Das geschah 1962

Zum Jahreswechsel

Lieber 18!

"Einszweidrei, im Sauseschritt
läuft die Zeit, wir laufen mit ..."

sagte Wilhelm Busch, und er hat schon Recht. In unserer bewegten Zeit laufen die Monate und Tage so schnell dahin, daß wir kaum glauben können, schon wieder an einem Jahresende zu stehen. Das Jahr 1962 winkt bereits herüber, und wohl jeder trifft Vorbereitungen, um notwendige Dinge des alten Jahres noch schnell zu ordnen. Alle Welt zieht Bilanz und man hofft dabei auf ein gutes Ergebnis. Im vorigen Jahr waren wir weniger geneigt, optimistisch in das neue Jahr zu schauen. Wir wollen den Bogen auch heute nicht überspannen, aber wir glauben doch sagen zu können, daß unsere Erwartungen in diesem Jahr voll erfüllt worden sind. Es kann nicht immer alles nach Wunsch gehen und jeder weiß aus Erfahrung, daß er insbesondere dann Bescheidenheit an den Tag zu legen hat, wenn er selbst nicht in der Lage war und nicht Kraft genug besaß, die Dinge seinen Wünschen entsprechend zu gestalten. Die abgelaufene Herbstserie gibt uns aber Mut zu der berechtigten Hoffnung, daß wir nach den verflossenen Jahren der Verkrampfung und der geringen Erfolge jetzt wieder Anschluß an die Spitzengruppe gewonnen haben. Die Ligamannschaft hat sich beachtlich geschlagen und nimmt mehr als verdient den zweiten Tabellenplatz ein. Unsere langjährigen Ligaspieler haben sich in ihrer Leistung erheblich steigern können und mit unseren neuen Sportkameraden eine gute Mannschaft gebildet. Mit der notwendigen Energie müßte es uns gelingen, das ersehnte Ziel auf einen der beiden ersten Plätze zu erreichen. Wir haben das Vertrauen zu unserer Mannschaft, und wir glauben auch, daß sie das Bestreben hat, ihre vielen, vielen Anhänger nicht zu enttäuschen.

Die 1b und 1c Reserven konnten wieder Meisterschaftsehren an unsere Fahnen heften. Wir freuen uns über diese Erfolge. Die Jugend-, Schüler- und Knaben-Mannschaften schnitten im Großen und Ganzen gesehen auch gut ab, so daß über die Entwicklung dieser Abteilung auch nur Erfreuliches berichtet werden kann. Ferner ist die Tischtennisabteilung wieder erstanden. Sie hat guten Zuspruch gefunden. Den Sportlern stehen fünf Platten zur Verfügung. Die Abteilung ist also bestens ausgerüstet. Auch die Mitgliederzahl - insbesondere bei den Schüler- und Knaben-Mannschaften - ist weiter gewachsen. Was wollen wir im Augenblick also noch mehr? Wir können das alte Jahr also zufrieden verlassen und der Zukunft unser volles Vertrauen schenken.

An dieser Stelle möchte ich Gelegenheit nehmen, allen Mitarbeitern im Vorstand und in den Ausschüssen für ihre wirkungsvolle und treue Arbeit zu danken. Was es heißt, ehrenamtlich in einem Sportverein tätig zu sein, kann nur der ermessen, der schon einmal selbstlos mit ganzer Kraft zur Mitarbeit bereit war. Ohne diese fleißigen Helfer, die fast immer in der Stille tätig sind und Sonntag für Sonntag die Vorbereitungen für die Spiele treffen, kann ein Verein nicht existieren. Ihnen gilt daher mein ganz besonderer Dank, weil sie letztlich die Voraussetzung dafür schaffen, daß der Spielbetrieb reibungslos durchgeführt werden kann. Aber auch die Aktiven sollen hier nicht vergessen werden. Ihnen danke ich dafür, daß sie sich Sonntag für Sonntag auf dem grünen Rasen für unsere blau-weiß-roten Fahnen einsetzen.

Ein besonderer Dank gilt dem Beirat, der uns im abgelaufenen Jahr ansehnliche Beträge für die Durchführung vieler wichtiger Aufgaben zur Verfügung gestellt hat. Seinen Mitgliedern hierfür aufrichtig zu danken, ist mir ein herzliches Bedürfnis.

Und jetzt helft alle mit am weiteren Aufbau unseres alten traditionsreichen Vereins. Ich grüße alle 18er recht, recht herzlich und wünsche allen in persönlicher und sportlicher Hinsicht für das Jahr 1962 das Beste.

Husum, 27. Dezember 1961

Dr. Herbert Mau

Zu Beginn des neuen Jahres sei allen gedankt, die allmonatlich einen Sonderbeitrag leisten und bei besonderen Anlässen einige Male im Jahr größere Beträge spenden.

Sie alle mögen überzeugt sein, daß die so aufkommenden Mittel im Interesse unserer Jugend nutzbringend verwendet werden.

Wir wollen auch im neuen Jahr hilfreich eingreifen, wo immer es nötig und möglich sein wird.

Wünsche unserer Leser

Der erste Wunsch, eine Übersichtstabelle von den Ergebnissen der Bezirksklasse kann leider aus technischen Gründen nicht erfüllt werden, obgleich auch wir es sehr bedauern.

Zum Wunsch, wann unser Adolf Wagner wieder spielberechtigt ist, darf ich den Lesern mitteilen, daß Adolf ab 1. Februar für die 1b und ab 1. April für die Liga spielen könnte.

Der Wunsch zum Erscheinen einer Torjägerliste des Bezirks Nord auf die Möglichkeit der Erfüllung überprüft.

Ob wieder Portraits von Spielern oder sonstigen verdienstvollen Mitgliedern des Vereins erscheinen werden, soll ein Wunsch unserer Mitglieder bleiben, die darüber durch Zuschriften entscheiden mögen, wer vorgestellt werden soll.

Für den schönsten Wunsch darf ich allen, die diesen äußerten, danken, nämlich den, daß unsere Liga Meister des Bezirkes werden möge.

Dank der Jugend

Um dem Förderkreis und dem Beirat des HFV ein weiteres und erfolgreiches Wirken, für das ich mich, stellvertretend für unsere Jugend, bedanken möchte, ermöglichen zu können, darf ich alle Gönner der Jugend und des Vereins bitten, Förderbeiträge auf das Konto 1001 bei der Kreissparkasse Husum zu überweisen.

Gleichzeitig einen Dank der Jugend an alle, die mithalfen, unsere diesjährige Weihnachtsfeier zu einem festlichen Erlebnis werden zu lassen.

Einen ganz besonderen Dank aber "unseren Muttis" - Frau Hansen, Frau Halberstadt, Frau Jöhnck, Frau Weinstein und Frau Wiegand -, die unsere Jungs so hervorragend bewirteten und betreuten.

Husum 18 - TSV Kappeln

1b gegen Rantrum, 1.Schüler und 2. Jugend gegen Frisia, 2. Schüler gegen IF Tönning

Das Wochenende vor dem Pokal-Schlager Husum 18 gegen Kilia Kiel bracht den Mannschaften viel Fußball und Nebel.

Unsere Liga ließ sich auch vom TSV Kappeln nichts vormachen und festigte durch einen verdienten Sieg den derzeitigen 2. Tabellenplatz. Lothar Lehmann in der 12., Karl "Kalli" Clausen in der 40. und Johannes "Haschi" Jannsen in der 41. und 43. Minuten waren die Torschützen der 1. Halbzeit dieses Spiels am "Nebelhorn". Im 2. Durchgang kamen die Gäste in der 55. und 60. Minute durch zwei Tore heran, aber Siegfried Katt erhöhte drei Minuten vor dem Abpfiff auf 5:2; doch unsere Elf mußte postwendend den 3. Gegentreffer kassieren.

Unsere Ib hatte die 1. Garnitur vom TSV Rantrum zu Gast mit nur 3:1 Toren konnten die Gäste dieses Freundschaftstreffen für sich entscheiden.

In den Jugendspielen gab die 1. Schülerelf die Punkte ab, während die 2. Jugend gewann und die 2. Schülerelf ein Unentschieden erzielte.

Der Pokalschlager in Husum

1b im Helmut-Pauls-Pokal gegen IF Tönning, 2. Knaben gegen IF Tönning und Jungmannen in Rantrum

Der 3. Dezember brachte die große Fußballdelikatesse für unsere Anhänger und die große spielerische Kraftprobe für unsere Ligaspieler. Mit Kilia Kiel stellte sich unserer Elf ein Gegner, der hinreichend dazu angetan war, uns das zu zeigen, was uns erwarten wird, wenn unsere Elf den Aufstieg schaffen sollte. Auf dem schweren Boden war es für alle Akteure nicht leicht, zu einem Spiel über 90 Minuten anzutreten. Gekonnt präsentierte sich dann auch 15 Minuten lang die Gästeelf, jedoch ohne zählbaren Erfolg. Doch dann fand sich unsere Liga, die ohne Siegfried Katt und Lothar Lehmann - dafür mit Walter Zukrigl und Gerhard "Gerd" Präger - antrat und lief zu einer Form auf, die Amateurligareife aufwies. Nichts wurde verschenkt, und oftmals rettete nur das Glück die Gäste aus Kiel vor einem Torerfolg unserer Elf. Auch als die Kieler in der 42. Minute durch ein "Schlammtor" in Führung gingen, bestand zu keiner Zeit der Glaube, daß Kilia der Sieger sein würde.

Im zweiten Durchgang war zunächst wieder Kilia 15 Minuten lang feldüberlegener, dann aber kam unsere Elf wie in der ersten Halbzeit ins Spiel, wurde gleichwertig und überlegen, selbst noch, als Karl "Kalli" Clausen vorübergehend ausscheiden mußte. Auch in diesem Spielabschnitt war das Glück auf Seiten der Kieler. Nur mit großen Glück konnte Vanini einen Kopfball-Torpedo von Egon "Schneetsche" Harms meistern, und der gleiche Spieler schoß einen Strafstoß zu plaziert, der Ball traf den Pfosten, er wäre unerreichbar, selbst für Vanini, gewesen. So blieb ist bei dem 1:0 der ersten Halbzeit und einer sehr großen spielerischen und kämpferischen Leistung unserer Elf, die in diesem Spiel zeigte, wozu sie fähig ist.

Unsere zweite Knabenelf zeigte sich von der guten Seite und gewann ihr Spiel, ebenso wie unsere Jungmannen.

Im ersten Spiel um den Helmut-Pauls-Pokal konnte unsere 1b nicht zu der gewohnten Form finden und mußte auf eigenem Platz den Gästen aus Tönning den Sieg überlassen.

Um die Punkte bei RW Niebüll

1b in der Rückrunde im Helmut-Pauls-Pokal, Jungmannen bei RW Niebüll

Unsere Liga trat zum letzten Punktspiel der Herbstserie beim TSV Rot-Weiß Niebüll an. Die eindeutige drückende Überlegenheit drückte sich in der ersten Halbzeit durch Tore von Dieter "Käpt'n" Eckholdt, Egon "Schneetsche" Harms und Karl "Kalli" Clausen aus. Mit diesem 3:0 sollte man beruhigt in die Pause gehen können. Im zweiten Durchgang wollten es aber die Gastgeber wissen und wäre unsere Hintermannschaft nicht so clever gewesen, hätte es leicht anders kommen können, als wir es uns dachten. Dennoch konnten die Konterschläge der Niebüller in der 77. und 78. Minute nicht verhindert werden; Manfred "Manne" Hoppe war es dann aber vergönnt, 7 Minuten später zum vierten Tor einzuschießen.

Unsere 1b startete in der Rückrunde um den Helmut-Pauls-Pokal beim IF Tönning. Aus dem Spiel vom Vorsonntag lag unsere Elf hoffnungslos mit 1:6 Toren zurück. In Tönning brachten unsere Jungen aber das Kunststück fertig, mit 6:0 Toren das Spiel für sich zu entscheiden.

Unsere ersten Jungmannen hatten die richtigen Schußstiefel im Gepäck nach Niebüll. Mit 15:2 Toren "erschossen" sie ihre Niebüller Gastgeber.

Aus unserer Familien-Chronik

Unsere kleine Fußball-Nußknackerei

- Auflösung aus der Dezember-Ausgabe -

Wißt Ihr es noch? Rolf wurde bei seinem Angriff abgepfiffen!

Und so entschied der Unparteiische: "Strafstoß!"

Nun - wir haben es ja alle gewußt - aber wissen alle auch, daß ...

na - dann auf ein Neues

Peter, als Mittelläufer von SC Eintracht, hat Rolfs Angriff einen Meter vor dem Straffraum gebremst. Rolf steckt aber nicht auf und erwischt den von Peters Brust abspringenden Ball mit der Hand und zieht diesen um Peter herum. Pfiff des Schiedsrichters und direkter Freistoß für SC Eintracht. Der Torwart von SC schickt sich gerade an, wieder in sein Heiligtum zu gehen, nachdem der Schiedsrichter den Freistoß für SC gab, als auch schon der Ball, von Peter getreten, am völlig verdutzten Torsteher vorbei ins Netzt jagt.

Tor? Kein Tor? Doch ein Tor?

Die sentimentale Heimkehr des Stan Matthews

Ein modernes Fußball-Märchen -

Selten hat man Gelegenheit, eine ähnliche Geschichte zu erzählen, wie die der Heimkehr von Stan Matthews - weder im englischen noch im internationalen Fußballbetrieb. Sie ist nicht nur rührend, sondern auch erbaulich. Ein richtiges Märchen, nur mit dem Unterschied, daß es wahr ist.

Die Welt hat vielleicht größere Fußballer gesehen als Stan Matthews - aber er war ohne jeden Zweifel der größte Ballkünstler, der überragende Artist mit dem Leder, der aufregendste Jongleur mit Beinen und Ball, den man auf dem grünen Rasen sah. Vor keinem Spieler haben die Verteidiger der gegnerischen Mannschaft solch panische Angst wie vor Stan Matthews, denn er schlägt sie nicht nur im Zweikampf, sondern macht sie lächerlich und läßt sie als arme Waisenknaben erscheinen, selbst wenn sie zu den Großen ihres Fachs gehören. Endlos ist die Liste derer, die zu einem Spiel gegen die Mannschaft, in der Stan Matthews gespielt hat, wie Lämmer zur Schlachtbank angetreten und nachher auch abgetreten sind.

Das tut Stan Matthews nun bereits länger als seit einer Generation, in England und auf seinen alljährlichen Sommertourneen nach Australien, Kanada oder wohin sonst ihn die Länder des britischen Commonwealth einladen. Spieler kommen und gehen, aber Stan Matthews bleibt ewig der alte: Er ist natürlich langsamer geworden, das hat ihn aber nur dazu bewogen, seinen vielen Tricks weitere hinzuzufügen. Bis vor kurzem spielte er auf seinem alten rechten Flügel-Posten für den Fußballklub Blackpool, einen der bekanntesten Vereine der ersten englischen Liga. In keinem seiner 46 Jahre war er in eine unliebsame Affäre verwickelt, hat er Foul gespielt, seinem Verein die geringsten Schwierigkeiten bereitet, oder Star-Allüren an den Tag gelegt. Niemand lebt mäßiger als er. Er trinkt und raucht nicht, er trainiert täglich jahraus, jahrein und betreibt Körperkultur, kurz, er ist der ideale Sportsmann und Gentlemen, immer höflich, philosophisch distanziert und ausgewogen, ein ideales Vorbild für Tausende englischer Jungen.

Wenn er spielte, so war das Haus voll, denn die Leute wollten weniger Blackpool sehen, als "ihren" Stan Matthews, dem alle Ehren zuteilwurden, die England Sport zu vergeben hat. Eine Unzahl internationaler Spiele, die Medaille für den gewonnenen englischen Cup in dem größten Spiel, das er je gespielt hat, den Orden "Commander of the British Empire", den in die Königin verliehen hat, Ehrungen aus dem Ausland und was es sonst noch geben mag. Er hat einen Sohn, der auch Stanley heißt, zu Englands bestem Tennisnachwuchs gehört und jetzt die englische Junioren-Meisterschaft gewonnen hat.

Stan Matthews hätte sich also jetzt wirklich zur Ruhe setzen können, denn er ist finanziell unabhängig, oder hätte einen der bestbezahlten Posten als Manager eines Vereins annehmen können. Er bewohnt ein wunderbares Haus in dem englischen Seebad Blackpool, der größten Urlaubsattraktion des englischen Nordens, er läuft jeden Morgen an seinem Ufer entlang und atmet die gesunde Meeresluft tief ein, kurz, er hatte alles, was sich ein Mensch wünschen kann.

Stan Matthews aber trat nicht ab. Er war in der kleinen Stadt Stoke aufgewachsen, im Herzen der englischen Töpfer-Industrie, in der grauen, gottverlassenen, armselig-schmutzigen Welt der Schornsteine, der kleinen Leute, der unvergessenen Armut, und hatte für den dortigen Verein "Stoke" gespielt, und ihm zu Ruhm verholfen. Vor 14 Jahren hatte er ihn verlassen und war nach Blackpool gezogen. In Stoke hatte er die Legende von dem kleinen Jungen des Ortes hinterlassen, der hier gespielt hatte und zu Englands unnachahmlichsten Fußballer geworden war.

