Jungmannen bestreiten jeweils die Vorspiele.

Fußball-
BL Nord
1955/56

Stand am 22.2.1956

Husum 18

Schleswig 06

M

R

9

Eine Rekord-Zuschauermenge sah am Sonntag im Friesenstadion das Spiel Husum 18 -
Schleswig 06. Viele zeigten sich nach dem klaren 5:1-Sieg der Gäste mehr als leise enttäuscht, da man doch im Stillen mit einer ausgeglichenen Partie und einem entsprechenden
Ergebnis gerechnet hatte. Daß es nicht wieder zu einer Wiederholung der
großen 0:10-Pleite aus der 1. Serie kam, verdankt 18 wohl in erster Linie Torwart
Bonse, der mit Abstand bester Spieler der Mannschaft war. Seine enorme Sprungkraft,
sein kluges Stellungsspiel und sein kompromißloser Einsatz begeisterten am Sonntag
Zuschauer und Spieler. Unser Bild zeigt eine wuchtige Faustabwehr Bonses, links im Vordergrund Torjäger Nr. 1 des Nordbezirks Hinrichs I, der vergeblich auf die Vorlage
von seinem Bruder (im Hintergrund) wartet. Hinrichs I schoß nur ein Tor; mehr als einen Ball mußte er sich von Bonse vom Stiefel nehmen lassen. (Aufn.: Clausen)

Hermann Lex schrieb uns

In der letzten Woche erreichte uns ein Brief von unserem alten Sportkamerad Hermann Lex aus Rotenburg. Er schickte uns drei kleine Artikel aus seiner so reichen Erinnerung bei Husum 18. Wir danken ihm sehr, daß er uns helfen will, die so große Tradition unseres Vereins unserer Jugend zu übermitteln. Er knüpfte aber auch seine Bitte daran, daß sich noch mehr "alte 18er" bereitfinden, ihre Erlebnisse und ihr Wirken bei Husum 18 weiterzugeben.

Rückgrat Husum 18's

Das Abwehr-Trio 1939 Erich Wolf, Hugo Starken und Bernhard Nissen

Manches gute Schlußdreieck hat die Liga Husum 18 gehabt. Es bildete in vielen Spielen das Rückgrat der Mannschaft. Längere Zeit, vor so 20 Jahren, hießen diese Mannen: Hugo Starken, Bernhard Nissen und Erich Wolf. Sie waren eisern, zuverlässig und bestens aufeinander eingespielt. Verschenkt wurde nichts!

Da war z.B. das Spiel Flensburg 08 gegen Husum 18 im Flensburger Stadion. Eisiges Winterwetter mit Schneesturm. Husum 18 spielte in der ersten Halbzeit mit Wind und Schnee, aber alle gut gemeinten Kombinationen wurden bei dem unmöglichen Wetter zunichte gemacht. Halbzeit 0:0. Nach dem Wechsel glaubten die Flensburger Kameraden, daß sie jetzt dran wären, den Sieg herauszuholen. Aber auch ihnen glückte nichts. Unsere Verteidiger kämpften wie die Löwen. Hugo Starken hielt fast unmögliche Bälle. Es wurde ein Kampfspiel beider Mannschaften, das schwerlich zu übertreffen war. Da, in der 89. Minute - Hugo Starken liegt angeschlagen am Boden - senkt sich der Ball, von einem Flensburger Stürmer geschossen, genau auf das leere Tor der Husumer. Aber instinktiv und mit äußerstem Einsatz saust Erich Wolf zum Kasten und erwischt den Ball in Linienhöhe. Durch gewandten Rückzieher befördert er ihn mit wuchtigem Schlag zurück ins Feld. Schlußpfiff, 0:0, und gegenseitig gratulieren sich beide Mannschaften zu diesem hervorragenden Kampf. Beide freuten sich über das gerechte Resultat. Wilhelm Breßler und Bernhard Petersen wußten in echt sportlicher Form beim gemütlichen Beisammensein die aufopfernde Leistungen beider Mannschaften zu würdigen, und beide betonten, daß es bedauerlich gewesen wäre, wenn gerade dieser Kampf zum Schluß noch ein anderes Ergebnis aufgewiesen hätte.

Herbert!

Herbert Koch hat dem Verein durch seine Bemühungen viele gute Spieler zugeführt und alles getan, um diese Kameraden in unserem Sportverein heimisch werden zu lassen.

Kurios war aber, daß Herbert Koch einmal gleich 4 Arbeitsdienstlager für Husum 18 verpflichtet hatte, die auch alle auf den Namen Herbert hörten und zwar:

Es waren erstklassige Fußballspieler und beste Kameraden. Aber die Kanone war doch wohl Herbert Seidemann von Borussia Kiel mit seinem Bombenschuß. In einem Spiel gegen Rendsburg schoß er allein von zwölf Toren neun Tore. Das letzte Tor resultierte aus einem Elfmeter. Der Torwart ging in Schutzstellung und drehte dem Schützen in Abwehr den Rücken zu.

Nur einmal in einem Spiel gegen seinen Stammverein Borussia hatte Herbert Seidemann "einen schlechten Tag". Wer wollte es ihm verdenken? Ja, es waren prächtige Leute, diese fünf Herberts.

Walter Breuß

Wir hatten in der Liga einmal einen Torwart namens Walter Breuß aus Hamburg. Er war beim Arbeitsdienst in Ostenfeld. Da eines Sonntags sein Urlaub erst spät bewilligt wurde, mußten wir ihn holen. Es fand sich der Schlosser Otto Maaß bereit, mit dem Motorrad nach Ostenfeld zu fahren und Walter Breuß mitzunehmen. Als der Fahrer sich nach geraumer Zeit umguckt, ist der Soziussitz leer und nichts von Walter Breuß zu sehen. Kamerad Otto Maaß kehrt um und sieht den guten Mann in einer Kurve bei Ipernstedt langsam auf sich zukommen, Arme, Beine, Gesicht, alles vom Sturz zerschunden, aber zum Glück keine ernstlichen Verletzungen.

Und wir warten schon vor dem Handwerkerhaus auf das Eintreffen der beiden. Es wird nämlich Zeit, wir sollen noch mit dem Bus nach auswärts. Da kommt endlich das Motorrad in mäßiger Fahrt die Süderstraße herunter, und als ist nun bei uns ist, sehen und hören wir die Bescherung. Na, sowas war uns noch nicht passiert! Aber in solchen Situationen schalteten Bernhard Petersen und Herbert Koch schnell. Walter Breuß wurde von oben bis unten verbunden, Ersatztorwart mit, und die Reise ging mit dem bandagierten Walter Breuß als Gast los.

Jahre nach dem Kriege war der gute Walter Breuß mit seiner Hamburger Mannschaft einmal zu einem Gast und Freundschaftsspiel in Husum. In Kameradschaft mit dem Hamburgern haben wir ein frohes Wiedersehen gefeiert, bei welchem unser Otto "Otti" Degenkolbe in Walter Breuß seinen ehemaligen Kriegskameraden wieder heil begrüßen konnte. Es gab viel zu erzählen. "Ja, und der Sturz damals mit dem Motorrad bei Ipernstedt, das war doch zum Lachen."

Wir gratulieren

"Wenn es nur nicht so spät würde ..."

Was sagen die Ehefrauen unserer Spieler und Funktionäre dazu, daß sich ihre Männer so dem Sport verschrieben haben? Unser Pressewart sprach im Anschluß an das Skatturnier mit einigen Frauen unserer Sportler.