Jetzt ist die Legende nun nach Hause zurückgekehrt: Der Weltstar fand zu seinem alten, kleinen Verein zurück, der in der zweiten Liga-Klasse ein sehr dürftiges Dasein führt. Stan Matthews spielt wieder ins Stoke. Warum er ist tat? Einfach, um seinem alten Verein zu helfen. Weil der ihn besser brauchen kann als sein bisheriger Klub. Damit er zum Vergnügen weiterspielen kann, selbst dann, wenn er den wilden kommerziellen Getriebe der ersten Liga nicht mehr gewachsen sein sollte. Weil er nicht um Ruhm und Geldes willen spielt, sondern um des Spielens willen. Weil er die Jungen ins Stoke anweisen kann, wie der Ball zu behandeln ist, er, der dort selbst als Junge seine ersten Sporen gewonnen hat. Vor allem aber, weil ihn der Manager des Vereins, der ein alter Freund ist, gebeten hat, wieder in seine alte Heimatstadt zu übersiedeln.

So ist das Unwahrscheinliche eingetreten. Blackpool stand natürlich Stan Matthews' Wunsch nicht im Wege, und er wurde für 3.000 Pfund (etwa 34.000 Mark) zu Stoke transferiert, etwa ein Zwanzigstel dessen, was sein Name wert ist. Stoke kann aber nicht mehr als das zahlen, und hat bereits bei Stan Matthews' (sozusagen zweitem) Debüt die Summe, die es für den heimgekehrten Sohn ausgelegt hat, um das Dreifache zurückbekommen. Dieses Debüt wurde zum Volksfest in einem Töpferort, Musik spielte auf, die Londoner Presse war zugegen und aus all den umliegenden Orten kamen die Männer in ihren Stoffmützen und Schals, um "ihren" Stan Matthews zu begrüßen, kamen die Jungen, deren Väter von seinen Taten erzählt hatten. Anstelle der 8.000 Zuschauer, die sonst einem Spiel von "Stoke" beiwohnen, waren 36.000 gekommen. An diesem Samstag blieb wohl niemand in Stoke zu Hause.

Keiner bedauerte es, Stan Matthews' neu-alter Verein, der in dieser Spielzeit bloß drei Spiele gewonnen hatte, schlug Huddersfield 3:0. Wieder wußte die Huddersfielder Verteidigung mit dem "alten Zauberer" nicht fertig zu werden. Die Zuschauer wieherten vor Begeisterung.

Wie tröstlich: Es gibt im Fußballsport nicht nur geldgierige, verantwortungslose Nullen mit Starallüren. Deshalb erzählten wir die Geschichte des großen Stars Stan Matthews, der so anders ist als die Eintags-Namen, die kommen und gehen. Er hat das, was ihnen fehlt: Charakter. Deshalb ist von ihm schon lange die Rede und wird es noch sehr, sehr lange sein, wenn die Primadonnen längst vergessen sind.

Jugoslawischer Treppenwitz

Ungewöhnliches Aufsehen erregte die Verhaftung des Direktors eines jugoslawischen Staatsbetriebes durch die Münchner Kriminalpolizei unter der Beschuldigung eines "Kriegsverbrechens". Der Jugoslawe hatte zusammen mit anderen Partisanen in Zivil zwei deutsche Wehrmachtsangehörige erschossen.

Es ist nicht unsere Sache, uns mit der rechtlichen und diplomatischen Seite der Angelegenheit zu befassen. Bekanntlich hat man den Verhafteten sehr schnell wieder freigelassen und er soll eine Entschädigung erhalten.

Was wir festhalten möchten, ist die Äußerung eines Vertreters des jugoslawischen Konsulats in München, der nach einer Meldung im "Bild am Sonntag" unter anderem erklärte: "Es ist sehr traurig, daß so etwas in der Bundesrepublik geschieht. Warum macht man nicht mit diesen alten Geschichten Schluß?" Als wir das lasen, erinnerten wir uns an den folgenden Vorgang: Wir beabsichtigten, einen Mitarbeiter zu einer Sportreportagefahrt nach Ungarn und Jugoslawien zu entsenden. Die ungarische Vertretung in Berlin-Ost erteilte anstandslos das Visum. Das ebenfalls um ein Visum angegangene jugoslawische Konsulat in München Tat zunächst monatelang gar nichts. Auf persönliche Vorstellungen lehnte es die Ausstellung des Visums äußerst ungnädig ab. Begründung: Der Antragsteller hatte im Krieg einem Wehrmachtsteil angehört, der den Jugoslawen nicht passte. Er war weder im Krieg noch sonst bisher in Jugoslawien gewesen, hatte also auch weder legal noch illegal irgendeinen Jugoslawen getötet. Nur die Waffenfarbe paßte dem Herrn Konsul nicht. Er hatte sie aus einer "Schwarzen Liste" festgestellt.

Und jetzt fragen die gleichen Leute: "Warum macht man nicht mit diesen alten Geschichten Schluß?"

Ehrentore ...

oder: Torschützen honoris causa

Es ist im Fußballsport eine merkwürdige Geschichte. Schießt eine Mannschaft ein rundes Bäckerdutzend an Toren, dann hat sie zwar einen mächtigen Sieg errungen und wird lauthals gefeiert, aber die "Ehre", ja die tragen diejenigen nach Hause, die gegen das Dutzend einen ganzen Treffer gesetzt haben. Denn der ist das "Ehrentor". Hätten die schwachen, aber braven Gegner zweimal in den Kasten getroffen, dann wäre es mit der Ehre schon wieder vorbei, und auch das erste "Tor" müßte rückwirkend seines schmückenden Beiworts entkleidet werden.

Das sind fürwahr strenge Bräuche.

Aber wer nun wähnen sollte, daß also die Ehre jeweils dem einzigen Torerfolg angetraut sein, der täuscht sich sichtlich. Denn die tüchtige Elf, die ein wichtiges Spiel 1.0 gewinnt, hat zwar auch nur einen einzigen Zähler erzielt, aber keineswegs das "Ehrentor". In diesem Fall handelt es sich vielmehr kraft überkommenen und allgemeinen Sprachgebrauchs um das "goldene Tor".

Ob das damit zusammenhängt, daß auch im Fußballsport Gold schwerer wiegt als die weniger greifbare Ehre?

Nur Bösewichte könnten es glauben.

Aber wenn nun schon der glückliche Mann, der einem Torplural einen Torsingular entgegensetzt, der Schütze des "Ehrentors" ist, dann sollte man ihn folgerichtig zum Ehrenschützen ernennen, da der Ehrendoktor nun einmal leider den weltreisenden Politikern aller Färbungen vorbehalten ist. Oder wenn das zu sehr an die gesetzten Herren erinnern sollte, die ihre Treffer als wirkliche Schützen mit Schießgewehren markieren, dann befördere man den Vollstrecker des Ehrentors vielleicht zum Ehrentoren. Denn wer A sagt, muss auch B sagen!

Wer das "Ehrentor" erfunden hat, weiß wahrscheinlich keiner mehr. Und das ist noch das Beste an der Geschichte. Denn ein solch gewichtiges Wort - wie das von der Ehre - sollte man nicht allzu oft und überflüssigerweise in den Mund nehmen.

Geschweige denn ... auf die Füße.

Drahtlos

.. oder: Noch dürfen die Spieler allein die Tore schießen

Jetzt kann man Fußball mit Fernsteuerung spielen. Der Trainer steht am Spielfeldrand und flüstert in ein Mikrofon: "Los, Meier, nach rechts abgeben." Und Meier spielt nach rechts ab. Dort steht Lehmann, der den drahtlosen Befehl bekommt: "Auf den Elfmeterpunkt flanken." Und Lehmann gehorcht auch.

Diese Szene stammt nicht aus einem utopischen Roman. Sie spielte sich kürzlich in der Schweiz ab. Der Züricher Klub FC Flawil führte das drahtlose Fußballspiel vor. Bekannte Trainer sahen zu. Und sie waren begeistert.

Fernmeldetechniker eines Schweizer Werkes haben die 17 Gramm schwere Hörkapsel entwickelt, die wie ein Rundfunkempfänger arbeitet. Die kaum murmelgroße Kapsel wird an der Ohrmuschel befestigt; sie ist so leicht und so klein, daß sie nicht im Geringsten störend wirkt. Der Sender steht am Spielfeldrand. Er wird vom Trainer bedient. Von hier kommen die Befehle - nur für die elf Spieler einer Mannschaft hörbar.

Hier spielt eigentlich nur noch einer: der Trainer. Er lenkt das Spiel, er bestimmt die Spielzüge, er dirigiert den Ball, er rechnet die Tore aus. Und die Spieler? Die brauchen nicht mehr zu denken. Sie brauchen nur noch die Befehle auszuführen. Sind sie zu Marionetten geworden?

Ja, beim Training sind sie es. Denn nur hier soll das drahtlose Fußballspiel durchgeführt werden. "Ich will die Spieler lenken und dabei zum Mitdenken zwingen", sagte der Trainer des FC Flawil. "Ich will, daß sie begreifen, warum ich angeordnet habe, daß der Ball nach links und nicht nach rechts abgespielt werden soll. Das, was ich im Training aufzeige, soll im Spiel dann beinahe instinktiv ablaufen."

In Meisterschaftsspielen soll die Sendeanlage nicht eingesetzt werden. Die Spieler sollen keine Roboter werden, die nur Befehle ausführen. Sie sollen die Flanken geben und den Ball schießen, wenn sie es für richtig halten.

Es bleibt uns der Trost, dass ein Planspiel der Trainer mit lebenden Marionetten vorerst nicht stattfinden wird. In der Schweiz dürfen die Spieler auch künftig allein ihre Tore schießen.

Bunt ist die Welt des Sports

Zwei Bombenschüsse, zwei Spieler k.o.

Neues Talent für Sepp Herberger? Der noch jugendliche Mittelstürmer Kaser (09 Selb) schoß beim Meisterschaftsspiel gegen den FC Münchberg im wahrsten Sinne des Wortes zwei Gegenspieler k.o.: Zuerst mußte der Münchberger Torwart ausscheiden, als er von einem Geschoß Kasers getroffen wurde, dann erwischte es den Halbrechten Jork, der auf der Torlinie stand, um mit der Brust einen Ball abzufangen. Auch er wurde von dem harten Geschoß Kasers so schwer getroffen, dass er ausscheiden mußte.

Spieler-Lehrgänge an der Verbandssportschule in Malente für 1962

Meldungen für alle Lehrgänge nimmt Sportfreund Paul Erich Wiegand, Husum, Adolf-Brütt-Straße 4, Telefon 3596, schriftlich oder fernmündlich entgegen. Bei Senioren bitte Angabe der Geburtsdaten. Die Senioren-Lehrgänge sind frei für alle Kreisverbände im Landesverband.

Anmeldungen jeweils bis drei Wochen vor Lehrgangsbeginn. Spätere Anmeldungen können nicht mehr berücksichtigt werden.

Vereinsmeckerer und Miesmacher

Der Beginn eines neuen Jahres ist in sehr vielen Vereinen die Zeit der Jahreshauptversammlung. Der Vorstand erstattet Bericht und stellt sich zur Wahl. So manches Vorstandsmitglied könnte erzählen, was ihm im Laufe des Jahres und bei Versammlungen von den sogenannten Vereinsmeckerern für Schwierigkeiten bereitet wurden. Jeder Verein hat nämlich das zweifelhafte Glück, mehrere oder mindestens einen Querulanten, einen Vereinsnörgler, zu besitzen. Er ist ein Mitglied von starker Empfindlichkeit und fühlt sich meist oder immer zurückgesetzt. Nach seiner Meinung werden seine eigenen Leistungen verkannt oder nicht richtig gewürdigt. Er besitzt ein überspanntes Selbstbewußtsein, das mit dem Schlagwort "Egoismus" bezeichnet werden kann. "Ego" heißt "Ich", und dieses "Ich" ist bei solchen Leuten das Zentrum der Welt. Sie kennen keinen anderen Maßstab, als sich selbst. Sobald sie auf Widerstand stoßen, werden sie bissig und gehässig. Die Schadenfreude aber ist ihre Freude und ist ihnen geradezu Lebensbedürfnis.

Je nach der Veranlagung treibt nun der eine Mißvergnügte sein Nörglertum im offenen Kampfe. Er häuft seinen Zündstoff und freut sich wochenlang auf die kommende Generalversammlung, um dann ordentlich losplatzen zu können. Vielleicht haben wir ihn Stammtischbrüder noch etwas aufgehetzt. Er ist als "Debatteredner" gefürchtet und kann einem Vereinsvorstand oder Versammlungsleiter das Leben sehr schwer machen. Er ist jedoch nicht der Schlimmste, weil er offen auftritt.

Gefährlicher dagegen ist der andere, der Miesmacher, der im Stillen arbeitet. Er flüstert seinen Vereinskameraden dauernd ins Ohr. Er muß und will immer auf geheimen Wegen Mißstimmung im Verein erzeugen. Sein Freund ist in diesem Falle der Debatteredner, dem er den Stoff zuträgt, weil er selbst, wie er bescheiden sagt, es in der Versammlung nicht zu anbringen kann. Er ist wie ein unerkanntes Gift, das die Lebensader eines Vereins durchtränkt. Je nach Art des Vereins erstreckt sich das Nörgeln auf die entsprechende Dinge. Bei allen Veranstaltungen, ja selbst bei geschäftlichen Dingen, findet der Nörgler einen Stein, an dem er anstoßen kann. Hat z.B. der Trainer einen Spieler nicht aufgestellt, der nach Meinung des Miesmachers besser in die Mannschaft gepaßt hätte, so schaltet sich selbstverständlich der Nörgler ein. Oder ein Spieler, der durch widrige Umstände nicht so einschlägt, wie man es sich vorgestellt hat, dann wehe. Die Vereinsleitung hat hier wiederum nicht richtig geschaltet und so weiter. Hat die eigene Mannschaft einmal einen schlechten Tag erwischt, dann wird über den Trainer und Spielausschuß losgezogen, und der Nörgler läßt keinen guten Faden an beiden.

Klappt irgendeine Organisation nicht so recht oder ein erhoffter Überschuß an Einnahmen bleibt infolge widriger Umstände aus, dann wird gleich die Frage aufgeworfen: Wer trägt hier die Schuld? Natürlich nur die Vereinsleitung. Sie hat dem Publikum in keiner Weise Rechnung getragen, mangelhaft vorbereitet, zu sehr aus dem Vollen geschöpft und so weiter. Beispiele ließen sich an dieser Stelle zur Genüge anführen.

Oh, Ihr ewigen Nörgler; warum habt Ihr die Leitung nicht selbst übernommen und alles besser gemacht? Warum habt Ihr die Wahl zu den verschiedenen Positionen abgelehnt? Es ist bezeichnend, daß der Vereinsmeckerer selten einen an ein Amt annimmt, das Tatkraft und Opferbereitschaft erfordert. Er will sich selbst nicht "vordrängen" und die Arbeit "berufenen Leuten" überlassen. Ihm genügt es, wenn er "im Trüben fischen" kann. Eine gesunde und gute Kritik wird gerne und jederzeit entgegengenommen. Sie ist dazu bestimmt, Fehler gutzumachen und aufbauend beizutragen. Die Tätigkeit des Nörglers hat jedoch das Gegenteil im Gefolge.

Wie ist nun dem Vereinsnörgler zu begegnen? Auszurotten ist er nicht; leider. Aber seine zerstörende Kraft kann durch gutes Einvernehmen, durch Förderung des Vereins aller übrigen Mitglieder überwunden werden durch einen herzerfrischende Geist, der die "Autorität" des Vorstandes hochhält, dem die Ideale des Vereins über alles gehen, der unsere vielgerühmte Tugend in die Tat umsetzt - die Kameradschaft.

Unsere kleine Fußball-Nußknackerei

- Auflösung aus der Januar-Ausgabe -

Natürlich gibt's da nur ---!

Also doch kein Tor! Aus einem zuerkannten Freistoß darf der verteidigenden Mannschaft kein Nachteil erwachsen, wie in diesem Fall ein Tor. Aber einen Eckstoß muß die Mannschaft hinnehmen. Jetzt atmet wohl auch der letzte Zweifler auf.

Da es wieder einmal so gut geklappt hat, wollen wir uns in eine neue Aufgabe vertiefen:

Rolf, als ausgezeichneter Dirigent seines Angriffs, schickt Hans mit einem langen, steilen Paß in die Gasse. Peter, Mittelläufer von SC Eintracht, kann dem spurtenden Hans jedoch nicht folgen, nur seinen Arm erwischt er noch und hält Hans daran fest. Der aufmerksame Schiedsrichter pfeift sofort. Rolf, spritzig wie immer, hat schon die Stelle des Vergehens erreicht, der Ball liegt und bums - da zappelt er auch schon im Netz. Peter und seine Kameraden stehen in unmittelbarer Nähe der Ausführung, sichtlich konsterniert durch Rolfs Schnelligkeit. Aber plötzlich finden sie wieder zu sich zurück und reklamieren beim Schiedsrichter.

Wie mag nun der Unparteiische entscheiden? Helft ihm doch bitte wieder durch Eure Zuschriften.