Hedy Weinstein: Ich sehe es vollkommen ein, daß es in jedem Verein Leute geben muß, die sich in ihrer Freizeit für die Belange des Vereins einsetzen. Wo kämen wir denn hin, wenn sich keiner freiwillig für die bestimmt nicht geringen Aufgaben in Husum 18 melden würde. Dann muß die Frau ein Auge zudrücken und muß einsehen, daß es ohne diesen Einsatz nicht geht. Zum Wohle des Vereins muß man eben Opfer bringen. Übrigens bin ich selbst Mitglied von Husum 18 und sehe mir im Sommer jedes Spiel der Liga an.

Elfie Denckmann: Da ich selbst am Vereinsleben in Husum 18 interessiert bin, kann ich es verstehen, daß mein Mann sich für einen Posten zur Verfügung gestellt hat. Als Ausgleich habe ich mich in den Sportverein gemeldet, um dort zu turnen. Einer respektiert die Wünsche des anderen, so daß es zu keinen Komplikationen kommen kann. Im Sommer bin ich dann auch öfters draußen auf dem Sportplatz, um mir die Spiele anzuschauen.

Frau Alwin: Nein, ich habe nichts dagegen, daß mein Mann Fußball spielt. Fast jeden Sonntag bin ich auf dem Sportplatz, oder aber ich hole meinen Mann von den Spielen ab. Am schönsten ist es ja, wenn unsere Mannschaft gewinnt. Als Entschädigung für die verlorenen Sonntage suchen wir dann alle Veranstaltungen des Vereins auf, um hier mit den anderen ein paar nette Stunden zu verbringen.

Christel Grabert: Am Sonntag ist Fußball, da kann man sich nichts weiter vornehmen! Das kenne ich schon seit meiner Kindheit, da meine Brüder ebenso wie mein Mann begeisterte Fußballspieler waren. Eine Zeit lang war ich ganz verbittert, daß unsere Mannschaft Sonntag für Sonntag verlor; aber wenn es jetzt wärmer wird, werde ich wieder öfters zu den Spielen gehen. Was mich am meisten auf dem Sportplatz stört, das sind die ungerechtfertigten Rufe der Zuschauer. Natürlich freue ich mich, wenn unsere Liga gewinnt, denn naturgemäß ist dann auch die Stimmung zu Hause besser.

Erna Schleger: Darüber glücklich sein, daß der Mann ewig Sitzungen hat, das kann ich nicht. Aber was soll man machen, die Männer gehen ja doch hin. Und schließlich muß die Arbeit in einem Verein doch von einigen getan werden. Ja, wenn es nur nicht bei den Sitzungen immer so spät würde. Wirkliche Komplikationen jedoch hat es dadurch bei uns noch nicht gegeben. Ich muß dazu noch sagen, daß unsere ganze Familie Fußball spielt. Früher war es mein Mann, und jetzt ist es der jüngste, der ein eifriger Sportler ist. Ich selbst bin bei jedem Wetter, ob es regnet oder schneit, auf dem Platz, um mir die Spiele anzusehen. Und letzten Endes sind die netten Feste bei Husum 18 dann ein Ausgleich für die Opfer, die man bringen muß.

Frau Stieler: Ich habe es kommen sehen, daß mein Mann über kurz oder lang einen Posten in einem Sportverein übernehmen würde, dann sportbegeistert ist er schon immer gewesen. Und ich weiß auch, daß mein Mann mit Liebe bei seiner Sache ist; warum sollte ich ihm im Wege stehen? Wir respektieren unsere gegenseitigen Pflichten und Wünsche, wie es ja auch immer sein sollte. Nach dem Fußballspiel treffen wir uns, und dann gehört der Sonntagnachmittag uns allein.

Frau Lohr: Ich finde, jeder hat auf die Interessen des anderen Rücksicht zu nehmen, und darum habe ich auch nichts gegen die Arbeit meines Mannes beim HFV einzuwenden. Fast jeden Sonntag ziehe ich mit Kind und Kegel auf den Sportplatz hinaus, um meinen Mann abzuholen. Außerdem können sich die Kinder bei dieser Gelegenheit richtig austoben.

Mitgliederversammlung

am Mittwoch, dem 18. April Apr 1956, im Handwerkerhaus

Aufnahme-Antrag

Werbt neue Mitglieder!

Unser Mitgliederbestand ist zwar in ständigem Anstieg begriffen, es stehen aber noch viele begeisterte Fußballfreunde abseits. Sie für unseren Verein zu interessieren, muß Ehrensache jedes 18ers sein. Wenn jeder von uns nur ein einziges Mitglied wirbt, würde sich die Kassenlage so gewaltig bessern, daß wir ganz andere Summen für die Förderung des Nachwuchses, wie überhaupt für den gesamten Sportbetrieb, zur Verfügung stellen könnten.

In unseren Vereinsnachrichten ist ein Aufnahmeformular abgedruckt, das ausgeschnitten unter der Devise: "Jedes Mitglied wirbt ein neues Mitglied" Verwendung finden soll.

Wie steht es um die Beitragspflicht?

Trotz mancherlei Hinweise besteht immer noch Unklarheit über die Beitragspflicht. Darüber heißt es in unserer Satzung:

Anzeige hatte Erfolg

In den Vereinsnachrichten vom 1. März Apr 1956 hatte unsere Kassenverwaltung für den Nordost-Bezirk Husums einen Beitragskassierer gesucht. Dieser Posten ist inzwischen vergeben, so daß sich weitere Bewerbungen erübrigen.

Der Ruf nach Ritterlichkeit

In der Sportschule Hennef waren an einem der letzten Wochenenden DFB-Bundes- und Sportgericht mit den Verbandgerichts-Vorsitzenden versammelt, um Fragen der sportlichen Rechtsprechung zu behandeln. Sehr schnell kam die Aussprache auf ein Problem, daß sich als das brennendste im Fußballsport erweist. Badens Rechtswart Karl Engler behandelt das Thema "Sind unsere Mittel zur Erhaltung des Fairplay erschöpft?" Er warf damit das Stichwort in die Tagung. Welches der neuen Themen im Laufe der zehnstündigen Beratungen auch angesprochen wurde, der Gedanke drehte sich immer um die Notwendigkeit, bei allen Teilnehmern unseres schönen Spiels die sportliche Gesinnung, die Ritterlichkeit, weit stärker als bisher zur Durchsetzung zu bringen.

Mehr Ritterlichkeit! Das gilt für Spieler und Trainer, Vereinsbeauftragter und Anhänger, Zuschauer, Schiedsrichter und Pressemänner. Die wöchentlichen Ankündigungen in den Amtsblättern der Verbände, soweit Feldverweise, Spielabbrüche, Zuschauerausschreitungen und damit im Zusammenhang stehende Bestrafungen betreffen, nehmen unaufhörlich an Umfang zu. Sind die Mittel der Sportstellen, zu einer Besserung zu kommen, erschöpft? Das ist die bange Frage, die von den sich verantwortlich fühlenden Männern des Fußballsports immer wieder gestellt wird. Haben unsere Mittel versagt, müssen wir neue suchen? Sollen wir die Sportstrafen verdoppeln und verdreifachen, zu Ausschlüssen in stärkerer Zahl kommen - oder was sollen wir tun?

Wer die Dinge nüchtern und sachlich betrachtet, erkennt den Ernst der Situation. Die Jugend, die wir betreuen, ist wertvolles Gut unseres Volkes. Unser Spiel soll auch heranführen an die hohen ethischen Seiten unseres täglichen Tuns. Wir sollen erziehen und helfen, Charakter und Geist in den Menschen zu formen, die mit uns verbunden sind.

Strafen können und dürfen nicht das einzige Mittel sein. Wir müssen an die Wurzel des Übels herankommen, müssen das Samenkorn sportlichen Handelns in die uns anvertraute Jugend legen. Unaufhörlich, immer aufs Neue, müssen wir die Ritterlichkeit in den Vordergrund stellen. Über die sportliche Gesinnung hinweg müssen wir die Begleitumstände unseres Tuns auf eine Stufe bringen, die neben Vertrauen, Anstand, Unterordnung und Charakter das rein technische Verständnis für unser Spiel sichert.

Wenn die Kenntnis der Spielregeln vertieft wird, bei den Spielern und Zuschauern besonders, dann wird es ein größeres Verständnis für die Schiedsrichterentscheidungen geben und mancher Unruheherd damit ausgeräumt. Wenn die Erkenntnis, daß auch die Schiedsrichter ehrenwerte Sportsleute sind, die wohl irren können, aber niemals absichtlich Fehlurteile geben, allgemein wird, ist die Atmosphäre auf den Spielfeldern und Zuschauerrängen um vieles entgiftet. Wenn im sportlichen Gegner der Kamerad gesehen wird, der - wie man selbst - Fußball zur Freude und Körperstärkung spielt, wird die Spielweise fairer, und die Knochen des Gegners werden mehr geschont.

Warum kommen wir nicht schneller zu dieser Erkenntnis? Wir wissen, daß die Folgen der zu großen Kampfbetontheit dem Fußballsport abträglich sind. Der Sportteil der Montagszeitungen ist kein Spiegelbild unserer Spiele. Wir haben längst erkannt, daß die Presse aus den verschiedensten Gründen das dem Sport Abträgliche zu stark in den Vordergrund stellt. Aber dennoch haben wir die Pflicht, auch die letzten Möglichkeiten der Kritik an unserem Handeln, unserer Auffassung und dem Wert unseres Sports zu beseitigen. Überall, wo sich nur die Gelegenheit bietet, sollen und müssen wir den Gedanken der Ritterlichkeit nach vorne stellen. Es darf keine Spielerversammlung, keine Mitgliederzusammenkunft und keine Vereinsfunktionärbesprechung vorübergehen, ohne dieses Problem zu behandeln.

Keine Tagung der Verbände, keine Verhandlung einer Spruchkammer, kein Mitgliederrundschreiben und keine Unterredung mit einem Pressemann dürfen ungenutzt bleiben. Es gilt, der sportlichen Auffassung, und damit der Ritterlichkeit, zur Durchsetzung zu verhelfen.

Nicht Strafen sollen wirken und erziehen, sondern die freiwillige Erkenntnis, daß unser schönes Fußballspiel nur dann seine Aufgabe erfüllt, wenn es in ritterlichem Geist und mit edler Gesinnung betrieben wird. Wir müssen den Weg zur idealen sportlichen Auffassung, die in den Herzen unserer "Alten" noch lebt, zurückfinden.

Juli-Pause nicht aufgehoben!

Ein Beschluß des DFB-Beirates hat in den letzten Wochen von sich reden gemacht: die Durchführung der Julisperre. Die Julipause im Fußball ist nicht aufgehoben worden. Im Hinblick auf den Umstand, daß das im Bundesgebiet neu eingeführte Lottospiel in dem fußballfreien Monat Juli dem Fußballtoto einen erheblichen Abbruch tun würde, soll die Möglichkeit gesucht werden, durch Einsetzung von Beschäftigungsspielen auch im Monat Juli den Fußballtoto weiter gehen zu lassen. Ein Anerbieten an die Lotterie-Direktionen, das Lotto ebenfalls im Monat Juli ruhen zu lassen, wurde von diesen abgelehnt. Somit ist der Beschluß des DFB-Beirates als eine Abwehrmaßnahme zu werten, mag man über den Toto und die Preisgabe des Grundsatzes der absoluten Spielruhe im Juli denken wie man will.

Die Erträgnisse des Fußballtotos kommen zu einem - leider nur zu geringen - Teil dem Sport zugute. Er ist gewissermaßen zur Selbsthilfe geworden und nicht gewillt, sich das Wasser abgraben zu lassen. Ändern Staat, Länder und Gemeinden ihre Stellung zum Sport und zum Lotto (!), dann kann der Fußballsport daran denken, seine enge Verbindung zum Toto einer Revision zu unterziehen. Bis dahin zwingen ihn die Nöte, unter denen er zu leiden hat, zur Selbsthilfe.

Eine Feststellung soll noch getroffen werden. Die Durchbrechung der Julipause für die Vereine bzw. Mannschaften, die an den Beschäftigungsspielen im Monat Juli beteiligt sind, bedeutet für sie nicht eine Aufhebung der Julisperre. Für diese Mannschaften wird die Sommerpause vor- oder zurückgelegt. Auch sie müssen vier volle Wochen pausieren. Für alle anderen Vereine und Mannschaften gilt die Julipause in vollem Umfang. Die Verbände dürfen auch keine Ausnahmegenehmigung erteilen.

Zwei unvergessene Männer

Hermann Lex berichtet von seiner Zeit bei Husum 18

Alfred Wolf, wir kennen ihn alle, und die ihn nicht kennengelernt haben, denen sei sein Wirken bei Husum 18 hier aufgezeichnet.

Eie, so wurde er genannt. Aktiv spielte er in unserem Verein in der dritten Mannschaft, deren Spielführer er war. Auch in der zweiten Garnitur wirkte er mit. Er liebte den Sport um des Sports willen. Seine Hauptposition bekleidete er in seiner Eigenschaft als langjähriger erster Kassierer. Genau, exakt und so sauber wie er äußerlich sich zeigte, so war er auch in seinem inneren Wesen. Zu jedem Spiel der Liga fuhr er mit nach auswärts und paßte genau auf, daß sein Verein den rechten Anteil aus jedem Spiel ausgezahlt erhielt. Im Bezirk war er bestens bekannt, beliebt und geschätzt.

Bei jeder Fahrt nahm er sicherheitshalber seine blitzblank geputzten Fußballstiefel und seine schneidig gebügelte Kluft mit. Es konnte ja vorkommen, daß ein Spieler ausfiel, und Eie dann einspringen durfte. Das ist ganz, ganz selten vorgekommen. Dennoch hat er so oft seine Kluft ausleihen müssen und schmutzig wieder mit nach Hause gebracht. Als Schiedsrichter, im Vergnügungsausschuß, in der Jugendbetreuung, überall wirkte Alfred "Eie" Wolf für Husum 18. Den freiwilligen Sanitätern auf dem Sportplatz gab er aus seiner Privattasche dann und wann 5 Mark, er meinte, das hätten die wohl redlich verdient.

Nach jahrelangem erfolgreichen Wirken als Lehrling und junger Mann bei der Firma Momme Jürgensen pachtete er das Kolonialwarengeschäft von Klaus Warnsholdt in der Süderstraße. Hochzeit wurde gefeiert mit seinem lieben Lenchen aus Witzwort, paßten beide so schön zusammen. Und des Glückes war übergenug in dieser jungen Ehe.

Dann kam der unselige Krieg, der alles zerstören sollte, auch das kurze Glück dieser beiden jungen Menschenkinder. Die gute junge Frau Lenchen Wolf starb an einer schweren Krankheit, und Alfred "Eie" Wolf folgte ihr bald nach, er fiel für Deutschland und liegt im weiten Rußland begraben. Von seinem Todestage datiert seine letzte Karte an mich, und wir mußten feststellen, daß noch verschiedene andere Freunde, unter anderem auch unser unvergessener Otto Mißfeldt Post vom gleichen Tage von Alfred "Eie" Wolf erhalten hatten. Wohl in Vorahnung seines Todes hat er noch vielen Kameraden ein letztes Lebenszeichen gegeben.