Aus der weiten bunten Welt

Ein interessantes Sport-ABC gesucht und gefunden

Walter Hollstein trat in den Ruhestand

Einer der größten deutschen Fußballlehrer zog sich zurück

Am 30. November schied Walter Hollstein, Diplom-Sportlehrer der alten Schule und seit mehreren Jahren Sportrat der Stadt Osnabrück und Leiter des dortigen Sportamtes, aus seinem Dienst. Gesundheitliche Gründe zwingen ihn, sein Amt schon vor Erreichen der Altersgrenze - Walter Hollstein wurde am 30. Dezember 62 Jahre alt - zu verlassen, nachdem er die Tätigkeit als Vereinstrainer bereits 1954 beim VfL Osnabrück aus denselben Gründen eingestellt hatte.

Walter Hollstein wurde in Würdigung seiner Verdienste um den deutschen Fußballsport vom Bund Deutscher Fußballlehrer, zu dessen Gründern er zählt, zum Ehrenmitglied ernannt, eine Auszeichnung, die bisher nur Bundestrainer Josef "Sepp" Herberger verliehen wurde. Sein Bestreben, die hauptamtlich arbeitenden Fußballtrainer zu einigen und zu einem Bund zusammenzuschließen, ging 1957 in Erfüllung. Im ersten Jahr des Bestehens stellte er sich der Vorstandsarbeit auch noch zur Verfügung. Er übernahm den Vorsitz des Ehrengerichts. Doch schon 1958 dankte er ab, zwar auch schon mit der Begründung, sein angegriffenes Herz mache nicht mehr mit, doch im Grunde vermochte er sich nicht mit dem Gedanken zu befreunden, der DFB müsse bei der Berufsvereinigung der Fußballlehrer die Hand im Spiel haben.

In Osnabrück wo Walter Hollstein nun sein Wirken für den Sport einstellt, begann er sein Werk, das VfL Osnabrück hieß, obwohl er zwischendurch auch in anderen Vereinen, unter anderem in Frankfurt bei Eintracht, 1. FC Rödelheim und FSV während seiner Tätigkeit an der Universität trainierte. Die Vorkriegsmeisterelf der Jahre um 1938/39, als der VfL Osnabrück in Niedersachsen den Deutschen Meister Hannover entthronte, war sein Verdienst. Er gab 1952 seine Anstellung beim Niedersächsischen Fußballverband als Verbandstrainer auf, als der VfL ihn abermals rief. Mit ihm zog der VfL in die Endrunde ein und unvergeßliche Erfolge begleiteten ihn, bis er zwei Jahre später seinem Lieblingsschüler Harry Hemmo den Weg ebnete. In Osnabrück, speziell beim VfL, weiß man, daß man Walter Hollstein viel zu danken hat. Im "VfL-Echo" fand Günter Grotemeier unter anderem folgende Abschiedsworte für ihn, die den Kampf offenbaren, den der Scheidende, bedauerlicherweise ohne den gewünschten Erfolg, geführt hat:

"Dem Sport zu dienen, ihm die gebührende Geltung zu verschaffen - das hatte sich Walter Hollstein zur Lebensaufgabe gemacht. Dafür hat er seine ganze Kraft eingesetzt, seine Gesundheit geopfert. Er ist immer den schweren Weg gegangen, jeden Weg, der keine belegten Kompromisse kennt, keine faulen Konzessionen macht. Er konnte ihn gehen, gerade und aufrecht, weil er von der guten Sache seines Handelns fest überzeugt war. Wie oft hat er mahnend seinen Finger erhoben, wenn es galt, Ordnung in den eigenen Reihen zu schaffen. Er war der gute Anwalt des Sports, wo immer es seine Interessen wahrzunehmen galt. Oft stand er allein, ohne Hilfe, ohne Unterstützung. Man hat ihn einen Phantasten genannt - warum? Weil er einer der wenigen war, die den Mut hatten, für eine gute Sache auch allein gegen den Strom zu schwimmen. Man hat behauptet, er sei unzugänglich, unnahbar. Welch absurde Behauptung! Wer ihn kennt, weiß, daß er stets ein offenes Ohr gehabt hat, jede Anregung, die dem guten Zweck diente, dankbar aufnahm. Aber er fühlte sich vereinsamt. Zu oft stand er allein. Das ewige Feilschen mit der Öffentlichkeit machte müde, der ständige Kampf gegen die Pharisäer des Sports deprimierte, machte krank."

Vor einigen Jahren, als das "VfL-Echo" nach der Unterbrechung durch den Krieg wieder erschien, lasen wir einmal diese echten Walter Hollstein-Worte, mit denen die Würdigung anläßlich seines Ausscheidens beendet werden soll:

"Männer, in denen die Erinnerung an weit zurückliegende, unbändige Fußballfreuden nur noch mit einem geringschätzigen, leicht ironischen Achselzucken beantwortet wird und die ihre Vereinstätigkeit ausschließlich nach geldlich-geschäftlichen Gesichtspunkten rein kaufmännisch betreiben, mögen zeitweilige Erfolge haben - nicht nur finanziell, sondern auch hinsichtlich des Tabellenstandes ihrer ersten Mannschaft. Aber einen echten Gewinn buchen sie nicht; denn das Kapital, das sich auf die Dauer im Sinne der stetigen Aufbauarbeit am besten verzinst, ist und bleibt - auch im Zeichen des Vertragsspielertums - das aus der Liebe zum Sport und zur Jugend herrührende heiße Bemühen, unseren Nachwuchs in geduldiger, stiller und unablässiger Lehr-, Trainings- und Erziehungsarbeit sportlich-leistungsmäßig und menschlich-haltungsmäßig, also charakterlich, zu formen, zu bilden, vorwärts- und aufwärtszuführen.

Unsere Liga gegen TSV Weiche-West

Es war schon Fußballzucker, den unsere Liga dem heimischen Publikum am letzten Tag des alten Jahres anbot. Verwöhnt von dem großen Spiel gegen Kilia Kiel kam man doch mit großen Hoffnungen zum Stadion.

Die Platzverhältnisse waren nicht die idealsten und auch der Wettergott war nicht gerade gnädig; aber was störte das schon die Zuschauer, die ein Spiel sahen, bei dem ihnen warm wurde. Schon in der ersten Minute lag der Torruf auf den Lippen, als Egon "Schneetsche" Harms ein glashartes "Ding" gegen die Latte schmetterte. Wenig später nur war es der schwere Boden, der den Ball am Überschreiten der Torlinie hinderte; auch hier war man schon im Gefühl eines sicheren Tores. Einige Male zischte der Ball nur knapp am gegnerischen Tor vorbei oder aber der Schlußmann der Flensburger machte andere gute Möglichkeiten zunichte. Dann aber, in der 42. Minute, hatte es doch im Gästegehäuse "geklingelt", als es Manfred "Flügge" Hansen gelang, den Ball geschickt ins Tor zu heben.

Die zweiten 45 Minuten zeigten unsere Elf in der gleichen famosen Verfassung. Wen sollte man in dieser Elf loben, Siegfried Katt - wieselflink, gekonnt und immer gefährlich; Manfred "Manne" Hoppe - mit seinem "Dörfeltrick"; den Senior Gerhard "Gerd" Präger - in großer Form; Johannes "Haschi" Jannsen - der sich in der zweiten Halbzeit steigerte und für Günther Nommensen Mittelläufer spielte; Egon "Schneetsche" Harms - in seiner gekonnten Gefährlichkeit; Karl "Kalli" Clausen - mit seinen meisterlichen Slalomläufen? Alle waren sie gut, ja sehr gut - es spielte eine Mannschaft.

Unserem "Käpt'n" war es sieben Minuten vor Ablauf des Spieles vergönnt, nachdem die Flensburger vorher eine gute Gelegenheit nicht verwandeln konnten, es gab es lag dabei weniger am Nichtkönnen des TSV-Stürmers, sondern am Können unseres Schlußmann Lothar Lehmann, der diesen Mordsschuß aus ca. 6 Meter meisterte, nach prachtvollen Kampfeinsatz das 2:0 zu markieren.

Damit war das Spiel gelaufen, zwei wichtige Punkte in Husum geblieben und Käpt'n vor Freude fast erdrückt von seinen Mannschaftskameraden.

Und diese Mannschaft errang den schönen Erfolg:

Unsere Liga beim FSV Wyk

Die Ib beim IF Husum

In wohl einem der schwersten Spiele stand unsere Liga beim FSV Wyk. Ohne Lothar Lehmann, Siegfried Bascheck und Manfred "Manne" Hoppe mußte die Reise zur Insel angetreten werden. Wenn sich auch der Ersatz recht brav schlug, so war es doch nicht zu vermeiden, daß die Gastgeber im ersten Durchgang mit 1:0 in Führung gingen. Die zweiten 45 Minuten ließen dann doch noch etwas Hoffnung aufkommen, als Karl "Kalli" Clausen zum 1:1-Gleichstand einschießen konnte. Bis zum Schlußpfiff stand aber das Glück noch einmal auf Seiten der Gastgeber, die damit das Spiel zu ihren Gunsten entscheiden konnten.

Beim IF Husum weilte unsere 1b im Punkttreffen. Auch hier eine Führung der Gastgeber bis zur ersten Halbzeit. Trotz Torwartverlust, der durch Verletzung ausfiel, kam unsere 1b noch einmal zum Erfolg und konnte mit ihrer guten kämpferischen Leistung das Ergebnis halten.

Das Faiz dieses Sonntags: Liga und 1b mußten durch diese Punktverluste zunächst auf den 3. Tabellenplatz, wobei zu bemerken ist, daß im Bezirk der VfB Nordmark mit einem Spiel mehr an 2. Stelle rangiert.

Spielpläne Rückrunde

Husum 18 gegen RW Niebüll

18er Jungmannen - RW Niebüll

Nachdem der Wettergott unseren angesetzten Ligaspielen nicht gerade gut gesonnen war - das Spiel gegen Friedrichsberg am 17. Dezember 1961 und das gegen den Flensburger TB am 7. Januar 1962 fielen ja bekanntlich der Witterung zum Opfer - konnte unsere Mannschaft sich endlich am 14. Januar in Husum gegen Niebüll vorstellen.

Wenn auch der spielerische Ablauf keine Offenbarung bot, so stimmten die Tore doch sehr erfreulich. Gewiß, unsere Liga war in jeder Phase des Spiels überlegen, aber die großen Leistungen aus den letzten Spielen konnten nicht wiederholt werden, was aber aus dem niveau- und linienlosen Spiel der Gäste resultierte. Hier nun der Ablauf der erzielten Tore:

1:0 Egon "Schneetsche" Harms (Elfmeter) in der vierten Minute; 10 Minuten später suchte Siegfried Katt sich die richtige Ecke aus und erhöhte auf 2:0. In der 27. Minute kamen die Gäste durch ein Tor heran, postwendend bombte Johannes "Haschi" Jannsen ins Schwarze. Die 41. Minute brachte dann das zweite Tor für die Gäste und Dieter "Käpt'n" Eckholdt erlief sich drei Minuten später eine Steilvorlage und verwandelte zum 4:2.

Im zweiten Durchgang erhöhte zunächst Dieter "Käpt'n" Eckholdt auf 5:2, ehe Siegfried Bascheck in der 75. Minute durch ein mehr als kurioses Tor unsere Liga auf 6:2 brachte. Zwei Bilderbuchtore von Egon "Schneetsche" Harms in der 79. und Dieter "Käpt'n" Eckholdt in der 86. Minute besorgten dann den Endstand von 8:2.

Und so standen unsere Jugendmannschaften nach Abschluß der Herbstserie

In den Tabellen sind nur die Anzahl der ausgetragenen Spiele und die Punkte aufgeführt:

Training unserer Tischtennisabteilung

Senioren: mittwochs - 20 Uhr - Turnhalle Knaben-Bürger-Schule

Jugend: freitags - 17.30 Uhr - Turnhalle Knaben-Bürger-Schule

Aus unserer Familien-Chronik

Zuschauer und Sportler

Der Sport ist längst zu einer aus unserer Zeit nicht mehr wegzudenkenden Massenbewegung geworden. Allsonntäglich ziehen ungezählte Tausende auf die Sportplätze, um die Champions des Fußballs messen zu sehen. Hier geht es dann manchmal leider nicht so zu, wie es Sportgeist und guter Ton verlangen. Man hängt sein Herz an die eine oder andere Mannschaft, an diesen oder jenen Matador. Der Lokalpatriotismus feiert Triumphe. Man spart nicht mit anfreunden Zurufen, man spart aber leider auch nicht mit schrillen Pfiffen und handfesten Beleidigungen, wenn nicht alles so verläuft wie das lokalpatriotische Herz es verlangt.

Wehe dem Schiedsrichter, der nicht dasselbe sieht, wie es die Schreier gesehen haben wollen; wehe der auswärtigen Mannschaft, die es gewagt hat, die eigene zu schlagen, und dreimal wehe den heimischen Spielern, die sich besiegen ließen!

Man hat es nicht gelernt, mit Anstand zu verlieren, man will es nicht wahrhaben, das besseres Können auch einmal auf der anderen Seite sein kann. So vernimmt man Töne, die weiß Gott keine guten sind, und der noch mit Geschmack und Anstand begabte Zuschauer stellt mit Bedauern fest, daß Ritterlichkeit und Fairneß für viele der Lungenkräftigsten auf dem Sportplatz völlig unbekannte Begriffe sind.

Nicht immer ist es so, aber die hier angedeutete Verwilderung im sportlichen Leben, nicht zuletzt auf Seiten der Zuschauer, hat doch weitgehend Platz gegriffen. Sie wird von vielen, auch den Sportlern, beklagt, viele fühlen sich davon abgestoßen. Es besteht nicht viel Hoffnung, daß die Vernünftigen, Geschmackvollen unter den Sportbegeisterten siegen werden, ebenso wie sie überhaupt überall da zurücktreten müssen, wo die Sensationslust Triumphe feiert.

Der echte Sportler wird alle diese Dinge ablehnen. Ihm geht es um den Sport an sich, wohl auch um die Ehre, die er dabei einheimst, in erster Linie aber um die beste Leistung, die er bei allem Schmerz um die eine eigene Niederlage auch bei anderen ehrlich anerkennen wird. Ob er den modernen Rekordwahn anerkennt oder nicht - er ist an seine Folgerungen gebunden und wird sich einwandfrei an die geltenden Regeln halten. Kameradschaft geht ihm über alles und wird ihn den Sport auch lieben lassen, wenn er nie der Erste oder nicht mehr der Erste sein kann.

Unsere kleine Fußball-Nußknackerei

- Auflösung aus der Februar-Ausgabe -

Natürlich gibt's da nur eine Entscheidung für den Schiedsrichter, nämlich auf Tor zu erkennen.

Wir wollen uns aber nun in eine neue Situation begeben. Bei einem Freistoß für die verteidigende Mannschaft innerhalb des Torraumes führt der Torwart diesen so aus, dass er den Ball seinem seitlich am Strafraum stehenden Mitspieler zuspielt. Ein gegnerischer Spieler läuft auf den Torwart zu, um ihn an der Annahme einer vermutlichen Ballrückgabe hindern zu können. Ein Verteidiger läuft diesem Spieler nach und tritt ihn in die Waden, ehe der Ball den Strafraum verlassen hat.

Ob da wohl dem Schiedsrichter die Entscheidung schwer wird?

Das Streitgespräch

Wir veröffentlichen diesen "Kampfruf" von Hans Bull, ohne uns in allen Einzelheiten damit zu identifizieren. So sind wir beispielsweise der Meinung, dass die Trainerlizenz die freie Entfaltung durchaus nicht zu beeinträchtigen braucht.

Die Redaktion

"Trainingsprogramm reorganisiert! Mit dem Ball arbeiten!" So lauten die Schlagzeilen eines Aufsatzes von Cheftrainer Sir Walter Winterbottom. Ich verfolge sehr intensiv die Lernmethoden im "Fußball-Trainer" und anderswo. Der Horizont beginnt sich zu lichten, immer lauter wird der Ruf nach "mehr Technik". Die alte Schule wird wieder des �ûfteren ins Gedächtnis gerufen. Immer schärfer kommt die Forderung nach mehr Technik, Ballgefühl, perfekte Ballbeherrschung in allen Situationen, etwas, was heute in Deutschland allzu wenige können. Durch die Einführung der lizenzierten Fußballtrainer fiel der deutsche Fußballsport im internationalen Wert zurück. Dabei ist zu berücksichtigen, daß nackte Zahlen und Spielergebnisse täuschen und auch nicht zum Vergleich herangezogen werden dürfen. Das hieße Vogel-Strauß-Politik treiben. Die Spielkultur, auch innerhalb unserer Nationalmannschaft, läßt zu wünschen übrig, obwohl wir von denselben Spielern innerhalb ihrer eigenen Vereinsmannschaft des �ûfteren herrliche Szenen erleben können. Weltklassespieler, wie sie so oft in der Sportpresse ins Feld geführt werden, haben wir keinen einzigen.