Es spricht für Alfred "Eie" Wolfs Exaktheit, Liebe und Treue zu Husum 18, daß er bei seinem letzten Urlaub ein Testament über seinen Nachlaß gewissenhaft festgelegt hatte. Das wurde uns erst bekannt, als Bernhard Petersen nach Alfred "Eie" Wolfs Heldentod zur Testamentseröffnung gerufen wurde. Der gute Alfred "Eie" Wolf hatte Husum 18 einen namhaften Betrag hinterlassen und auch andere Vereine und Personen bedacht.

Das war Alfred "Eie" Wolf! Das war stilles Heldentum!

Sein Geist soll und wird weiterleben in den Herzen der heranwachsenden Jugend unter der blau-weiß-roten Flagge von Husum 18, für die Alfred "Eie" Wolf gelebt und gehofft hat. Ihm nachzueifern und zu versuchen, es ihm gleichzutun, sei die vornehmste Aufgabe aller 18er in guten und in schlechten Tagen.

Alfred "Eie" Wolfs Bild ziert das Zimmer im Handwerkerhaus. Mit Stolz und Ehrfurcht wollen wir es immer wieder anschauen und feierlich geloben, den guten, treuenAlfred "Eie" Wolf nie zu vergessen.

"Und es leuchtet
aus Tod und Vergehn
golden die Hoffnung
aufs Auferstehen."

Ostern Apr 1956, Hermann Lex

Nun war es leider mal wieder soweit, daß die Liga von Husum 18, nachdem Hugo Starken zum Wehrdienst einberufen war, keinen rechten Torwart mehr hatte. Und jeder Sportler weiß, das ist ein beruhigendes Gefühl und eigentlich die Voraussetzung für ein unbefangenes freies Spiel der Mannschaft ist, wenn der "Kasten" gut behütet ist. Längere Zeit mußten wir uns schlecht und recht mit einem Ersatztorwart behelfen. Dann aber kamen eines Abends am Montag in die Spielausschußsitzung die Unteroffiziere Kemena und de Witt aufgeregt, ohne anzuklopfen, hereineingestürzt. "Herr Petersen, wir haben jetzt einen Klassetorwart, der ist heute als Rekrut bei uns eingezogen worden." Na, wenn man während der ganzen Jahre so viele schlechte Erfahrungen gemacht hat, von denen Bernhard Petersen bestimmt ein Lied singen konnte, so mußte man skeptisch sein. Aber in diesem Falle klappte es hundertprozentig, denn kein geringerer als Hermann Mellage, der zweimal als Torhüter bei Schalke 04 die deutsche Fußballmeisterschaft mit errungen hatte, war "freundlichst" aufgefordert worden, seine Rekrutenzeit bei der 8.E.M.A.A. in Husum abzuleisten. Von dieser Tatsache hat nach heutigem Ermessen eigentlich besonders Husum 18 Nutzen gehabt.

Herbert Koch hatte es eilig und stellte sich schon am anderen Tag beim zuständigen Sportoffizier vor. Am liebsten sollte und wollte auch Hermann Mellageschon am kommenden Sonntag spielen. Das ging aber beim besten Willen nicht. Aber für den darauffolgenden Sonntag bekam er die Genehmigung des sehr zugänglichen Sportoffiziers. Wir sollten nach Flensburg.

2 Ausbildungsoffiziere mußten sich befehlsmäßig besonders um den Rekruten Hermann Mellagekümmern, damit er sich als Soldat nicht vorbeibenahm. Wir gaben sofort unseren Sportfreunden in Flensburg telefonisch Bescheid, daß wir mit unserem neuen Torwart von Schalke 04 antreten würden. Diese Mitteilung erbrachte einen Rekordbesuch.

Wir fuhren mit der Bahn, und es klappte auch beinahe alles gut. Nur, wie die Mannschaft am Flensburger Bahnhof die Straßenbahn besteigt, auf der sich auch Marineoffiziere befinden, will es das Unglück, daß Hermann Mellageim Gedränge mit den großen Füßen nicht klarkommt. Ein Offizier schimpft wegen des unzureichenden Grußes von Hermann Mellageund sagt etwas wie: "Sie können mir meinetwegen auf die Füße treten, aber doch nicht auf die Stiefel." Da schaltete sich Herbert Koch auch schon ein und brachte als alte Kompaniemutter alles in Ordnung, und während wir uns mit Hermann Mellagein den Anhänger schoben, hörten wir nur noch, wie der Offizier und Herbert Koch beide schrecklich lachten. Wir gewannen in Flensburg 2:0.

So waren wir erst einmal hinsichtlich des Torwarts auf einige Monate gesichert, es gab fast nur Plustore, selten Minustore. Hermann Mellage stand auf der 16-Meter-Linie und dirigierte von dort das Spielgeschehen. Er konnte die Bälle über das ganze Spielfeld wuchten, sein Zuspiel war haarscharf auf Läufer und Stürmer abgezirkelt. Auf Kameradschaftsabenden hat er uns seine Fotos aus dem großen Spielen gezeigt und uns dazu vieles Interessante aus seiner Laufbahn zu erzählen gewußt.

Bevor Hermann Mellagevon Husum ins Feld rückte, war er noch einmal in unserem Kreise in dem auch ihm lieb gewordenen Vereinslokal Handwerkerhaus bei Markus Nehlsen, um Abschied zu nehmen. Bescheiden und ruhig wie er war, dankte er Bernhard Petersen für die freundliche Aufnahme, die er hier gefunden hatte. Er hätte es nicht geglaubt, daß in einem für ihn so kleinen Verein eine derartige Begeisterung und treue Zusammengehörigkeit der Gemeinschaft eine solche Stütze war.

"Hermann Mellage, wo immer du auch sein magst, möge es dir wohlergehen!"

Grabert gewann Skatturnier

Im Anschluß an das Punktspiel gegen Schleswig 06, am 4. März hier in Husum, hatte der Spielausschuß für die aktiven Spieler ein kleines Skatturnier organisiert. Pünktlich um 7 Uhr nahmen die Spieler, die beweisen wollten, daß sie am Spieltisch genauso gut zu Hause sind wie auf dem grünen Rasen, ihre Plätze ein. Der Einsatz betrug eine D-Mark, und es wurde um 0,10 Pfennig gespielt. Leider aber war die Beteiligung an diesem kleinen Turnier nicht so, wie man es eigentlich von Seiten des Spielausschußes erwartet hatte. Um 10 Uhr stand dann der Sieger fest. Es stellte sich heraus, daß Arthur Grabert die Karten ebenso geschickt zu führen verstand wie den Ball. Ihm wurden als ersten Preis 8 D-Mark überreicht. Auf den nächsten Plätzen landeten Georg Schleger mit 6 D-Mark, Heinrich "Heini" Golde mit vier D-Mark und schließlich Karl "Kuddel" Etteldorf mit 2, 50 D-Mark.

Inzwischen waren auch die Angehörigen unserer eifrigen Skatspieler erschienen, um mit ihnen noch recht lange zu tanzen und ein paar frohe Stunden beieinander zu verbringen. Wieder einmal mehr zeigte uns diese kleine Veranstaltung, wie wichtig ist es, daß sich alle 18er mit ihren Angehörigen auch außerhalb ihres Wirkungskreises zusammenfinden. Gerade bei einem solch geselligen Abend lernt man sich kennen und schätzen; und wohl alle fühlten, daß Husum 18 eine große Familie ist.