Schon zu Zeiten eines Dr. Otto Nerz erschien in einer englischen Sportzeitung eine Karikatur über den deutschen Fußball, die Professor Nerz als Schullehrer vor einer Tafel zeigt, mit Zeigestock, Lineal, Rechenschieber, Zirkel und Winkelmesser, und die deutschen bebrillten Fußballschüler saßen brav in den Schulbänken. Es hat sich nicht viel geändert. Wir messen nach wie vor dem Fußball"spiel" einen so hohen wissenschaftlichen Wert bei, es kommt noch so weit, daß eines Tages ein Lehrstuhl vergeben wird, und dabei wollen wir doch nur "spielen", und nur wer wirklich spielen will, wird es auch richtig lernen können. Auch Real Madrid kann Spiele verlieren, weil sich im Spiel taktische Mängel einschleichen, weil dem Spiel die deutsche gründliche "Wissenschaft" fehlt, und weil, wie man sagt, diese Mannschaft nie ihr volles Können ausspielt, weil sie mit ihrem absoluten Können noch nie einen Gegner gnadenlos zusammengefeuert hat, weil sie noch die große Freude am Fußballspiel hat, knapp verlierende Gegner sich nachher stolz in die Brust werfen, in dem Gefühl, gegen einen großen internationalen Gegner starken Widerstand geleistet zu haben.

Mit diesen Thesen stoße ich auf keine große Gegenliebe, weil eben gewisse Herren ihre Existenzberechtigung nachweisen müssen. Sie glauben, mit sturer Schreibtischarbeit, die sie voll beschäftigt, hätten sie weiß Gott was für den deutschen Fußball getan, und erwarten zu jeder größeren Sitzung eine Ehrennadel. Da erscheinen bündelweise Artikelserien, Themenbehandlung, Diskussionen, Terminkalender, Lehrgangspläne, alles reine mechanische, bürokratische Arbeit, die immer nur Routinearbeit bleiben kann. Das, was uns allen fehlt und woran der deutsche Fußballsport krankt, wird nie erkannt. Es ist nicht so, dass man einfach sagt, ja was soll Sepp Herberger denn machen? Woher nehmen, wenn nichts da ist? Wir sind doch froh, wenn wir uns international mit spielerisch besseren Gegnern messen können, dabei gut abschneiden und sogar Erfolge verzeichnen. Das, was technisch fehlt, wird dank Herbergers taktischen Plänen ausgeglichen.

Wäre da wäre es nicht besser, herauszufinden, woran es liegt, daß der deutsche Fußballsport technisch nicht mehr Schritt halten kann, so wie dies früher der Fall war? Die Arbeit und Mühe, die Herberger für die Ausarbeitung von taktischen Plänen benötigt, um jeweils gegen den nächsten Gegner gerüstet zu sein, diese Mühe und Arbeit könnte doch besser für den Urzweck verwendet werden.

Wir beobachten es doch laufend an unseren Jugendlichen, in den Lehrgängen und Jugendspielen. Schon bei den Kleinsten fängt es an - - nämlich die Wissenschaft! Wer läßt denn heute noch einen Jugendlichen so trainieren, wie es die Natur von ihm verlangt? Wo ist der Übungsleiter, Jugendleiter, Jugendtrainer, der seine Jugendlichen am Ball sich austoben läßt? Immer wieder, auch in höchsten Stellen, kann man beobachten, daß in Jugendlehrgängen jeder Schüler eine "mächtige Zigarre" erhält, wenn er beispielsweise einmal dribbelt. Dann spielt er nicht mannschaftsdienlich! Kein Wort ist von jeher im Zusammenhang mit unserem schönen Fußballspiel so mißbraucht worden. Helmut Rahn sollte beispielsweise in der Schweiz 1954 gar nicht berücksichtigt werden, weil man Bedenken ob seines eigensinnigen Spiels hatte, weil er nicht mannschaftsdienlich spielen könne. Man konnte aber auf seinen "Bums" nicht verzichten. Nun, er spielte eigensinnig, er dribbelte, wie er wollte, und sorgte doch für die Weltmeisterschaft. War das nicht mannschaftsdienlich? Ist ein Tor es dann von Wert, wenn der Ball vorher "schulmäßig" acht oder neun Stationen durchlaufen hat? Wenn jeder der Mannschaft vorher einmal den Ball berührt hat? Haben nicht gerade die großen Dribbelkönige früher die Massen begeistert? Haben nicht diese Spieler überhaupt erst die Massen ins Stadion gezogen? Immer nur die einzelnen Spieler mit den großen Namen, nie eine Mannschaft mit ihrem Namen? Der Name Real Madrid sagt gar nichts und würde auch keine Zugkraft auf die Massen ausüben, wenn nicht die Stars antreten würden. Auch der 1. FC Kaiserslautern zog ohne Fritz Walter nur die Hälfte der sonst erscheinenden Fußballanhänger an. Haben wir uns nicht ergötzt am Feuerwerk der Spanier, der Südamerikaner und Ungarn?

Man kann nicht Fußball lehren, so wie man einem Schüler die Mathematik oder eine Fremdsprache einpauken kann. Fast jeder Mensch ist in seiner Veranlagung grundverschieden vom anderen. Ein Seehund ist ein Seehund! Ob ich da einen nehme oder zehntausend, ich werde sie alle dieselben Tricks lehren können, nämlich die Jonglierstücke. Beim Menschen ist das ganz anders. Ich kann nicht 10.000 junge Menschen nehmen und alle dieselben Fußballtricks beherrschen lehren. Wer kein Talent und keine Lust und Liebe zum Fußballspiel besitzt, dem kann man auch nichts beibringen.

Wann soll jemand dribbeln lernen, wenn man es ihm schon in der Jugend verbietet? Etwa mit 35 Jahren? Ein Junge will sich austoben, will laufen, will spielen, und nur dabei lernt er sich verfeinern, hier kann er seinem Trainer zeigen, was in ihm steckt, welche Fehler er noch hat, und hier erkennt ein Trainer, wie und wo er diesen Schüler richtig anzupacken hat. Cheftrainer Winterbottom schreibt: "reorganisieren"! Ich frage mich immer wieder: Warum ist man denn erst von der alten guten Schule und Methode abgewichen, um erst erkennen zu müssen, wie gut sie war? Warum glaubte man eigentlich etwas Neues, Besseres suchen zu müssen? Weshalb mußte man eigentlich aus dem Fußballspiel eine Wissenschaft machen? Wer damit anfing - es lag durchaus nicht in der Natur der Sache, war also nicht zeitbedingt -, der hat den ersten Keim zur Krankheit gelegt. Laßt uns wieder Freude am runden Lederball haben! Laßt wenigstens die Jugend wieder richtig Fußball spielen, zwingt sie nicht zu früh in mechanische Lehrgänge und steht nicht mit verbissenem Ernst und erhobenem Zeigestock am Spielfeldrand!

Bravo, Vorsitzender!

Daß bei einer Stammtischrunde auch sportliche Spitzenleistungen angeregt werden können, bewiesen fröhliche Zecher in einem Arnsberger Lokal. Man warf dem ersten Vorsitzenden des Fußballclubs Sauerlandia Hövel 1911, dem 40-Jährigen Bauunternehmer Theodor Honert vor, daß Vorstandsmitglieder theoretisch alles machen können, von der Praxis aber wenig Ahnung hätten, wie es überhaupt mit dem sportlichen Wissen hapere. Dem wackeren Vorsitzenden des Sportclubs, der kürzlich das 50-jährige Bestehen feierte, wurde das zu viel. Er wettete spontan, die 12 km lange Strecke von Arnsberg bis Hövel über Stock und Stein in einer Stunde zu laufen. Gesagt, getan! Unser Läufer machte sich auf die Strecke und unterbot unter Kontrolle seiner Stammtischbrüder die angesetzte Zeit noch um vier Minuten.

Die Fußball-Zwölf

Der Sport, besonders bei den Jugendlichen, braucht nicht nach dem Schema F der Termine und Tabellen betrieben zu werden, sondern auch mit Herz und Gemüt. Hier ein Beispiel: In Ilburg, einem Kurort bei Osnabrück, trafen sich die Fußballbuben des VfL Ilburg und von Eintracht Osnabrück zu einem Freundschaftsspiel. Die Mannschaften liefen ein, und siehe da, die Ilburger kamen mit zwölf Jungs. Der Schiedsrichter dachte an sein Regelheft und bestimmte: "Einer von euch muß verschwinden!" Heulend zog der Letzte davon. Da sprach der Osnabrücker Jugendobmann Horst Klose den entscheidenden Satz: "Wir spielen auch gegen euch 12!" War das ein Spaß; er konnte den Ilburger Jungen auch nicht durch die 0:21-Niederlage verdorben werden.

Dem guten Horst Klose sollte man - gäbe es ihn - den "Orden wider den tierischen Ernst im Sport" verleihen. Er hat nämlich gezeigt, dass es auch im Fußball nicht nur um Termine, Punkte und Tabellenstand geht, sondern zuerst um die Freude am Spiel und am Mitmachen. Und das hatten wir doch schon fast vergessen.

Das Verhalten beim Sport

Einer der schönsten Begriffe in der Skala der Ausdrücke, die das menschliche Verhalten untereinander kennzeichnen, ist der Welt des Sports entnommen: Der Begriff "fair", der mit seinem vieldeutigen Inhalt alles das festhält, was Menschen in ihren Beziehungen pflegen sollen: Anstand, Gerechtigkeit, Unparteilichkeit und Redlichkeit. Es ist kein Zufall, daß das Wort "fair" ein englisches Wort ist. Denn gerade in England hat der Sportgeist eine vorbildliche Ausprägung gefunden, gerade in England wird auch schon die Jugend frühzeitig nach seinen Regeln erzogen.

"To play the game" - nach den Regeln spielen - ist einer der tragenden Grundpfeiler dieser Welt, "der gute Verlierer ist weit mehr zu achten, als der ruhmvolle Gewinner" lautet der andere, und in beiden zusammen liegt eigentlich alles das beschlossen, was man von einem echten Sportler erwartet; daß er neben den körperlichen Fähigkeiten die charakterlichen nicht zurückgestellt, die Spielregeln auch dann anerkennt, wenn sie gegen ihn sprechen, und vor allen Dingen eine Niederlage würdig und in guter Haltung zu ertragen weiß.

Der "Kopfball"-Schiedsrichter

Das letzte Endspiel um den englischen Pokal wurde von dem 47 Jahre alten Frank Coutlas aus Hull geleitet, der damit zugleich aus der aktiven Schiedsrichtertätigkeit ausschied, weil in England jeder Schiedsrichter nur einmal dazu kommt, das Endspiel zu leiten. Frank Coutlas wurde vor fast einem Jahrzehnt dadurch bekannt, daß er ein englisches Punktspiel gewissermaßen durch einen - allerdings unfreiwilligen - Kopfball entschied. In dem Ligaspiel Newcastle gegen Middlesbrough Weihnachten 1953 wurde Frank Coutlas der "Weihnachtsmann" für Newcastle.

Ein direkter Freistoß traf den vor dem Middlesbrough-Tor stehenden Schiedsrichter am Kopf und prallte über die Torlinie. Frank Coutlas blieb nichts anderes übrig, als den Treffer anzuerkennen und sich ... bei der Mannschaft von Middlesbrough zu entschuldigen.

Am belustigsten waren die Zuschauer, die damals den zu dieser Zeit populären Schlager "Warum mich jeder Dickkopf nennt" im Chor anstimmten.

Der Dank

"Undank ist der Welt Lohn", ist oft auch im Sport ein wahres Wort. Männer und Frauen, die gestern noch im hellen Glanz des Ruhmes standen, sind plötzlich in der Anonymität des Alltags verschwunden. Sie schossen Tore, sie liefen Rekorde, sie eroberten sich olympische Medaillen - aber wer denkt noch daran, wenn die Helden von gestern einmal abgetreten sind?

Manchmal wird das Wort vom "Undank" aber doch über den Haufen geworfen. In Frankfurt geschah es jetzt. Eintracht Frankfurt, der populäre Club, bewies, daß Dank auch heute noch einen Platz im sportlichen Leben einnehmen kann. Vor zwei Jahren wurde der Mittelläufer Frankfurts, der ehemalige jugoslawische Nationalspieler Ivan „Ivica“ Horvat , plötzlich schwer krank. Er hatte sich eine Lungenerkrankung zugezogen. Seine sportliche Laufbahn war jäh unterbrochen. Erst nach langer Zeit wurde Horvat wieder gesund. Aber Leistungssport darf er niemals mehr betreiben. Für Eintracht Frankfurt war die einstige Stütze der Abwehr wertlos geworden.

Die Frankfurter ließen Ivan „Ivica“ Horvat  nicht fallen. Jetzt haben sie ihrem ehemaligen Mitläufer den Start für einen neuen Lebensabschnitt ermöglicht. Sie gaben ihm eine Aufgabe als Trainer der unteren Mannschaften. Ivan „Ivica“ Horvat  kann dem Fußball treu bleiben. Und ein gesichertes Einkommen hat er außerdem.

Hoch klingt das Lied von den Männern der Eintracht, die für viele ein Beispiel gaben.

Die Wilden

"Manchmal können wir auch von den Negern noch etwas lernen - z.B. im Fußball." "Nanu, willst du damit sagen, daß irgendein afrikanischer Staat in Kürze Fußball-Weltmeister wird?" "Nein, ich meine nicht das Können, ich meine nur einige Gebräuche, die ein Stamm in Äthiopien eingeführt hat." "Wird denn dort überhaupt Fußball gespielt? Ich meine Fußball in unserem Sinne? Mit 11 Mann, einem Schiedsrichter, europäischen regeln?" "Natürlich, und dort spielt man gar nicht so schlecht, wie man es annehmen möchte. Du solltest wissen, dass Farbige im Sport besonders begabt sind. Ihre athletische Konstitution ist geradezu geschaffen dafür. Warum sollen sie also nicht Fußball spielen können?" "Aber was hat es mit den Gebräuchen auf sich, die wir uns als Vorbild nehmen könnten?" "Zunächst also wird vor Spielbeginn bei der Gottheit des Stammes um die Erleuchtung des Schiedsrichters gebeten. Möge er objektiv sein, alle Unregelmäßigkeiten sehen und für alle Beteiligten ein vorbildlicher Wahrer des Spiels sein." "Eine gute Idee, tatsächlich! Nur, meine ich, sollte man die Erleuchtung bei uns den Zuschauern wünschen, damit sie alles durch die richtige Brille sehen." "Die Zuschauer müssen beim Kauf ihrer Eintrittskarte eine kleine Kaution stellen. Sie bekommen sie zurück, wenn das Spiel ohne Unterbrechung abgelaufen ist. Wenn jedoch Ausschreitungen passieren, wird das Geld einbehalten. Dann müssen eben auch die Zuschauer büßen, die sich anständig verhalten haben." "Auch nicht schlecht, aber kaum durchführbar, wenn 20.000 Besucher und mehr kommen. Zumindest könnte man sich das mal überlegen. Eine Geldstrafe für Fanatiker - vielleicht bringt das manche Radau-Zuschauer zur Vernunft." "Und als dritte Neuartigkeit: Wer einen gegnerischen Spieler verletzt, muß ihn vom Spielfeld tragen, ihn verbinden und darf so lange nicht mitspielen, bis der Verletzte wieder einsatzfähig ist." "Das ist glänzend! Nur fürchte ich, daß viele unserer Mannschaften bald nicht mehr genug Spieler zum Einsatz hätten. Aber sag mal, wo spielen eigentlich die Wilden Fußball, in Afrika oder bei uns?"

Reden erlaubt

Das Thema "Sport am Montagmorgen" beschäftigt immer häufiger die Betriebspsychologen. Seitdem ist immer mehr darauf ankommt, jede Minute für die Produktion auszunutzen, wirken sich die traditionellen Diskussionen über die Sportereignisse des Wochenendes als betriebsstörend aus.

Ein großes Werk in Köln hat festgestellt, dass montags bis zum Ende der Mittagspause immer wieder die Sportergebnisse durchgesprochen werden. Aber wie soll man Abhilfe schaffen? Ein Redeverbot am Montagmorgen?

Der Fabrikant Palo Casetti aus Rom hat einen Schritt nach vorn gewagt. Bei ihm dürfen die Arbeiter am Montag über Sport reden, und sie werden dafür sogar noch bezahlt. Die erste halbe Arbeitsstunde an jedem Montag hat Chef Casetti zur "Sport-Diskussionsstunde" erhoben. Wer allerdings später auch noch über Sport spricht, hat mit Lohnkürzungen zu rechnen.

Neue Bücher für den Sportler

Im Sportverlag E. Paulenz, Kiel, erschien kürzlich das erste Jahrbuch des Sports in Schleswig-Holstein von dem Kieler Sportjournalisten Bruno Paulenz. Das mit einem flexiblen Plastikeinband versehene handliche Büchlein enthält neben einem nach Kreis-Sportverbänden geordneten Vereinsverzeichnis und einem Katalog der Sport-Verwaltungsorgane Schleswig-Holsteins übersichtliche Tabellen und wissenswerte Angaben über sämtliche Sportarten in reicher Fülle. Eine gut ausgewählte Bebilderung gibt dieser Erstausgabe die besondere Note. Ein Buch, das jedem Sport-Interessenten wärmstens empfohlen werden kann. Es ist direkt zu beziehen durch den Verlag oder über den Buchhandel.

Sieben Spiele - sechs Siege

Am letzten Januar-Sonntag rollte ein Fußballprogramm im Friesenstadion ab. Vier Jugendmannschaften und die Senioren im Kreis gegen die Mannschaften des TSV Rantrum und die Liga gegen Süderbrarup. Aus den sechs Spielen gegen den TSV Rantrum erzielten unsere Mannschaften 5 Siege, eine Niederlage und ein Torverhältnis von 17,5 Toren.

Die größte Aufmerksamkeit dieses Sonntags galt dem Spiel unserer Liga. Es war mehr als ein Fußballschlachten., ein Hau-Ruck, das die Gäste aus Süderbrarup mitbrachten, schwer, ein technisch ausgereiftes Spiel aufzuziehen, schwer, sich überhaupt auf solch eine Mannschaft einzustellen. Wenn es auch lange dauerte, aber unsere Liga verstand es, auch diese Aufgabe zu lösen. Dem Bann brach Karl "Kalli" Clausen in der 40. Minute. Im zweiten Durchgang fielen dann vom Anpfiff an in ziemlich gleichbleibenden Zeitabständen durch Egon "Schneetsche" Harms (2), Siegfried Katt, Egon "Schneetsche" Harms (2) und Dieter "Käpt'n" Eckholdt die Tore, die eine merkliche Aufbesserung des Torverhältnisses zur Folge haben werden.

Der Zahlenspiegel des Sonntags:

Letzte Meldung

Das Punktspiel unserer Liga gegen den VfB Nordmark ist vom 3. auf den 4. März verlegt worden. Austragungsort ist Flensburg

Sehr verheißungsvoll begann dieser Sonntag für unsere Liga nicht. Beide Plätze im Friesenstadion unbespielbar, und so einigten sich die Vereine, auf dem Platz an der dänischen Schule zu spielen. Unsere Elf konnte sich auf dem kleinen Platz nicht entfalten und zu ihrem Spiel finden, dahingegen versuchten sich die Tönninger im Diktieren des Spielgeschehens, was ihnen auch in der 18. und 21. Minute eine 2:0-Führung sicherte, die Egon "Schneetsche" Harms in der 24. Minute auf 2:1 verringern konnte. Im zweiten Durchgang stürmte dann Peter Goldschmidt, der schon im letzten Spiel mitwirkte, auf Rechtsaußen. Schon eine Minute nach Wiederanpfiff hieß es durch Peter Goldschmidt 2:2. Den Gästen gelang aber schon 4 Minuten später der dritte Treffer, den wiederum Peter Goldschmidt in der 53. Minute egalisieren konnte. Von diesem Zeitpunkt an diktierte nur noch unsere Liga das Spielgeschehen und drängte die Gäste immer mehr in die Verteidigung. Gegen diese massiv und nicht immer sauber verteidigende Mannschaft erzielten dann noch in der 58. und 65. Minute Siegfried Katt und Egon "Schneetsche" Harms ihre Tore.

Die Mannschaftsausstellung (2. Halbzeit in Klammern):

Unsere Liga beim SIF Schleswig / Ib und Ic bei Frisia

Beachtlich zog sich unsere Ic bei Frisias Ic aus der Affäre. Nur mit neun Spielern antretend, konnte sie dem derzeitigen Spitzenreiter die erste Niederlage beibringen.

Unsere Ib kam dagegen zu einem guten 1:0-Erfolg über die Ib von Frisia und blieb damit weiterhin den Bredstedtern auf den Fersen.

Unsere Liga kam erstaunlich gut gegen den Angstgegner SIF Schleswig ins Spiel, wenn auch das Halbzeitergebnis mit 1:0 mager aussah. Egon "Schneetsche" Harms, trotz Verletzung, brachte unserer Liga die Führung. Nach dem Wechsel drehten dann unsere Jungen etwas mehr auf, und ohne sich voll zu verausgaben, schossen sie durch Peter Goldschmidt, Egon "Schneetsche" Harms und Siegfried Katt einen klaren Erfolg für unsere Farben heraus.

Unsere 2. Jugendmannschaften gegen Frisias 1. Mannschaften

Brav schlugen sich unsere zweiten Knaben, die durch viele Ausfälle (Grippe) nur mit 9 Spielern antreten konnten, trotzdem das ganze Spiel überlegen spielten und erst in den Schlußminuten unglücklich geschlagen wurden.

Auch bei unseren Schülern das gleiche Bild. Viele Ersatzspieler, dazu noch ein Spieler der ersten Knaben, stellten die Mannschaft. Der Einsatz dieser Mannschaft war hervorragend.

Nur mit 10 Spielern konnte unsere zweite Jugend antreten. Der Sieg der Frisianer war nicht gerade überzeugend.

Die zweiten Jungmannen begannen sehr verheißungsvoll, gingen 1:0 in Führung. Kurz nach der Pause schieden 3 unserer Jungen wegen Verletzungen aus. Gegen diese dezimierte Mannschaft hatten dann die Frisianer leichtes Spiel.

Frisias Jugend empfing unsere Jungen

In den Punktspielen der Jugend waren unsere jeweils ersten Mannschaften Gäste der Frisianer. Wie unsere Jungen sich schlugen, zeigt der nachstehende Zahlenspiegel:

Unsere zweite Schülerelf trat gegen Norderstapel an; hier gab es folgendes Ergebnis:

Aus unserer TT-Abteilung

In der Rückrunde um die Punktspiele der TT-Kreisklasse war der erste Gegner Frisia. Mit 1:9 gingen Sätze und Punkte an die Frisianer.

Im zweiten Spiel war unser Team Gast in Oldenswort, wo nun unsere Spieler auftrumpften und ihrerseits mit 9:1 den Sieg mit nach Husum brachten.

Gegen die Vertretung des TSV Garding langte es nicht ganz. Mit 3:9 konnten die Gardinger Sieg und Punkte entführen.

Aus unserer Familien-Chronik

Das Fußball-Länderspiel

"Das Fußball-Länderspiel wird im Fernsehen übertragen." "Ich weiß es."

"Wenn Sie unbedingt dabei sein müssen, können Sie das Spiel also auch bei uns sehen", sagte Direktor Wenk, Rosemaries Vater, "ich verstehe zwar Ihre Sportbegeisterung nicht, schließlich sind Sie heute das erste Mal in meinem Hause, ich habe Sie auf Wunsch meiner Tochter willkommen geheißen - wenn Sie aber vorziehen, lieber einem Länderspiel beizuwohnen -" "Verzeihen Sie! Ich muß hingehen. Ich bin jeden Sonntag dort. Ich kann ohne Fußball nicht leben", sagte Harald, ein Student.

"Dann werden Sie vielleicht ohne meine Tochter leben müssen, junger Freund", antwortete Herr Wenk und verbarg seinen Ärger nicht länger, "ich mag keinen Sportenthusiasten Ihres Ausmaßes in meiner Familie ... ich glaube, Sie müssen sich jetzt beeilen, und zurecht zu kommen. Adieu!"

Rosemarie kam vom Gartentor zurück. Sie hatte verweinte Augen. Die Mutter deutete ihr mit einem Winkel an, nachfühlend und liebevoll, wie Mütter sind, mit Vater zu reden. "Du mußt bitte Harald verstehen, Vater", sagte sie. "Ich kann viel verstehen, mein Kind", sagte Herr Wenk heftig, "ich kann verstehen, daß Du Dich in einen jungen Studenten verliebst, der noch volle vier Semester vor sich hat, - ich kann sogar verstehen, daß sich meine Tochter in einen jungen Mann verliebt, der nichts hat und nichts verdient. Was ich aber nicht verstehe, ist die Tatsache, daß eben dieser junge Mann wegen eines albernen Fußballspiels aus einem Hause läuft, indem er heute zum ersten Mal eingeladen ist. Zumal, wie du sagst, er ernste Absichten hat. Allzu ernst können seine Absichten nicht sein, wenn er den Fußballplatz Deiner Gegenwart und der Gesellschaft Deiner Eltern vorzieht. Schlag Dir diesen jungen Herrn aus dem Kopf, ich möchte ihn jedenfalls nicht wieder in meinem Haus sehen."

Was ein rechter Vater ist, der ist mit einem Machtwort nicht zufrieden. Wenn er es schon einmal aussprechen muß, denkt er noch lange darüber nach, ob er recht gehandelt hat. Der junge Student war so unrecht nicht. Er machte einen guten Eindruck, war bescheiden und sympathisch, ebenso konnte sich seine Familie, wenn auch verarmt, sehen lassen. Gute Schwiegersöhne sind heute dünn gesät. Wenn er richtig zugehört hatte, war der junge Mann, den ihm Rosemarie ins Haus gebracht hatte, Werkstudent. Allerhand Hochachtung! Er hatte sich auch einmal sein Studium selbst verdienen müssen. Aber umso mehr ein Grund für jenen jungen Herrn, sich glücklich zu schätzen, in unserer Familie so herzlich willkommen geheißen zu werden, und gleich am ersten Tag einen Platz bei Tisch zu erhalten. Nach dem Essen aber sofort davonzulaufen, nur weil ein Fußballspiel winkt ... unverständlich, diese jungen Leute, heutzutage!

"Hör' endlich auf zu weinen, Rosemarie!" sagte er. "Außerdem bin ich der Meinung, daß ein junger Mann, der im Leben vorwärts kommen will, nicht jeden Sonntag seine paar Groschen auf den Fußballplatz trägt!" Rosemarie drückte ihr schon völlig tränennasses Taschentuch gegen die Augen. "Darf ich wenigstens das Fernsehen anstellen, Vater?" "Etwa das Länderspiel?" "Bitte, Vater!" Direktor Wenk betrachtete seine 18-Jährige kopfschüttelnd. "Meinetwegen", sagte er, "aber bitte ohne Ton! Mutter und ich möchten unsere Zeitung in Ruhe lesen."

Die Übertragung des Länderspiels war ausgezeichnet. Herrlicher Sonnenschein lag über dem Platz. Immer wieder wischten sich die Menschen vor Aufregung mit dem Taschentuch über die Stirn und winkten den Bierverkäufer, die - völlig erschöpft - mit schweren vollen Tablett durch die Reihen balancierten. Die Tribünen hinauf und hinunter ... Das war sicher keine leichte Aufgabe, denn sie mußten befürchten, plötzlich mit ihrer nassen Last umgestoßen zu werden, wenn die Zuschauer in ihrer Begeisterung aufsprangen, weil ein Tor drohte.

Rosemarie sei dies alles auf dem Bildschirm, auch ihre Eltern hatten sich jetzt neben sie gesetzt und verfolgten zum ersten Mal in ihrem Leben ein Fußballspiel. Der Ton war längst wieder eingeschaltet, denn es gefiel ihnen sogar. 2:1 stand das Länderspiel, als die erste Halbzeit abgepfiffen wurde. Die Kamera verfolgte die Spieler bis an ihre Kabinen, dann schwenkte sie auf die Zuschauer zurück.

Da stieß Rosemarie einen Schrei aus. "Harald!" Und noch einmal, freudig und erschrocken zugleich: "Dort - ganz vorne links!" Harald unter einer Mütze als Limonadenverkäufer, dem man die Flaschen aus der Hand riß, Harald völlig erschöpft, mit der einen Hand hielt er mühsam das große Tablett, und mit der anderen wechselte er einen Geldschein. Jetzt schwenkte die Fernsehkamera direkt auf ihn zu, fuhr näher, der Reporter tritt ins Bild. "Ihr habt heute einen schweren Tag, Jungens", sagte er zu Harald, "wieviel Flaschen haben Sie heute schon aus der Kantine heraufgetragen?" "Über 600", sagte Harald und strahlte. "Kompliment! Keine leichte Arbeit! Sind sie Kellner?" Harald lachte: "Nein, ich studiere Medizin. Das hier mache ich jeden Sonntag, ich verdiene mir mein Studium damit." Der Reporter stellte eine letzte Frage: "Was sagen Sie zu unserem heutigen Spiel?" Harald zuckte die Schultern. "Es wäre schön, wenn ich zusehen könnte", sagte er, "aber bis auf einen kurzen Blick, gelegentlich ---"

Da ist dann kein Wort mehr gesprochen worden vor dem Fernsehschirm, bei Wenks. Der Vater hat Rosemaries Hand in die seine genommen, und als das Fernsehen zu Ende war, sagte er wie beiläufig zu seiner Tochter: "Wenn Harald uns das nächste Mal besucht, soll er an einem Wochentag kommen. Wie wäre es gleich morgen Abend?"

Unsere kleine Fußball-Nußknackerei

- Auflösung aus der März-Ausgabe -

Wohl kaum dürfte dem Schiedsrichter die Entscheidung schwer gefallen sein. Nachdem der Unparteiische den Verteidiger des Feldes verwiesen hatte, ließ er den Freistoß wiederholen.

Das Leder rollt aber weiter und hier ist auch schon die nächste Aufgabe.

Weit vor seinem Tor stehend verpaßt der Torwart den gegen das eigene Tor gespielten Ball, doch ehe dieser die Torlinie überschreiten kann, läuft ein Ordner auf den Platz, schlägt den Ball ins Feld, aber leider vor die Füße eines angreifenden Spielers, der nun seinerseits den Ball ungehindert ins Netz setzen kann.

Schwer? Ach - Sie wissen schon alle, wie der Schiedsrichter entscheidet!?

Und wieder einmal soll ein kleines Sportler-ABC Interessantes berichten

Bunt ist die Welt des Sports

Zitate aus und über den Sport

Der Prophet

Selten so gelacht. Der in Paris lebende bekannte Vermittler von internationalen Fußballspielern, Jules Ukrainczyk, hat prophezeit, daß in spätestens 40 Jahren der Fußball als Massensport in Europa verschwunden sein wird. Natürlich hat Jules Ukrainczyk auch eine Begründung für seine Behauptung: Die Menschen, so meint er, wollten immer mehr Sensationen erleben, und weil dies im Fußball nicht möglich sei, würden sie sich von diesem Sport abwenden. Jules Ukrainczyk führt den Rückgang der Zuschauerzahlen in den letzten Jahren ebenfalls auf die Sensationsgier der breiten Masse zurück.

Im Sport als Prophet aufzutreten, hat noch niemals Ruhm eingebracht. Jene Stimmen, die vor 50 Jahren meinten, das "wilde Fußballspiel" werde schon bald wieder verschwunden sein, irrten sich ebenso wie jene Experten, die genau wissen wollten, wann neue Weltrekorde fallen müßten. So unberechenbar wie es in allen Sportarten zugeht, so unberechenbar ist der Sport als Phänomen unseres Zeitalters.

Jules Ukrainczyk verwechselt in diesem Falle Spitzensport mit Breitensport. Vielleicht sind in 40 Jahren jene Kräfte verschwunden, die das Fußballspiel als Geschäft betreiben, und die daraus eine Varietéveranstaltung machen wollen. Bleiben wird aber, und das kann man behaupten, ohne nun auch ein Prophet zu sein, das Fußballspiel als Ausdruck echter Lebensfreude. Vielleicht weißt Monsieur Ukrainczyk gar nicht, daß in Deutschland neben uns und 1.000 Vertragsspielern mehr als 1,9 Millionen echte Amateure aktiv sind. Vielleicht hat der Mann in Paris nichts davon gehört, daß fast alle aus dieser Millionenschar dem runden Ball nachjagen, weil sie Freude daran haben. Ohne Zuschauerkulisse und Prämienanreiz.

Daß man in spätestens 40 Jahren diese einfache, ungezügelte Freude am Spiel nicht mehr haben sollte, erscheint tatsächlich unwahrscheinlich.

Liebe Sportkameraden ...

Kennen Sie eigentlich unsere Jugend, ich meine unsere Vereinsjugend? Kennen Sie alle das Spielen unserer Kleinsten bis herunter zu den Jungmannen? Nein?!

Warum ich Sie das frage? Ich frage Sie einfach darum, weil Sie alle schönste Augenblicke in Ihrem sportbegeisterten Leben versäumen, wenn Sie den Nachwuchs unserer Farben nicht sehen und, weil Sie die heimlichen Wünsche "unserer Jungen" nicht erfüllen, wenn Sie ihren Spielen nicht beiwohnen. Wollten Sie nicht auch einmal früher, als Sie noch in "Ihrer" Knaben- oder Schülerelf standen, von den "Großen" bestaunt, bewundert, gesehen werden? Glauben Sie, die Wünsche unserer Jungen von heute wären andere? Hat Sie nicht früher das fachkundige Wort eines "Großen" zu noch größeren Leistungen, zu noch größerem Eifer beflügelt? War es für Sie nicht so etwas wie eine sehnliche Erfüllung beim Spiel, wenn Sie wußten, der Vorstand oder die oder jenen Ligaspieler oder Altligisten oder Vatis standen am Spielfeldrand und Sie spielten unter deren beobachtenden Augen?

Erfüllen Sie daher "unseren Jungen" heute ihre sehnlichsten Wünsche, die damals auch die Ihrigen waren. Mancher Ligaspieler, manche Vati und mancher spielfreie Junge wissen von dem Schönen, solchen Spielen beiwohnen zu können, aber es müssen noch viel mehr werden und sein, die unseren Nachwuchs sehen, die Ligaspieler von morgen, es muß die ganze große Familie unseres Vereins sein, die die Jungs sehen möchte und will. Daher kommt und seht die kleinen Fußballer und helft ihnen, Freude und Erfüllung zu gewinnen.