Spielergebnisse vom März:

Vorschau für April

Die Jungmannen bestreiten jeweils die Vorspiele.

Wieder Alte-Herren

Die Vereinsführung plant, für die Sommermonate wieder eine Alte-Herrenmannschaft ins Leben zu rufen. Wir bitten alle älteren Mitglieder, die Interesse am Zustandekommen dieser Mannschaft haben, sich bei Hans "Hansi" Schöning, Neustadt 52, zu melden.

Es mußte sein

Der Spieler Wilhelm "Willi" Carstens wurde wegen vereinsschädigenden und grob unsportlichen Verhaltens mit einer sechsmonatigen Spielsperre belegt.

Fußball-
BL Nord
1955/56

Stand am 18.3.Apr 1956

Husum 18

Schleswig 06

M

R

9

Husums Auswahl distanzierte Eiderstedt

Großartiges Spiel der Husumer Elf führte zum 10:0-Sieg

Husum (a). Die Bredstedter Zuschauer bekamen ein ausgezeichnetes Spiel einer Husumer Auswahlmannschaft der Fußballer zu sehen, die sich gegen eine aus Eiderstedter Kreisklassenvereinen zusammengestellte Mannschaft hervorragend schlug und vor allen Dingen ein prächtiges Stürmerspiel aufzog, das letzten Endes zu einem verdienten 10-0-Sieg führte.

Die Mannschaft , die von den Vereinen Husum 18, Frisia Husum und TSV Rantrum gebildet wurde, war jederzeit besser im Bilde und konnte auf Grund ihrer großen Routine einwandfrei das Spielgeschehen von der ersten bis zur letzten Minute bestimmen, so daß der Sieg gerechtfertigt ist, auch wenn er vielleicht im Torunterschied etwas zu hoch ausgefallen sein mag.

Ausgezeichnet hielt der Rantrumer Torhüter Hinrichs, der keinen einzigen Fehler machte. In der Deckung vermochten Carstens (Husum 18) und Dietze (Husum 18) im Spielaufbau ausgezeichnet zu gefallen, während Godt vom TSV Bredstedt und auch Sönksen durch ihr gefährliches FIügelspiel immer wieder für Aufregung im Strafraum der Eiderstedter sorgen konnten.

Garding, Tönning und St. Peter stellten die tapfere Eiderstedter Auswahl, die durch die zehn Treffer von Katzenmeyer (3), Rogge (3), Dietze (2), Sönksen und Carstens (je 1) etwas unter Wert geschlagen wurde.

Die Überraschungen blieben nicht aus

Frisia schlug den HFV 18 2:0 - Harmlose 2. Halbzeit

Husum (wd) Wer am Sonntagnachmittag in das gut besuchte Stadion gekommen war, um vielleicht eine Ueberraschung zu erleben, sah sich getäuscht. Frisia Husum konnte sich auf Grund besserer Stürmerleistungen gegen Husum 18 2:0 durchsetzen.

Gleich vom Anpfiff an legten sich beide Mannschaften mächtig ins Zeug, um sich von vornherein einen Torabstand zu sichern. Es wurde schnell und hart gespielt. Die Bemühungen beider Mannschaften scheiterten jedoch an den aufmerksamen Verteidigerreihen. In der siebenten Minute hatte Rogge im Anschluß an eine Ecke eine gute Chance, ein Tor zu erzielen; Torwart Bonse konnte aber im allgemeinen Gewühl klären. Im Gegenzug hatte Husum 18 die gleiche Gelegenheit. Clausen, der sich allein durchgespielt hatte, besaß jedoch nicht mehr die Kraft, einen placierten Schuß abzugeben, so daß HolIatz den Ball ohne Mühe aufnehmen konnte. Ein Freistoß von Dietze ging knapp über die Latte.

In der 30. Minute brach Linksaußen Papke überraschend durch, wollte in den gegnerischen Strafraum flanken, aber der Ball senkte sich völlig unprogrammäßig in das gegnerische Tor. Es stand 1:0 für Frisia. Drei Minuten später hieß es schon 2:0 durch den schnellen und gefährlichen Rogge. Nach einem Zusammenprall zweier Spieler nahm Rogge den Ball aus vollem Lauf an und donnerte ihn aus 20 Meter Entfernung ins obere Eck. Bonse war gegen diesen placierten Schuß, wie wir ihn sonst nur selten zu sehen bekommen, völlig machtlos. Durch diese beiden überraschenden Treffer war das Spiel bereits entschieden, da beide Mannschaften sich nicht mehr zu geschlossenen Stürmerleistungen aufraffen konnten.

Nach der Pause drängte Husum 18 mächtig auf das Frisiator, scheiterte aber immer wieder an dem unzulänglichen Schußvermögen seiner Stürmer. Frisia versuchte, durch einzelne gefährliche Steilangriffe das Spiel offen zu gestalten. Beinahe hieß es 3:0 für Frisia, als Golde den Ball zu Bonse zurückgab. 18's Torwart konnte den Ball nicht richtig fassen, aber der aufmerksame Rogge schoß völlig freistehend den Ball gegen den Außenpfosten.

Bei einem weiteren Angriff Frisias kam es dann zu einem bedauerlichen Vorfall. Rogge versuchte, einen Ball zu erreichen, den Bonse schon aufgenommen hatte. Er traf dabei den Torwart von Husum 18, der hinausgetragen werden mußte. Wenn wir Rogge auch keine böse Absicht unterstellen wollen, so hätte er wohl doch bei etwas sportlichem Empfinden über den Torwart springen können, wie es Grabert bei einem Angriff kurz davor vorbildlich zeigte. Bonse kam jedoch nach kurzer Unterbrechung wieder ins Spielfeld.

Das Spiel wurde jetzt immer enttäuschender uns planloser. Beiden Mannschaften fehlte die Kondition für die letzte halbe Stunde. Das Spiel artete zu einem harmlosen und müden Geplänkel aus. Papke schoß zwar noch ein Tor für Frisia, das aber von Schiedsrichter Petersen (Flensburg), der unauffällig und konsequent pfiff, wegen Abseitsstellung nicht gegeben wurde.

Die besten Spieler bei Frisia waren Rogge und Katzenmeier, während bei Husum 18 Jeß und der unermüdliche Dietze ein besonderes Lob verdienen.

18-Sieg durch "Goldenes Tor" Graberts

Farbiges, kampfbetontes Spiel gegen TSV Niebüll

Husum cpc. Nach den bestimmt schon bemerkenswerten Spielen Husum 18 – Frisia und Frisia – TSV Kappeln erlebten die zahlreichen Fußball-Anhänger gestern im Friesenstadion abermals ein Spiel, das in etwa an vergangene gute (Fußball)-Tage erinnern konnte.

Nach ihrer wenig rühmlichen Niederlage in Glücksburg spielte gestern die junge l8-Elf mit enormem Eifer, mit Spielwitz und Taktik und erkämpfte so einen schönen, wenn auch knappen Sieg gegen die gefürchteten Techniker aus Niebüll.

Zur Entschuldigung der Rotweißen muß gesagt werden, daß sie mit Ersatz antraten und auch wohl durch den Tod ihres beliebten Obmannes Jes Jessen, für den Schiedsrichter Ziemann-Flensburg zu einer Gedenkminute abpfiff, noch stark beeindruckt waren.

Druckvoll und eifrig begannen die 18er und so spielten sie die ganzen 90 Minuten, diesmal ohne vorher abzubauen. Ihr harter Einsatz in Sturm und Abwehr machten die Niebüller unsicher und ließen sie nicht zur Entfaltung kommen, wozu das kluge Stellungsspiel der Abwehr beitrug.