Unsere TT-Abteilung bleibt rege

Mit dem letzten Punktspiel gegen den TTV Koldenbüttel konnte unser junges Team zwar keinen Sieg erringen, das Treffen ging mit 9:2 an Koldenbüttel, aber es zeigte sich auch bei dieser Begegnung, daß die einzelnen Sätze immer nur sehr knapp an die Spieler vom TTV gingen. Das Schlußlicht brauchte jedenfalls nicht übernommen werden.

Unsere zweite Tischtennis-Garnitur maß sich in einem Freundschaftstreffen mit den Herren vom TSV Oldenswort. Mit 9:7 behielt der TSV die Oberhand.

Bei den Kreisranglistenspielen starteten unsere Spieler Kurt Kusber in Gruppe 1 sowie Friedrich und Friedrich Grotian in Gruppe 3. Unsere jungen Tischtennis-Kameraden konnten achtbare Plätze in ihrem Gruppen belegen; so Kurt Kusber den vierten Platz in Gruppe 1 sowie Friedrich und Friedrich Grotian den vierten und fünften Platz in der Gruppe 3.

Unsere Mannschaften auf Reisen

Die Liga beim VfB Nordmark, Ib beim Tönninger SV, Ic in Oldenswort, Jungmannen 1, Jugend 1 und beide Schülermannschaften beim Tönninger SV.

Den Reigen der Auswärtsspiele eröffnete die zweite Schülermannschaft, die die zweite Garnitur vom Tönninger SV mit 1:0 Toren bezwingen konnte. Im nachfolgenden Spiel der Jugend hieß es am Ende 4:0 für den TSV. Unsere erste Schülerelf spielte großartig, sie faszinierte förmlich die zahlreichen Zuschauer und mußte mit viel Pech einen Punkt in Tönning lassen.

Am Sonntag war es unsere Liga, die den Reigen am zweiten Tag das Fußballwochenendes eröffnete. Bei schneebedecktem Boden stieß man das Spiel an. Wie gelassen unsere Liga das Spiel anging, zeugt von dem großen Selbstvertrauen und von dem Wissen um ihr eigenes Können. Ein farbvolles Spiel, bei dem es um wesentliche Entscheidungen ging, wer sich mit dem zweiten Tabellenplatz die Berechtigung zur Teilnahme an den Aufstiegsspielen verschafft. Das prickelnde Gefühl aus Niederlagen unserer Mannschaft in den letzten beiden Serien beim VfB Nordmark wurde unserer Liga nicht zum Verhängnis. Gekonnt wurde der Ball gezogen und wenn es einmal einen Fehlpaß gab, dann war eine clevere Hintermannschaft und ein ausgezeichneter Keeper auf dem Posten, die mögliche Erfolge zunichtemachten.

Bis zur Halbzeit war es Manfred "Manne" Hoppe, der unsere Liga durch Strafstoß in Führung brachte und damit für eine weitere Beruhigung gesorgt hatte. Als aber dann im zweiten Durchgang Siegfried Katt einen Freistoß direkt verwandeln konnte, da war das Spiel gelaufen und ein hörbares Ausatmen ging durch die Reihen und Sarah großen Anhängerschaft.

Von den weiteren Spielen des Sonntags ragt das Ergebnis unserer Jungmann besonders hervor, die damit immer noch ungeschlagener Tabellenführer sind.

Die Ib kam kampflos beim Tönninger SV zu ihren Punkten, da die Gastgeber nicht antraten.

Die Ic errang beim TSV Oldenswort einen eindeutigen und klaren Erfolg.

Husum 18 - Frisia

Unser Nachwuchs dagegen konnte sich mehr als überzeugend durchsetzen. Im Spiel unserer ersten Knabenelf gegen die zweite Mannschaft von Frisia ging es um die Tabellenführung. Wie überzeugend unser kleinster Nachwuchs spielte und sich damit ungeschlagen an die Tabellenspitze setzte, das haben die zahlreichen Zuschauer selbst erleben dürfen.

Unsere zweite Knabenelf hingegen mußte beim Bredstedter TSV die Segel streichen.

Groß trumpfte unsere erste Schülergarnitur in Bredstedt auf und vollführte dort ein kleines Schützenfest.

Unsere Ib hatte den FC Langenhorn zu Gast und gewann mehr als gekonnt und überlegen ihr Spiel, das sie weiter als Kandidat für den Meistertitel stempelte.

Siege, Niederlagen und Unentschieden

Wie sah es aus, am Wochenende des 17. und 18. März? Unsere Liga sollte beim TSV Friedrichsberg antreten, unsere Ib, Ic, erste Jungmannen, erste Jugend, zweite Schüler und erste Knaben beim Bredstedter TSV.

Bleiben wir nun bei der Liga. Unsere Elf mußte Günther Nommensen und Siegfried Katt ersetzen und spielte mit Dieter Eisenheim und Dieter "Käpt'n" Eckholdt. Leider fand aber unsere Elf nicht die richtige Einstellung zum Spiel, es fehlten die langen, auf die Flügel gezielten Pässe, die nun einmal den Erfolgsfußball ausmachen, gerade gegen eine solche Kampfmannschaft, wie sie der TSV Friedrichsberg ins Feld schickte. Es war gar nicht verwunderlich, daß es bereits in der vierten und 9. Minute zweimal in unserem Gehäuse klingelte. Dem Debütanten Dieter Eisenheim war es dann vergönnt, 6 Minuten später den Anschlußtreffer zu erzielen. Der Ausgleich zum 2:2 wurde durch ein ganzes Knäuel von Spielern erzählt, bei dem Manfred "Manne" Hoppe, Egon "Schneetsche" Harms, Dieter Eisenheim und der Friedrichsberger Torwart beteiligt waren. Aber noch einmal ging der Gastgeber in Führung. Erst fünf Minuten vor Schluß gelang es dann Egon "Schneetsche" Harms nach drückend überlegen geführtem Spiel, leider aber nur Klein-Klein, der Ausgleichstreffer.

Unsere Ib trat zum fälligen Punktespiel in Bredstedt an. Wie diese Mannschaft den Sieg vergeben konnte, wird manchem ein Rätsel sein und bleiben.

Dagegen konnte unsere Ic ihr Punktspiel gegen den Bredstedter TSV gewinnen.

Und wie ging es nun bei unserem Nachwuchs zu? Unsere erste Jungmannenelf ging nicht ohne Aussichten auf Erfolg nach Bredstedt. Der Ball aber ist rund und ein Spiel erst nach Ablauf der Spielzeit beendet. Die erste Niederlage war fällig, doch konnte der erste Platz noch gehalten werden.

Unsere erste Jugend scheint wohl wieder in die rechte Spur gekommen zu sein und erzielte einen doppelten Punktgewinn.

Und nun die Schüler. Da sorgte unsere zweite Garnitur für eine kleine Sensation, denn auch sie konnte erfolgreich sein.

Die größte Freude aber konnte unsere erste Knabenelf bereiten. Hier die Mannschaft:

Nach ihrem großartigen 1:0-Erfolg gegen Frisia trumpften unsere Kleinen auch in Bredstedt groß auf und sicherten sich, bei nur noch einem ausstehenden Punktspiel gegen unsere zweite Garnitur, die Kreismeisterschaft und damit den ersten Titel für Husum 18 Uhr.

Unsere erste Knabenelf ist somit die einzige Mannschaft des Vereins, die in der Saison 1961/62 noch keine Niederlage hinnehmen mußte, einschließlich der Freundschaftsspiele.

Aus unserer Familien-Chronik

Gesunde Vereine - gesunder Sport

Die Fernstehenden sehen im Sport eine Sache der Muskeln. Er ist aber eine Sache des Herzens - das natürlich auch ein Muskel ist. Aber nicht nur wir verbinden mit dieser Ortsbestimmung doch etwas anderes, was gerade beim Sport so recht angesprochen wird. Sport ist eine Sache der Freundschaft. Er setzt sie voraus und er erzeugt sie. Darauf beruht das Sportvereinsleben. Nur derjenige Sport ist gesund, der gesunde Vereine hat. Und ein solcher Sportverein ist wie ein biologischer Organismus. Er hat seine Lebensgesetze, er hat seine Krankheiten und die Möglichkeiten der Wiedergesundung.

Die Lebenskraft des Vereins entsteht aus der Opferfreudigkeit. "Sage mir, wie hoch die Rückstände der Vereinsbeiträge sind, und ich sage dir, wie gesund ist dein Verein ist." - "Beantrage eine Beitragserhöhung, und du wirst sehen, wie lange dein Verein bestehen kann." Was wäre der deutsche Sport und seine Vereine!? Er wäre nicht jenes Vorbild opferwilliger Organisationskunst, das er tatsächlich für die Welt ist. Kein Volk der Welt hat eine so gute, so gedankenreiche und aus freien Kräften entstandene und durch diese immer wieder gesicherte Verwaltung wie gerade der deutsche Sport.

Die Tüchtigkeit eines Vereins beruht auf der Tüchtigkeit seiner Führung. Wenn Männer des öffentlichen Lebens Herz und Kraft zur Verfügung stellen, dann steht es gut um ihn. Immer sind es nur einige wenige. Ihnen gebührt der Dank des Vaterlandes. Der Verein beruht letzten Endes auf der Sympathie-Wirkung, die im gemeinsamen Sport entsteht, und der menschliche Sympathiebereich hierbei ist zugleich die Grenze für seine Größe, wobei man natürlich durch eine gute Leistung die Sympathiebereiche wie zu einer Traube zusammen schließen kann.

Jeder Sport hat seine eigene soziologische Färbung, der Fußballverein eine andere als der Golfklub, der Ruderverein eine andere als der Schwimmverein. Die Menschen fühlen sich nur da wohl, wo sie zur menschlichen Berührung und zur Freundschaft gelangen. Daher trotz aller Wünsche auf Vereinsgröße doch wieder die Abschließung des Vereins in sich. Das einzige, was alle Sportvereine gemeinsam haben, ist, daß sich ein jeder für den besten und schönsten hält. Daß gelegentlich die Vereinsliebe auch zur Vereinsnarrheit führt, teilt der Sport mit allen anderen Genüssen des menschlichen Daseins.

Was sagen nun die Werbefachleute für "Zweiten Weg" dazu? Nun, auch der Zweite Weg ist ein Weg zum Verein; denn sehr bald merkt man, daß Sport gesund, nützlich ist und frohgemut machte, aber doppelt, wenn man ihn in guter Gesellschaft und bei echter Freundschaft treibt.

Unsere kleine Fußball-Nußknackerei

- Auflösung aus der April-Ausgabe -

Im Augenblick des Eintretens des unvorhergesehenen Ereignisses, Unterbrechung des Spiels durch einen nicht am Spiel Beteiligten (Ordner) pfeift der Schiedsrichter das Spiel ab. Da weder von der einen noch von der anderen Mannschaft ein Regelverstoß herbeigeführt worden ist, kann der Schiedsrichter, nach Verweisung des Ordners vom Spielfeld, das Spiel nur durch einen Schiedsrichterball fortsetzen lassen.

Und damit, meine lieben Sportfreunde, möchte sich die kleine Fußball-Nußknackerei von Euch verabschieden, in der Hoffnung, so manches Kopfzerbrechen bereitet zu haben.

Die schlagfertige Antwort hatte bei einem Schiedsrichterlehrgang in Spanien ein Kursteilnehmer parat, als er von Spaniens berühmtem internationalem Schiedsrichter Pedro Escartin gefragt wurde: "Was würden Sie tun, wenn eine herunterfallende Torlatte den Ball genau auf der Torlinie festklemmen sollte." Der Kursist antwortete: "Ich würde sofort den Bischof benachrichtigen, denn in einem solchen Fall würde es sich um ein Wunder handeln."

Der treuste Fußballverehrer heißt Antonio Alfonsi, 38 Jahre alt, wohnhaft in Rom. Der frühere Polizist, ein begeisterter Fiorentina-Anhänger, war seines Lebens in Armut überdrüssig geworden. Ehe er aus dem Leben schied, schrieb er einen Brief an den Fiorentina-Star Miguel Ángel Montuori, der wegen eines schweren Augenleiden sich vom aktiven Sport zurückziehen mußte. Er vermachte dem Chilenen beide Augen. So der Augenübertragung kam es jedoch nicht, da Alfonsi in letzter Minute gerettet werden konnte.

Den jüngsten Fußballtrainer hat die norwegische Mannschaft IF Kjellmyra. Sie wird von dem erst 15 Jahre alten Frank Kalfoss betreut. Alle Spieler haben nur eine Meinung: "Der Junge ist Klasse!"

Die Liga beim Flensburger Turnerbund

2. Jungmannen und Jugend in Bredstedt

Aus den Rückschlägen, resultierend aus der Niederlage gegen Frisia und dem Unentschieden gegen Friedrichsberg, hat sich unsere Liga scheinbar erholt, wenn auch das Spiel gegen den Flensburger TB noch keine Offenbarung war, aber das Match ging mit einem doppelten Punktgewinn für unsere Liga aus. Egon "Schneetsche" Harms und Peter Goldschmidt trafen im ersten Durchgang voll ins Ziel, während Manfred "Manne" Hoppe im zweiten Spielabschnitt zunächst erhöhen konnte, Egon "Schneetsche" Harms einen Strafstoß vorbeisetzte und Siegfried Katt dann den vierten Treffer anbrachte. Bei diesem Stand kam dann der FTB noch einmal auf und konnte unseren Schlußmann Klaus Hohoff zweimal überwinden. Auch der FTB hatte noch die Möglichkeit, ein einen Strafstoß zu verwandeln, ohne jedoch ins Ziel zu treffen.

Unsere zweiten Jungmannen und zweite Jugend trugen ihre Punktspiele in Bredstedt aus.

Punktspiele unserer Mannschaften in Kappeln und Friedrichstadt

TSV Kappeln hieß der Gegner unserer Liga. Als sehr heimstark bekannt sind uns die TSVer aus Kappeln schon, daß sie es aber verhindern konnten, unserer Liga einen doppelten Punktgewinn mitzugeben, wurde denn doch nicht erwartet. Bei starken Windverhältnissen spielte unsere Elf zwar wieder für das Auge schön, aber leider nicht so durchschlagend erfolgreich. Adolf Wagner, der erstmalig mit von der Partie war, brachte unsere Farben im ersten Durchgang in Führung. Leider wurden aber zahlreiche Möglichkeiten nicht kompromißlos genutzt.

Auch im zweiten Abschnitt das gleiche Bild, nur daß die Gastgeber nun mit schlanken Schüssen, durch den Wind unterstützt, unseren Schlußmann mächtig auf die Probe stellten.

Unsere Ib leistete sich in Friedrichstadt einen weiteren Ausrutscher, der ihr nunmehr den dritten Tabellenplatz einbrachte und unsere Elf im Mitwirken um die Meisterschaft ausschaltete.

Arg zerzaust kehrte unsere 1c aus Friedrichstadt zurück. Sie mußte die empfindlichste Niederlage hinnehmen, die es an diesem Sonntag gab.

Groß kamen unsere 1. Jungmannen heraus, während die 2. Jungmannen und die 2. Jugend kampflos zu ihren Punkten kamen. Die 1. Schülerelf blieb auch in Friedrichstadt erfolgreich.

Ib gegen TSV St. Peter

Tore:
· 26. Minute 1:0 - ein satter Schuß Manfred "Manne" Hoppes, der bei der Abwehr durch den linken Verteidiger der Gäste ins Netz gedrückt wurde.
· 39. Minute 2:0 - Dieter "Käpt'n" Eckholdt nach schöner Vorlage von Peter Goldschmidt.
· 70. Minute 3:0 - Peter Goldschmidt durch Kopfball ins linke Eck.
· 74. Minute 4:0 - Dieter "Käpt'n" Eckholdt, der einen Mordsschuß auf das Tor feuerte, dem die gleiche Situation folgte wie beim 1:0.

Trotz dieses klaren 4:0-Erfolges befriedigte das Spiel noch nicht ganz so, wie es die Liga öfter gezeigt und gespielt hat, wenn auch wieder einige lange Spielzüge zu sehen waren. Jedenfalls scheint es aber so, als hätte sich das Blatt gewendet und wieder die Erkenntnis eigenen Könnens und das Selbstvertrauen die Spieler ergriffen. Vor allen Dingen war es Johannes "Haschi" Jannsen, der durch sein Können Ruhe ausstrahlte, kräftig assistiert von Helmuth Will. Vorne verstanden sich besonders gut Dieter "Käpt'n" Eckholdt, Adolf Wagner und Peter Goldschmidt, während Siegfried Katt als Hans-Dampf in allen Gassen und Karl "Kalli" Clausen immer wieder ankurbelten. Ein kleiner Lichtblick und vielleicht auch wieder ein Zurückfinden zum alten Stil.

Unsere Ib absolvierte ihr Punktspiel gegen den TSV St. Peter. Unverständlich scheint es, daß die beiden letzten Spiele in den Sand gesetzt wurden, sah man unsere Mannschaft in diesem Spiel.

Ob ihr der große Wurf glückte?