So verlief die Halbzeit torlos. Die Führung fiel eine Minute nach dem Wiederanpfiff. Grabert griff nach einem von Carstens ausgeführten Strafstoß das Leder im Gewühl auf und jagte es unhaltbar ein. Dann wechselten die Drangperioden auf beiden Seiten ständig. Beide Torwarte mußten abwechselnd immer wieder ihr Letztes aufbieten, um Gefahren zu beseitigen.

In diesen dramatischen Kämpfen in den Strafräumen zeigte 18 schließlich die größeren Kräfte und hielt so einen verdienten Sieg, an dem die ganze Mannschaft nach ihrem Einsatz zu beteiligen ist. Herausragender Mann: Carstens; bester Verteidiger: Trojaner, der zweimal auf der Torlinie rettete. Unerwähnt darf auch nicht Dietze bleiben, der leider mit seinen Scharfschüssen ziemlich Pech hatte und der Niebüller Torwart.

Nach langer Pause nimmt die Tischtennisabteilung von Husum 18 ihr Training wieder auf. Der Spielbetrieb beginnt am Mittwoch, dem 11. April, um 19 Uhr, in der alten Turnhalle an der Freiheit. Weiterhin ist vorgesehen, das Training auch freitags durchzuführen.

Es wird um rege Beteiligung gebeten, um an die alte Tradition dieser Abteilung wieder anzuknüpfen.

Wir gratulieren

Vier Jahre Vereinsnachrichten

Als vor nunmehr vier Jahren unser verstorbener Sportfreund Kurt Klawitter in unendlicher Kleinarbeit allen Mitgliedern die Vereinsnachrichten zustellen lassen konnte, da ahnte noch keiner, welch unentbehrliches Mitteilungsorgan mit den Vereinsnachrichten geschaffen worden war. Heute wissen wir, daß diese Zeitung zu einer beliebten Lektüre geworden ist und daß sie zu einem wertvollen Bindeglied, das zur Festigung und Zusammengehörigkeit aller 18er beigetragen hat, geworden ist.

Der Verein als Träger unserer Vereinsnachrichten hat sich alle erdenkliche Mühe gegeben, um das Erscheinen unseres Mitteilungsblattes zu ermöglichen. In den ersten Erscheinungsjahren warf die Zeitung noch einen erheblichen finanziellen Überschuß für die Jugendbetreuung ab, doch heute muß der Verein schon größere Zuschüsse leisten, um die Zeitung weiter erscheinen lassen zu können.

An diesem 4jährigen Geburtstag möchte ich es nicht versäumen, alle Geschäftsleute, die durch ihre Inserate den Erhalt der Vereinsnachrichten gewährleistet haben, den Dank des Husumer Fußballvereins von 1918 hiermit zum Ausdruck zu bringen. Ebenso möchte ich allen Mitgliedern und Freunden, die uns bei der Arbeit an den Vereinsnachrichten geholfen haben, herzlich danken.

Unser verstorbener Freund Kurt Klawitter hat sich durch diese Zeitung ein Andenken über seinen Tod hinaus bewahrt. Der Sportfreund Wolf Dieter Auslitz, welcher zur Zeit verantwortlich für den Text zeichnet, hat bisher gute Arbeit geleistet, und ihm im Namen des Vereins zu danken, ist mir eine besondere Freude.

Mögen die Vereinsnachrichten im Wert von allen richtig erkannt werden und viele Mitarbeiter sowie Geschäftsleute gefunden werden, die für alle Zukunft an dem Weiterbestehen dieses Nachrichtenorgans keinen Zweifel lassen. Möge unser Verein weiter blühen und gedeihen zum Wohle unserer heranwachsenden Jugend!

In diesem Sinne wünsche ich den Vereinsnachrichten ein gedeihliches Fortbestehen.

Mitgliederversammlung

Zwischenberichte über die bisher geleisteten Arbeiten

Der Vorstand des HFV von 1918 hatte am 8. April seine Mitglieder zu einer Mitgliederversammlung in das Handwerkerhaus geladen, um die Sportfreunde von der bisher geleisteten Arbeit des Vorstandes und der Ausschüsse in Kenntnis zu setzen. Es sei ja eine bekannte Tatsache, so führte der erste Vorsitzende Otto Hackbarth aus, daß die technischen Arbeiten neben dem Spielbetrieb immer im Vordergrund ständen, so daß es notwendig ist, von Zeit zu Zeit den Mitgliedern von dieser Arbeit zu berichten.

Unser Vorsitzender betonte, daß die neue Zusammensetzung des Vorstandes und der Ausschüsse, die auf der letzten außerordentlichen Generalversammlung neu gewählt worden waren, sehr glücklich gewesen sein, und daß man in dieser Besetzung gute Fortschritte habe erzielen können.

Auch die Entwicklung der Ligamannschaft sei nach den Rückschlägen zu Beginn der Serie, jetzt als recht erfreulich zu bezeichnen. Ferner teilte er der Versammlung noch einmal mit, daß man als neuen Trainer Karl "Kuddel" Etteldorf verpflichtet habe, da der bisherige Trainer Heinz Rieck, der Husum 18 zwei Monate betreut hatte, in beiderseitigem Einvernehmen von seiner Arbeit zurückgetreten sei. Karl "Kuddel" Etteldorf ist zugleich auf Beschluß des Spielausschusses als stimmberechtigtes Mitglied in den Spielausschuß aufgenommen worden. Ein besonderes Anliegen sei es ihm noch, so führte Otto Hackbarth weiter aus, die Mitgliederwerbung zu aktivieren und so die Wirkungsmöglichkeiten des Vereins auf eine breitere Basis zu stellen.

Nach diesen Ausführungen ergriff der kommissarisch gewählte Spielausschuß-Obmann Walter Pethke das Wort und sagte, daß der jetzige Spielausschuß bei der Übernahme der Ämter mit erheblichen Schwierigkeiten habe kämpfen müssen, die man hoffentlich jetzt gemeistert habe. Leider sind von den sechs gewählten Mitgliedern nur noch drei im Amt verblieben, so daß die Arbeit, die der Spielausschuß zu leisten gehabt hat, oft recht erheblich gewesen ist. Nachdem Husum 18 beinahe eine komplette Mannschaft verloren hat, ist es schwer gewesen, so schnell eine der alten ebenbürtige Mannschaft ins Feld zu führen. Heute aber könne man ganz zufrieden auf den jetzigen Stand der Mannschaft blicken. Von 27 bisher absolvierten Spielen sind 11 gewonnen und 13 verloren worden; die restlichen sechs Spiele sind unentschieden ausgelaufen. Dem Alter nach ist unsere heutige Liga-Mannschaft die drittjüngste im Bezirk. Oftmals hat der Spielausschuß die Mannschaft umstellen müssen, um immer wieder die jungen Spieler auszuprobieren, und so eine fest gefügte und gute Mannschaft aufs Feld zu bringen. Somit ist es auch nicht verwunderlich, daß viele Spiele anfangs verloren ging.

Auch die Entwicklung der Reservemannschaft sei nach anfänglichen Krisen zufriedenstellend. Die 2. Reservemannschaft habe man leider vorübergehend zurückziehen müssen, da die Beteiligung oftmals recht gering gewesen ist. Die zweite Mannschaft hat man nie vollzählig aufs Spielfeld bringen können.

Husum 18 ständen augenblicklich 50 aktive Spieler zur Verfügung, die zwar nicht alle erstklassige Fußballspieler sind, aber doch mit Liebe und Begeisterung immer dabei sind. Der Spielausschuß sieht es als seine erste Aufgabe an, so führte Sportfreund Walter Pethke weiter aus, zum Schluß der Serie eine gut eingespielte Mannschaften vorzuweisen, die bei Beginn der neuen Serie von vornherein eine feste Gemeinschaft bilden.

In erhöhtem Maße wird in unserem Verein der Breitensport gefördert. Jede Woche werden für die Spieler Regelabende anberaumt, die unser Schiedsrichterobmann Hermann Bahnsen leitet. Jedes Mitglied, das Interesse hat, die Regeln kennenzulernen, ist herzlich willkommen.

Zu Pfingsten werden die Liga und die Reservemannschaft Fahrten zu benachbarten Sportvereinen unternehmen, um sich einen vergnügten Tag zu machen. Der Spielausschuß wird auch versuchen, für die nächste Zeit Spiele mit größeren Vereinen abzuschließen, damit sich unsere junge Mannschaft an diesem Spielen stärken kann.

Zum Schluß sagte Walter Pethke: "Ich möchte noch allen Spielern, die sich Sonntag für Sonntag selbstlos zu Verfügung gestellt haben, herzlich danken. Ebenso möchte ich unserem Sportfreund Karl "Kuddel" Etteldorf, der mit viel Idealismus und Liebe bei seiner Arbeit ist, für seine Tätigkeit meinen Dank aussprechen. Und ich möchte es nicht versäumen, die gute Zusammenarbeit, die zwischen Vorstand und Spielausschuß besteht, lobend hervorzuheben."

Zum Schluß ergriff der Jugendausschuß-Obmann Georg Schleger das Wort und führte aus, daß die Jugendmannschaften, die das Fundament in jedem Verein sind, zu den ersten Mannschaften in ihrer Klasse gehören. Die Jungmannen (Kreis), die Jugend B, die Schüler A und die Knaben stehen jeweils an der Tabellenspitze, so daß der Stand der Jugend als äußerst positiv betrachtet werden müßte. Erwähnung verdienten, so sagte der Jugendobmann weiter, die ersten Jungmannen des Vereins, die mit zur Spitzengruppe der Jungmannenmannschaften im Bezirk gehörten. Auch sei durch Kurse im Sportheim Malente den Jugendlichen die Möglichkeit geboten, sich spielerisch weiterzubilden.

Nachdem noch Anfragen einzelner Mitglieder geklärt worden waren, schloß der erste Vorsitzende Otto Hackbarth die harmonisch verlaufene Mitgliederversammlung mit einem dreifachen Hipp-Hipp-Hurra auf unseren Verein.

Werbt neue Mitglieder!

Unser Mitgliederbestand ist zwar in ständigem Anstieg begriffen, es stehen aber noch viele begeisterte Fußballfreunde abseits. Sie für unseren Verein zu interessieren, muß Ehrensache jedes 18ers sein. Wenn jeder von uns nur ein einziges Mitglied wirbt, würde sich die Kassenlage so gewaltig bessern, daß wir ganz andere Summen für die Förderung des Nachwuchses, wie überhaupt für den gesamten Sportbetrieb, zur Verfügung stellen könnten.

In unseren Vereinsnachrichten ist ein Aufnahmeformular abgedruckt, das ausgeschnitten unter der Devise: Jedes Mitglied wirbt ein neues Mitglied Verwendung finden soll.

Aufnahme-Antrag

Albert Bremer Ehrenvorsitzender

Unser langjähriger Vorsitzender Albert Bremer legte in der Generalversammlung aus gesundheitlichen Gründen seinen Posten nieder. Die Versammlung wählte ihn einstimmig zum Ehrenvorsitzenden.

Albert Bremer führte den Verein dreizehn Jahre. Bei der Übernahme nach dem Tode des damaligen Vorsitzenden Reinhold Schacke (1948), war unser Verein sehr klein. Mit Unterstützung des Vorstandes und älterer Frisianer gelang es, dem Verein viele Sportfreunde zuzuführen, so daß wir heute über 500 Mitglieder haben. 1955 wurde Albert Bremer auf Grund seiner unermüdlichen Vereinsarbeit die goldene Vereinsnadel verliehen.

Er nimmt noch heute regen Anteil am Sportgeschehen. Jeden Freitag ist er mit unserer Kegelabteilung auf der Bahn, um sich dort mit jüngeren Kegelbrüdern zu messen.

Vorstand und Ausschüsse

Fußballjugendausschuß

Tischtennisabteilung

Kegelabteilung

Fußballspielschuß

Ehrenausschuß

Ein Nicht-Fußballer liest Sportberichte

Als nicht Fußballer verstand ich nicht viel vom "König Fußball", obwohl ich als Junge auch "gebolzt" habe. Aber als ich die Leute in der Straßenbahn über Fußballereignisse sprechen hörte, fühlte ich eine Art Bildungslücke und beschloß, mir auch einen Fußballwortschatz zuzulegen, um mitreden zu können.

Täglich las ich nun auch den Sportteil der Zeitung. Es ging mir ohne weiteres ein, daß man für den Fußball "Leder" sagt; ich verstand auch, daß der Sieger die "längere Puste", den längeren Atem haben muß, um gewinnen zu können, daß ein Spieler "flüssiger" und "ideenreicher", ein anderer "härter" und "aufopferungsbereiter" spielt. Überschriften wie " Essen auswärts ungerupft", "der erste Fleck auf Kölns Punkteweste", " Bremen verliert Heimnimbus" oder "punkthungrige Hamburger erhalten ihr Futter" reizten geradezu, die Berichte zu lesen. Ich erfuhr von Kraftschüssen, von der "Spielfreudigkeit der einsatzwuchtigen Altligisten", von "zügigen Angriffen der Neuligisten", von "todsicheren Torchancen", die "eine von Harmlosigkeit beseelte Angriffsreihe" unvermeidlich verpaßte, von "Pausenführung", von "fair kämpfender messerscharfer Deckung", von "vielbeiniger Abwehr", vom "Torinstinkt der Platzherren", von "Spielen seltener Dramatik", von einem "schwerfällig leitenden Schiedsrichter", der "das Spiel gut über die Zeit" bringt, von einem "Bilderbuch-Tor", von "Schußstiefeln", die das "Gästegehäuse bepflasterten", von einem "Tormann mit tausend Händen" und anderes mehr. Auch als Nicht-Fußballfreund - wie sagt man doch? -, als Nicht-Fußball-"Fan", konnte ich mir ungefähr den Spielverlauf vorstellen, wenn mir auch die Sprache als ein etwas zu festgelegter Einheitsjargon und manches etwas zusammenhanglos und sinnfern zusammengestellt erschien.

Eine Vielzahl anderer Ausdrücke ließen bittere Zeiten der Vergangenheit vor meinem geistigen Auge entstehen. Der "Totaleinsatz der Mannschaft im breiter Front", die "zusammengeballte Kraft des Sturms, der unaufhaltsam aus der Tiefe heraus geführte Angriffe gegen das gegnerische Tor bis zur Endphase des Kampfes rollte", die "schlagsicheren und beweglichen Abwehrreihen mit zielstrebenden Angriffen", die "Nervenschlacht des Spiels", die "Blitzgefechte", die "Durchbruchskämpfe", die "Abriegelungsversuche der Läuferreihe", der "unbändige Siegeswille", die "am Tor vorbeiziehenden Bomben", die "durchbruchartigen Vorstöße einerseits", der "Kampf auf verlorenem Posten andererseits", die vielen "Offensiven und Defensiven", die "Verfolgungskämpfe", die "psychologische Kampfführung des Siegers", die nachlassende Kampfmoral des Gegners" - die Sprachweise des totalen Krieges belastete meinen Schlaf mit schweren Träumen.