Unser Nachwuchs gegen Frisia und TSV St. Peter

Und, gelang der große Wurf? Da kann man nur sagen, daß es unserer Liga gelang. Von dem 2:2 in Husum wollten sich alle Spieler mächtig distanzieren, noch dazu der VfB Nordmark am Vortage gehen gegen Rot-Weiß Niebüll mit 5:3 Toren die Oberhand behielt. Zunächst sah es nicht gut für unsere Mannschaft aus. Vier Minuten war das Spiel erst alt, als es 1:0 für DGF hieß. Unser unverwüstlicher Peter Goldschmidt besorgte den Ausgleich, doch der DGF erzielte die 2:1-Führung, die Dieter "Käpt'n" Eckholdt ausgleichen konnte, bevor Manfred "Manne" Hoppe ein drittes bildhübsches Tor erzielte. Doch nicht lange währte die Freude, denn DGF konnte gleichziehen. Nun war es Adolf Wagner, der uns das vierte Tor bescherte und damit den Pausenstand. Nach dem Seitenwechsel versuchte zwar der DGF mit aller Macht zum Erfolg zu gelangen, aber vergebens, denn die Abwehr stand und jetzt führte Peter Goldschmidt Regie, denn Helmuth Will mußte bereits 10 Minuten vor dem Halbzeitpfiff vom Platz. Noch einmal schlug unsere Liga im zweiten Durchgang zu. Manfred "Manne" Hoppe spitzelte den Ball gekonnt durch die Deckung des DGF und am Torwart vorbei zum 5:3 ins Tor. Besonderes Lob in unserer Elf, die kameradschaftlich nicht mehr fester gefügt sein kann, verdienen Manfred "Manne" Hoppe, Peter Goldschmidt und Karl "Kalli" Clausen, der trotz Unpäßlichkeit seine Mannschaft nicht im Stich ließ. Und sehen wir uns noch einmal die Namen an, die diesen Erfolg errangen, dann wird uns allen klar, daß diese elf Jungen gekämpft haben.

Tore: 0:1 · 1:1 Peter Goldschmidt · 1:2 · 2:2 Dieter "Käpt'n" Eckholdt · 3:2 Manfred "Manne" Hoppe · 3:3 · 4:3 Adolf Wagner · 5:3 Manfred "Manne" Hoppe.

Herbert Koch

Das Portrait eines Sportlers, eines Fair-Play-Mannes

Am 6. März 1892 in Grünenplan bei Holzminden geboren, entdeckte Herbert schon bald bei sich die Ambitionen für das runde Leder. Schon mit 10 Jahren zog er die Fußballstiefel an, um in den Farben des FV Grünenplan die Erfüllung seiner fußballerischen Begeisterung zu finden. Damals, so sagte mir Herbert, sah die Welt noch ganz anders aus, damals war es noch wirkliches Spiel mit dem Ball, jeder ein Idealist, jeder ein Individualist. Wer am besten den Ball im Hauruck beförderte oder wer ihn am besten am Fuß behalten konnte, und zwar recht lange, das war der Star, der Könner. Systematischer Spielaufbau, das Innehalten von Posten in der Mannschaft, ach - wo denken Sie hin, das gab's noch nicht. Und wenn man Herbert Koch aus jener Zeit erzählen hört und ihn beim Erzählen erlebt, dann wird bei dem nun 70-jährigen wieder alles lebendige Gegenwart, dann steht diese Zeit von damals wieder im Raum, als lebte man in jener Zeit.

Lange aber hielt es den von Drang erfüllten Herbert nicht in den Mauern seiner Vaterstadt. Im Jahre 1908 übersiedelte er nach Husum, wo er das Bauhandwerk erlernte. Auch in seiner neuen Heimat stand der Fußball schon hoch im Kurs, da gab es den Verein Unitas und Alemannia. Herbert trat damals Unitas bei, um auch in seiner zweiten Heimat die sportliche Erfüllung zu finden.

Aber alles Gute findet einmal eine Unterbrechung. So erging es auch Herbert. Zwar war es moralische wie gesetzliche Pflicht, zu jener Zeit den Rock des Kaisers zu tragen und jeder junge Mann der damaligen Zeit gewann erst dadurch an Männlichkeit. Auch Herbert zog diesen Rock an. Er diente beim Infanterieregiment 84 in Flensburg und Hadersleben, aber als er seine Dienstzeit beendet glaubte, da zog auch er in den großen Krieg von 1914/18.

In vielen Schlachten des Ersten Weltkrieges bewies Herbert seine Mannhaftigkeit und Treue. Im Westen stand er kurz vor Paris, kämpfte vor Verdun und erhielt nach Erstürmung des Hartmannsweiler Kopfes das EK. An der Ostfront eingesetzt 1915/16 erlitt Herbert seine dritte und schwerste Verwundung, die ihn auf lange Zeit ans Bett fesselte.

Als Herbert Koch mir voll Stolz seinen alten Militärpaß zeigte, war ich nicht wenig erstaunt über das, was ich darin lesen konnte. Dieses kleine Büchlein spricht Bände über den Sergeanten und Menschen Herbert Koch. Und wenn heute ein jeder einen Blick in dieses Büchlein werfen könnte, dann würde es wohl keinen geben, der vor diesem Mann nicht die größte Achtung empfinden würde. Das Vaterland dankte ihm entsprechend und zeichnete diesen braven Mann mit dem Ehrenkreuz für Frontkämpfer aus.

Nach dem Kriege kehrte Herbert nach Husum zurück und trat in das Baugeschäft seines Onkels ein. Dazumal war gerade ein neuer Fußballverein in Husum gegründet worden, der Husumer Fußballverein von 1918 e.V. Für Herbert war es eine Selbstverständlichkeit, sofort diesem Verein als Mitglied anzugehören.

Bald aber ging Herbert auf Reisen. Sein Weg führte ihn in die Vereinigten Staaten von Nordamerika, wo er von 1923 bis 1933 in seinem Beruf tätig war. In seine Heimat an der Nordsee zurückgekehrt, widmete er sich mit aller Kraft dem Sport, als gälte es, Versäumtes nachzuholen. Von 1934 an leitete Herbert Koch zusammen mit Bernhard Petersen, dem Begründer des HFV von 1918 e.V., als zweiter Vorsitzender die Vereinsgeschichte über die so lange Zeit von 16 Jahren.

Aber Herbert Koch beschränkte sich nicht nur auf Vereinsarbeit, sondern stellte sich auch für die Allgemeinheit im Sport zur Verfügung. 10 Jahre lang bekleidete er das Amt des ersten Vorsitzenden im Kreissportgericht; ca 5 Jahre lang wirkte er im Bezirksvorstand und im Beirat des Schleswig-Holsteinischen Fußballverbandes. Schon lange zierte in die Silbernadel seines Vereins, als ihm in Anerkennung seiner unvergleichlichen Verdienste um den SHFV am 28. Juni 1953 die Ehrenurkunde und Silbernadel des Landesverbandes überreicht wurden.

Er war es, der nach 1945 mithalf, unseren Landesverband mit aus der Taufe zu heben, er war es, der mit dabei war, als es galt von vorn anzufangen und wieder normale Verhältnisse zu schaffen, er war es, der nicht nur seinen Verein durch die Wirren lenkte und führte, sondern Herbert Koch half auch mit, in sportlich fairer Weise, und das kennzeichnet ihn einmal mehr wieder als echten Sportsmann, als "Fair-Player", den Lokalverein Frisia um bestehende Klippen zu lenken und ihn in sportlicher Weise vor dem Untergang zu bewahren, um eine Stätte der sportlichen Ertüchtigung für die Jugend zu erhalten. Er ist ein Mann, dem die sportliche Freundschaft mehr wert ist als Lokalpatriotismus.

Selbst heute noch, in seinem hohen Alter, ist Herbert Koch noch im Sport tätig und bietet in seinem Verein seine Kraft und seine Erfahrung, seine Menschlichkeit und seine sportliche Kameradschaft im Ehrenbeirat und im Ältestenrat an.

Möge Herbert Koch noch viele Jahre im Sport erleben können, mögen ihm noch erfreulich Zeiten bevorstehen. Er hat es verdient und unseren Dank dazu. Wir alle wünschen Ihnen alles Gute.

Wir gratulieren recht herzlich ...

Ab 1. Mai 1962 gilt für die Tischtennisabteilung folgender Trainingsplan:

Unsere 1. Jungmannen-Mannschaft erzielte damit ihr 100. Tor (Torschütze Gundolf Schock) bei 13 Gegentoren.

Der Höhepunkt an den Osterfeiertagen war zweifellos das großartig verlaufene Jugendturnier, das bestens geleitet und aufgezogen ein voller Erfolg wurde. Die ganze Mühe unseres Sportkameraden Paul Erich Wiegand war nicht umsonst und seine gestaltende Hand ließ dieses Turnier für alle Akteure zum bleibenden Erlebnis werden. Herrliches Wetter war die notwendige und für derartige Veranstaltungen erforderliche Begleitmusik.

Am Sonnabend erspielten die Knaben und Schüler, in zwei Gruppen eingeteilt, ihre Sieger und Gruppenzweiten, die am Sonntag in die Endspiele einziehen sollten.

Der Zahlenspiegel des ersten Tages hatte folgendes Aussehen:

Die Qualifikationsspiele, die nach diesem Tabellenstand erforderlich wurden, brachten folgenden Stand.

Und so sah es in den Gruppen der Knaben aus:

Damit standen die Endspielpaarungen für den Ostersonntag fest.

Mit 4:0 (1:0) Toren konnte die erste Garnitur des TV Eimsbüttel den Bernhard-Petersen-Wanderpokal erringen. Im Spiel um den dritten und vierten Platz gelang den Schülern vom TuS Holtenau ein knapper 1:0 Erfolg.

Bei den Knaben hieß der Gewinner des Herbert-Koch-Wanderpokals mit 3:0 (1:0) Toren über die Knaben des Bredstedter TSV ETV I. Im dramatischen Spiel um den dritten und vierten Platz ging der TuS Holtenau zunächst durch Freistoß 1:0 in Führung, mußte sich dann aber mehr und mehr dem überlegenen Spiel der 18er beugen, die die Holtenauer kaum noch über die Mittellinie kommen ließen. Nach Ablauf der regulären Spielzeit hieß es aber nur 1:1. Auch die Verlängerung von 2 mal 5 Minuten änderte am Ergebnis nichts mehr und so war ein anschließendes Elfmeterschießen erforderlich, das die Holtenauer Knaben für sich entschieden.

Und hier das Gesamtergebnis

Im Rahmen der anschließenden Siegerehrung aller am Turnier beteiligten Mannschaften wurden aus diesem Anlaß Spieler unserer jüngsten Nachwuchsstaffel für ihre sportliche Disziplin und ihr "Fair play" in über 50 Spielen für die Farben des Vereins mit Urkunden ausgezeichnet. Es sind dies unsere Spieler: Peter Frey, Walter Wiegand, Harald Jöhnck, Hans-Lorenz Böhnert, Heinz-Otto Liebig, Hans-Ulrich Dawartz, Siegfried Wiegand, Sönke Goldschmidt, Jens-Peter Jensen, Bernd-Martin Koch, Hans-Jürgen Grabert und Volker Plaß. Beeindruckt von den Geschehnissen dieser beiden Tage und von der Gastfreundschaft fanden die Gäste nette und freundliche Worte beim Abschied, verbunden mit dem Ausdruck der Freude, im kommenden Jahr wieder in Husum zum Turnier weilen zu können.

Lehrgang an der Landessportschule in Malente

Es wird noch einmal auf die Möglichkeit zur Teilnahme an Spielerlehrgängen an der Landessportschule in Malente hingewiesen. Teilnehmer melden sich rechtzeitig beim Sportfreund Paul Erich Wiegand, Adolf-Brütt-Straße 4, Telefon 35 96, an.

Hier noch einmal die Lehrgänge, die jetzt noch besucht werden kann.

Und hier noch ein kurzer Blick auf die Fußball-Weltmeisterschaft 1962 in Chile

Damit alle rechtzeitig ihr Rundfunk- oder Fernsehgerät einschalten können, werden nachstehend die Gruppeneinteilung und die Spieltage aller noch im Rennen befindlichen Teams angegeben.

Weltmeisterschaft in Chile

Nach unserem Rückblick auf die Weltmeisterschaft in Schweden dürfen wir nun Bilanz ziehen aus den Spielen unserer Nationalelf in Chile. Unsere Elf stand gleich im ersten dramatischen Spiel gegen die Vollprofis aus Italien. In der Besetzung Wolfgang Fahrian (TSG Ulm); Hans Nowak (FC Schalke 04), Karl-Heinz Schnellinger (1. FC Köln); Willi Schulz (FC Schalke 04), Herbert Erhardt (SpVg Fürth), Horst Szymaniak (SC Catani); Hans Sturm (1. FC Köln), Helmut Haller (BC Augsburg), Uwe Seeler (Hamburger SV), Albert Brülls (Borussia Mönchen-Gladbach) und Hans Schäfer (1. FC Köln) bestritt unsere Elf die ersten dramatische 90 Minuten mit einem 0:0.

Im zweiten Treffen gegen die Schweiz wechselte der Bundessepp den Hansi Sturm vom 1. FC Köln gegen Willi Koslowski vom FC Schalke 04 aus. Mehr Esprit kam auch, wie erhofft, in die deutsche Fünferreihe. In der 44. Minute konnte Albert Brülls zum 1:0 einschießen. Obwohl die Schweizer Eidgenossen die zweite Halbzeit nur mit 10 Spielern bestreiten konnten (der Schweizer Norbert Eschmann fiel wegen Verletzung aus), drängten sie mächtig auf den Ausgleich, doch war es Uwe Seeler, der diesen Versuch zunichtemachte. Es stand 2:0 für unsere Elf. Sollte uns doch noch der Gruppensieg möglich sein? Konnte unsere Elf für das Spiel im Viertelfinale in Santiago bleiben oder muß sie doch noch in die Wüste nach Arica? Mitten in dieses Bangen und Hoffen schlug Heinz Schneiters Ball im deutschen Tor zum 2:1 ein, und das Spiel gegen den Gastgeber Chile stand uns noch bevor.

Was aber machte der Seppl Herberger? Wie kann er nur derartiges machen, den Horst Szymaniak aus dem Lauf herausnehmen und den Willi Giesemann einsetzen, den Helmut Haller aus dem Sturm nehmen und der Läufer Horst Szymaniak dort einbauen und auf Hans Sturm und Willi Koslowski verzichten und den Engelbert "Berti" Kraus einbauen? Unmöglich! - So wird mancher von uns in der Heimat vor dem Lautsprecher gesagt haben. Will denn der Sepp nur verteidigen? Aber es kommt alles ganz anders. Uwe Seeler brennt durch, wird gefoult - Strafstoß. Seelenruhig läuft der "Szimmi" an und erzielt sein erstes Länderspieltor. Großer Jubel. Soll doch noch alles klappen? Noch stehen über 45 Minuten vor unserer Elf, und die Chilenen wollen gewinnen. Wieder aber ist es Uwe Seeler, der lang, diesmal von Albert Brülls, geschickt wird und gegen seinen Kopfballtorpedo ist Misael Escuti im Chilenentor machtlos. 2.0 für Deutschland - Gruppensieg in Santiago.

Wer aber ist der nächste Partner, gegen den unsere Elf anzutreten hat? Sind es die Jugos? Gibt es tatsächlich eine Wiederholung der Paarungen von 1954 (2:0) und 1958 (1:0)? Sie gibt es nicht nur, sie ist da, diese Begegnung. Wolfgang Fahrian im Tor; Hans Nowak, Karl-Heinz Schnellinger in der Verteidigung; Willi Schulz, Herbert Erhardt und Willi Giesemann im Lauf; Albert Brülls, Horst Szymaniak, Uwe Seeler, Helmut Haller und Hans Schäfer im Sturm. Diese Mannschaft soll die dritte Weltmeisterschaftsauflage Deutschland - Jugoslawien bestreiten. Viele Situationen vor beiden Toren mit entsprechenden Möglichkeiten für Torerfolge, aber immer wieder sind es auf beiden Seiten die Blocks der Hintermannschaften, die mögliche Torerfolge vereiteln, bis - man rechnete schon mit der Möglichkeit einer Verlängerung - dann der weit aufgerückte Rechtsläufer der Jugos einen satten Schuß aus dem Hinterhalt "abfeuert". 1:0, und das nur noch wenige Minuten vor dem Schlußpfiff. Das Ergebnis von 1958 ist erzielt, aber diesmal sind es die Jugos, die die deutsche Elf ausgeschaltet haben, nachdem sie zweimal vorzeitig gegen unsere Nationalelf ausschieden.

Wir jedenfalls danken unseren Spielern, die so viel Gutes für das Ansehen des deutschen Sports in Chile und vor aller Welt gezeigt haben, und wünschen den Jugos das Glück, das unsere Elf jeweils 1954 und 1958 gehabt hat. Und damit auf Wiedersehen von den Spielen unserer Nationalelf in Chile bei der Weltmeisterschaft 1962.