Und was sollen gar die "Divisionen"? So viele Fußballer hätte ich mir nicht vorgestellt. Und "Divisionär"? Sind unsere alten Divisionsgenerälel auch beim Fußball dabei? Respekt! Respekt! Und wenn der Herr Sportberichter mal vom "Spiel der ersten Garnitur", mal von der "zweiten Garnitur" berichtet, taucht das Bild des behäbigen Unteroffiziers von der Bekleidungskammer vor meinen Augen auf, der getreulich über der die Pflege unserer Garnituren wachte.

Ich muß ja sagen, der Fußball erfaßt nicht nur die alten Soldaten und ihre Generäle, sondern alle Schichten des Volkes, alle Sparten unseres Lebens. Kaum ein Sachgebiet - von der Kriegstechnik bis zur Moraltheologie -, das sich nicht in der Fußballsprache angesiedelt hat. Der sprachschöpferische Geist findet ein weites Feld der Betätigung.

Mal wird der Herr Sportberichter kaufmännisch und zieht nach den Spielen, je nach Jahreszeit, eine Herbst-, Frühjahrs-, Zwischen- oder Hauptbilanz, mal musikalisch (er spricht von Angriffsquintett, vom Läuferterzett, von den Solisten und dem Dirigenten eines Spiels). Dann verteilt er als Pädagoge die Note 1 an die Gäste, die Note 2 an die Platzherren, die einen teilt er der Klasse 1, die anderen der Klasse 2 zu und läßt wieder andere das (Bezirks-)Klassenziel nicht erreichen. Plötzlich springt er in die Seemannssprache (er spricht von "Spielflauten", von "rasenden Wirbelstürmen vor dem Tor", vom "Freistoß, der vom Stapel gelassen wird") und läßt als Schachspieler dann "die Flügel des Sturmes rochieren" und den Gegner "mattsetzen". Gleich darauf beschreibt er poetisch die "Drangperiode des Sturms" - man denke an "Sturm und Drang" in der Literatur - und das "hin und her wogende Kampfgewimmel". Voller Lyrik bezeichnet er den "Rasen als Gedicht mit der großartigen Kulisse der Zuschauerwälle, bei denen die Sturmlawinen der Angriffsreihe vorbeirauschen".

Er wird geschichtlich ("der Torwächter behütete sein Gehäuse wie der Höllenhund Cerberus", "die Mannen und Recken führten einen heldenhaften Kampf"), dann wetterkundlich ("die Mannschaft hat das Formtief überwunden", "bedrohliche Abstiegswolken ballen sich über den Häuptern der Dingskirchener zusammen"), schließlich verkehrstechnisch ("der Verein H. überfuhr den Altligisten L, der unter die Räder der unentwegt rollenden Angriffsmaschine geriet und jetzt die rote Schlußlaterne seiner Klasse ist") und endlich theologisch (er spricht von "chaotischer Untergangsstimmung", vom "Spieler Aals Fels in der Schlacht", von der "Kampfmoral", von den "Zuschauern als Märtyrer ihrer Fußball-Leidenschaft" und vom "Fußball-Himmel, an dem die Mannschaft B wie ein Stern leuchtet"). Mir selbst wird weihnachtlich zumute, wenn der Herr Sportberichter die Neuligisten beim Auswärtsspiel "eine harte Nuß knacken" läßt und den sonst mäßigen Spieler C als "Wunderkerze" preist.

Je mehr ich mich in den Sportteil der Zeitung vertiefte, umso größer wurde meine Achtung vor meinem Nachbarn in der Straßenbahn, Herrn Pumpelmus, der seit Jahren mit tierischem Ernst die Fußballberichte Wort für Wort verfolgte. Ich las z.B.: "Das brillante, taktisch kluge Spiel verlor viel von seiner Linie, blieb jedoch in jeder Phase der Offensive konsequent genug, und spielkulturelle Unterschiede zu zeigen." - "Die komplette Elf dominierte durch beachtliche Kondition und konterte im rechten Augenblick." - "Der eiskalte Routinier Y. resignierte nach niveauarmen Spiel zum Schluß der zweiten Halbzeit, deren letzte Minuten er völlig lustlos absolvierte", oder: "Brillante Reaktionen der Balljongleure auf engstem Raum erzielten zwingende Torraumszenen."

Aus dem Spiel Husum 18 gegen Schleswig 06 am 13. November 1955
von links nach rechts: Petersen - Klaus Bonse - Hinrichs I

Und das versteht Herr Pumpelmus? Mit Hilfe des Fremdwörterlexikons, das mir meine Frau zum Geburtstag zugesagt hat, will ich nun auch seine Bildungshöhe in der Fußballsprache erreichen. Folgendes will ich dann unbedingt klären: "Das Publikum umjubelte in den Lokalmatador mit seinen kraftvollen Angriffsattacken" (gibt es auch Abwehrattacken?). - "Der einzige Treffer resultierte aus einem Tor des effektivistischen Stürmers W., der als hochtalentierter Spieler reelle Zukunftschancen hat." - "Aus denkbar guter Position im Gesamtklassement konnte die Gästemannschaft die Platzherren vom Rosengarten ans Tabellenende hinausmanövrieren und sich das Championat sichern." - "Ein eminent gefährlicher Gegner mit Initiative konnte zu 1:1 egalisieren. Seine konsequente und konzentrierte Arbeitsweise mit einzelnen raffinierten Kabinettstückchen und rasanten Soli wirkte imponierend und bot eine phantastische Partie."

Es wimmelt nur so von Fouls, Goalkeepers, Hat-Tricks, Kick-and-Rush-Spieler, vom Aktionsradius ausgeprägter Fußballpersönlichkeiten, von nicht realisierbaren Absichten eines nervenstarken Teams, von Kombinationssicherung , klassepräsentativer Spieler, von hochdotiertesten Ballakrobaten, von kolossaler Explosivität, vom Einkanonieren und weiterem Schwulst.

Gefälliger erschien mir demgegenüber der Reporter, der folgendes schrieb: "Die tapfer kämpfende Mannschaft verdiente nur in ihrem hinteren Teil uneingeschränktes Lob." - "Der Torwart reinigte fünfmal mit einem Faustschlag die Luft." - "Der Sturm hing meistens in der Luft, weil die beiden Außenläufer abfielen."

Ihr Herren Sportberichter und Sportredakteure, die Ihr das hoffentlich auch gelesen habt: Wenn es ein deutsches Gericht gegen Sprachsünden gäbe - Ihr wäret die ersten, denen es wegen Verschandelung und Verhunzung der deutschen Sprache an den Kragen ginge!

Einladung zum Kreisverbandstag

des Kreisverbandes Husum/Eiderstedt am Mittwoch, dem 9. Mai 1956, 20 Uhr, in Husum, Stadttheater Gaststätte.

Tagesordnung

Wir gratulieren

Fahrt nach Wyk

Spielergebnisse vom April:

Vorschau für Mai

Die Jungmannen bestreiten jeweils die Vorspiele.

Mitteilung

Die sechsmonatige Spielsperre des Spielers Wilhelm "Willi" Carstens wird laut Vorstandsbeschluß vom 12.04.1956 am 20.04.1965 zur Bewährung ausgesetzt.

Fußball-
BL Nord
1955/56

Stand am 22.4.1956

Husum 18

Schleswig 06

M

R