Aus unserer Familien-Chronik

Zu Gast beim Panzergrenadierbataillon in Husum

Am "Tag der offenen Tür" weilte eine Abordnung unserer Fußballsenioren beim Panzergrenadierbataillon. In einem freundschaftlichen Vergleich, im Spiel mit dem runden Leder, kam so recht die kameradschaftliche Verbundenheit mit unseren Soldaten zum Ausdruck. Während unsere 18er Lothar Lehmann und Dieter Eisenheim in den Reihen der Bataillonsmannschaft standen, hütete in der ersten Halbzeit Johannes "Haschi" Jannsen und im zweiten Durchgang Klaus Hohoff unser Gehäuse. Ein Kuriosum dieses Spiels ist, daß alle erzielten Tore von 18ern geschossen wurden, und zwar gegen 18er Torsteher. So verwandelte zunächst Egon "Schneetsche" Harms einen Strafstoß - Torsteher Lothar Lehmann -, dann der Ausgleich durch ein Eigentor, Dieter Eisenheim erzielte das 2:1 - Torsteher Klaus Hohoff - und noch einmal Egon "Schneetsche" Harms und Manfred "Manne" Hoppe, die gegen Lothar Lehmann erfolgreich sein konnten.

Und weiter rollt der Ball ...

Der TV Eimsbüttel Hamburg bei unserer Liga; die Ib hatte Flensburg 08 zu Gast und unsere Jugend beim Tönninger SV.

Verheißungsvoll begann unsere Liga im Spiel gegen den ETV. Unsere Spieler zogen unbeschwert ihr Spiel auf, gingen durch Dieter "Käpt'n" Eckholdt 1:0 in Führung und es deutete alles darauf hin, daß sich wohl eine kleine Sensation anbahnen würde. Bis zur Halbzeit konnten die Hamburger Gäste jedoch durch zwei Tore das Treffen zu ihren Gunsten entscheiden. Nach dem Wechsel sah man ein ebensolches Spiel, wie im ersten Durchgang. Zunächst konnten die Gäste zu einem weiteren Treffer gelangen, dem Johannes "Haschi" Jannsen den Anschluß folgen ließ. Egon "Schneetsche" Harms erzielte sogar den Ausgleich. Die Eimsbütteler drückten aber nun mächtig auf den Sieg und kamen mit zwei weiteren Toren in Front. Aber noch einmal war unsere Elf erfolgreich, diesmal war es Adolf Wagner, dem der Anschlußtreffer gelang.

Unsere Ib hatte die Reserve von Flensburg 08 zu Gast. Hier hieß es nach Ende der Spielzeit 1:1.

Unsere 2. Jungmannen, 2. Jugend, 2. Schüler und 1. Schüler waren Gäste beim Tönninger SV. Während die Gastgeber auf Austragung des Jungmannenspiels verzichteten, verlor die Jugend nur sehr knapp, erfolgreich blieben dagegen die Schülermannschaften.

*Aber die Wertung dieses Spiels mit 0:0 Husum 18, da ein Spieler des TSV in zwei Spielen am gleichen Tag gegen Husum 18 eingesetzt war.

Um den Helmut-Pauls-Pokal gegen Friedrichstadt

Unsere Ib hatte den FC Blau Weiß Friedrichstadt im Heimspiel um den Helmut-Pauls-Pokal zu Gast. Mit dem knappen Ergebnis von 3:2 (2:2) Toren konnte unsere Ib im ersten Durchgang der Pokalrunde erfolgreich bleiben.

Unsere Liga im DFB-Pokal gegen TSV RW Niebüll

2. Knaben und 2. Schüler gegen Frisia - 1. Schüler gegen Norderstapel und die Ib beim FC BW in Friedrichstadt, die Ic hier gegen die Ib vom FC Langenhorn

Unsere Liga stand im zweiten Treffen um den DFB-Pokal gegen den TSV Rot-Weiß Niebüll. Ohne Adolf Wagner, Siegfried Katt, Helmuth Will und Peter Goldschmidt glaubten viele unsere Elf auf verlorenem Posten, aber die eingesetzten Spieler sorgten für ein flottes und siegreiches Spiel, das sie sich in keiner Phase aus der Hand nehmen ließen. Und so spielten sie:

Zunächst gelang ist zwar den Gästen durch ihren schnellen Rechtsaußen Vogt, mit 1:0 in Führung zu gehen, und diesen Vorsprung bis zur Pause zu halten, hatten dann und damit all ihr Pulver verschossen, und in der Reihenfolge Manfred "Flügge" Hansen, Egon "Schneetsche" Harms und wiederum Manfred "Flügge" Hansen traten unsere Torschützen in Aktion. Im Verlauf dieser 90 Minuten zeichneten sich besonders Manfred "Flügge" Hansen durch sein kluges Spiel, Dieter "Käpt'n" Eckholdt und Günther Nommensen durch enormen Einsatz und Kampfgeist aus. Auch hätten Johannes "Haschi" Jannsen und Egon "Schneetsche" Harms für weitaus mehr Tore sorgen können, wenn sie ein wenig ihre Ballverliebtheit ablegen würden, denn bei dem Können dieser beiden Spieler liegt absolut mehr drin.

Die Ic kam kampflos zu ihren Punkten gegen die Ib vom FC Langenhorn, da die Gäste nicht antraten.

Unsere Ib mußte zum Rückspiel um den Helmut-Pauls-Pokal nach Friedrichstadt. Dort galt es, die Gutpunkte aus dem Heimspiel zu verteidigen. Ob es gelang, lesen Sie im Zahlenspiegel.

Die 2. Knaben und 2. Schüler standen in Punktspielen gegen Frisia. Hier sorgten unsere Jungs fast selbst für die Tore zum Sieg für die Gäste.

Unsere 1. Schüler sollten ihr Punktspiel gegen Norderstapel bestreiten. Ehe aber die Gäste kamen, waren wiederum einige unserer Spieler abgewandert. Der TV Norderstapel trat zur angesetzten Zeit nicht an und so wurde das erst mit großer Verspätung angepfiffene Spiel nur noch als Freundschaftsspiel durchgeführt.

Die Liga im DFB-Pokal gegen DJK Flensburg

Unsere Schüler gegen Frisia Husum

In einem schönen Spiel bezwangen unsere Schüler, mit ihrem Nachwuchs aus der Knabenabteilung antretend, die Schüler vom HSV Frisia.

In keiner Phase des Spieles gegen den Flensburger Vertreter ließ sich unsere Liga etwas vormachen, selbst nicht, als unsere Elf vorübergehend nur mit 10 Spielern spielen mußte. Dabei sei noch bemerkt, daß ganz erfreuliche Lichtblicke durch unsere Spieler Dieter Eisenheim und Manfred "Flügge" Hansen zu verzeichnen waren. Aufgrund dieser spielerischen Überlegenheit waren die Tore mehr oder weniger nur noch eine Zwangsfolge, wenn auch nur ein Treffer im ersten Durchgang, von Johannes "Haschi" Jannsen erzielt, den Halbzeitstand wiedergab.

Im zweiten Spielabschnitt war es zunächst Manfred "Manne" Hoppe, der blitzsauber einschoß, ihm folgten Karl "Kalli" Clausen mit der Nummer 3, dann wieder war es Johannes "Haschi" Jannsen, der den vierten Treffer markierte, und 9 Minuten vor dem Abpfiff brachte Egon "Schneetsche" Harms den Ball zum fünften Treffer im Netz der Gäste unter.

Bei noch konsequenterer Ausnutzung der Einschußmöglichkeiten hätte leicht ein noch höheres Ergebnis erzielt werden können. Es lohnt sich bestimmt, in der Mannschaft hier zu arbeiten.

Unsere Jugend gegen Rantrum

Die 2. Knabenelf und die 2. Jungmannen kamen kampflos zu den Punkten, da die Gäste nicht antraten.

Die 2. Schülerelf konnte glatt gewinnen, während die 2. Jugend zu einem Unentschieden kam.

Unsere Auswahlspieler gegen die Dithmarscher

Bis zur Halbzeit lag unsere Auswahl durch Benjamin Hager (Strafstoß) mit 1:0 vorn. Die sich im zweiten Durchgang steigernde Nervosität und Unsicherheit von Stadelmann liest dann die Dithmarscher zu einem 3:1-Sieg kommen.

Unsere Knaben und Schüler unter sich

Im Punktspiel der Knaben ließ sich die erste Garnitur nichts vormachen und landete einen haushohen Sieg.

Das Schülertreffen endete mit einer Überraschung. Hier gelang der zweiten Garnitur gegen die zu weit aufgerückte Deckung der ersten Mannschaft der Erfolg.

Ein großes Fußballfest unserer Jugend

Das große Pfingstturnier, wiederum unter einem guten Wetterstern stehend, wurde zu einem vollen Erfolg unserer Jugendabteilung. Vereine aus Berlin, Hamburg, Kiel, Friedrichstadt, Sankt Peter, Bredstedt, Rantrum, Tönning und Husum hatten Mannschaften zu diesem großen und imposanten Fußball-Jugendtreffen entsandt. Hier wurde der Grundstein neuer Kameradschaften gelegt und bereits bestehende gefestigt.

Wie schon zum Osterturnier, so rollte auch bei diesem Turnier das Geschehen zur Ermittlung der Gruppensieger und -zweiten am Sonnabend ab. Prächtige Leistungen und dramatische Abläufe boten die Nachwuchsmannschaften dem Publikum. Bis zu den letzten Spielen konnten tatsächlich noch keine Prognosen gestellt werden, wer in eines der Endspiele einziehen würde. Mit Rechenschieber, Elfmeterschießen und einmal mußte auch noch das Los herhalten, ob Placierungen zu ermitteln.

Und schaut man sich den Tabellenspiegel an, so erkennt man schon auf den ersten Blick, daß es nur knappeste Ergebnisse gab. Die Gruppenspiele ergaben nun folgende Placierungen.

Nach den Endspielen am Pfingstsonntag gab es dann folgende Reihenfolge in der Placierung:

Mit der am Pfingstsonntag durchgeführten Siegerehrung durch unseren Jugendobmann Paul Erich Wiegand verklangen fußballerische Momente, die allen Nachwuchsspielern in Erinnerung bleiben werden. Mit herzlichen Worten des Dankes für das Kommen aller dieser Mannschaften und das schöne sportliche Verhalten aller Akteure und der Bitte, auch im nächsten Jahr dem Ruf des Husumer Fußballvereins von 1918 zu folgen, in die "graue Stadt am Meer" zu kommen, um gewonnene Trophäen zu verteidigen oder um diese zu erringen, verabschiedete unser Jugendobmann die jungen Gäste und Kameraden.

Einen ganz besonderen Dank sprach Sportfreund Paul Erich Wiegand den Schiedsrichtern aus, die unter der selbstlosen Einstellung des Schiedsrichters Carsten Kock bewiesen haben, daß es doch noch Sportler gibt, die dem Sport der Jugend mit Idealismus zugetan sind.

Am Rande dieses großen Turniers standen dann noch zahlreiche Freundschafts-Begegnungen der anwesenden Mannschaften. So war die Jugend vom DSC Stern/Pfeil Gast beim TSV Rantrum und stand in einem Treffen gegen den FC Blau Weiß Friedrichstadt.

Die Jungmannen vom TuS Holtenau trugen noch eine Begegnung gegen die Jungmannen vom DSC Stern/Pfeil aus und auch der TV Eimsbüttel.

Aber auch die Jugendmannschaften trafen sich noch zu Freundschaftsspielen, so unter anderem

Die Berliner Gäste vom VfB Britz waren darüber hinaus noch beim Tönninger SV eingeladen. Mit 6:2 Toren stellten dort die Britzer ihr wahres Können unter Beweis, wenn es gilt, die volle Distanz über zu spielen.

Stimmen zu unseren Jugendturnieren Ostern und Pfingsten

TuS Holtenau:
Werter Sportkamerad Herr Wiegand!
Wir fühlen uns verpflichtet, Ihnen recht herzlich für Ihre Bemühungen zu danken. Wir konnten nur einmütig sagen. "Daß es so etwas heute noch gibt."

TV Eimsbüttel: Zum Osterturnier
... Insgesamt war diese Osterfahrt ein herrliches Erlebnis, das wir gern in Erinnerung behalten werden. Unser besonderer Dank gilt dem veranstaltenden Verein, dem Husumer Fußballverein von 1918 e.V., vertreten durch Herrn Wiegand.
Zum Pfingstturnier
Sehr geehrter Herr Wiegand! Wir alle haben das Bedürfnis, Ihnen durch diese Zeilen noch einmal unseren herzlichen Dank für das Pfingstturnier in Husum zu sagen. Die tadellose Organisation und die vorzügliche Betreuung haben uns sehr gefallen. Hoffentlich haben auch wir einmal die Gelegenheit, sie in der gleichen Form in Hamburg begrüßen, bewirten und betreuen zu können.

Hamburger Sportverein gegen Husum 18

Unser Nachwuchs bei den Kleinen vom großen HSV in Hamburg

Daß unsere Jungs zu spielen verstehen, wurde von ihnen in Hamburg beim HSV unter Beweis gestellt. Unsere kombinierte Knaben-/Schülerelf stellte die 2. Schülermannschaft des HSV, Staffelsieger der Saison 1961/62 und jetzt geschlossen in die Jugendklasse wechselnd, vor eine schwere Aufgabe. Noch dazu, wenn man bedenkt, daß unsere Jungs schon einen sehr langen Tag hinter sich hatten, als sie zum Spiel antraten.

Ziemlich überraschend konnte der HSV in Führung gehen. Dies brachte unsere Elf ein wenig aus dem Konzept und es dauerte eine Weile, bis sie sich gefunden hatte und die Spielweise des HSV erkannte. In dieser Zeit gelang den Gastgebern ein weiterer Treffer, nachdem auch noch unser Linksaußen nicht mehr voll einsatzfähig war. Dann aber waren unsere Jungs da, nicht nur, daß sie kein weiteres Tor mehr zuließen, sondern nun ihrerseits immer wieder versuchten, zu einem zählbaren Erfolg zu kommen.

Hier nun unsere Mannschaft, die den schönen Achtungserfolg errang:

Ersatz: Walter Kretschmar, Schiedsrichter: Paul Erich Wiegand

Torerfolge: 0:1 - 4. Minute; 0:2 - 17. Minute

Unsere Tischtennisabteilung berichtet

Nach einem Jahr des Wiederbestehens hielten unsere Tennisspieler ihr erste Versammlung im Handwerkervereinshaus ab. Anläßlich dieser Versammlung lobten der erste und zweite Vorsitzende die Emsigkeit aller Aktiven und Inaktiven dieser Sparte und sagen größte Förderung dieser Sportart zu.

Im weiteren Verlauf der Zusammenkunft wurde der Sportfreund Walter Liepert zum Abteilungsleiter gewählt, zu seinem Stellvertreter Kurt Kusber, Schriftwart wurde Hans-Jürgen Samuelsen. Als Trainingsleiter wurde Sportfreund Helmut Bregulla bestätigt.

Aus dem folgenden Bericht war mit Freude zu entnehmen, daß es über 20 aktive Spieler sind, die unsere Tischtennisabteilung einsetzen kann. Weiter kam zum Ausdruck, daß es nicht nur Niederlagen für unser junges Team gegeben hat, was ja auch die Meisterschaftsspiele bewiesen haben.

In den letzten Begegnung gegen TTC Ramsharde 2:9, gegen TTC Ostenfeld 1:9, von unserer II. erspielt, gab es nur knappe Satzniederlagen. Im Mannschaftsdreierturnier des Kreises Husum beteiligten sich vier Mannschaften, die aber in der Vorrunde ausschieden. Die Stützen der einzelnen Mannschaften sind in erster Linie die Spieler Kurt Kusber, Dieter Windeler, Walter Liepert, Volker Rasenack und Hans-Jürgen Samuelsen, die auch in den meisten Spielen für die Gutpunkte sorgten.

Zum Nachdenken ...

Der Stammtisch

Und für die nächste Saison ...

Nächstes Mal bestimmt!

Ein kleines Fußball-Quiz

Generalversammlung

Gemäß Paragraph 16 der Satzungen hat der Vorstand für Mittwoch, den 8. August 1962, die diesjährige Generalversammlung einberufen. Die Versammlung beginnt pünktlich um 20:15 Uhr in der Theater-Gaststätte, Nordbahnhofstraße 27.

Anträge müssen mindestens eine Woche vor der Generalversammlung beim ersten Vorsitzenden - Postfach 51 - eingegangen sein.

Zweimal der Nachwuchs gegen Friedrichstadt

Glücklich kam unsere 2. Schülerelf im letzten Punktspiel gegen die Schüler vom FC Blau-Weiß Friedrichstadt zu einem Punkt.

Unsere 2. Jungmannengarnitur ließ sich von den Friedrichstadtern gar nichts vormachen und siegte unangefochten.

Am 1. Juli beschlossen unsere Nachwuchsmannschaften mit einem umfassenden Trainingsprogramm die Spielzeit 1961/62. In allen Altersklassen fanden die Sichtungsspiele für die Neueinteilungen der Mannschaften zum Start in die Serie 1962/63 statt.

Achtung - Jugendabteilung! Hinweise auf stattfindende Spiele sind grundsätzlich nur dem Aushang zu entnehmen. Unser Aushangkasten ist am Gebäude der Husumer Nachrichten in der Großstraße.

Ein kleines Fußball-Quiz

Was tat sich auf dem Fußballfeldern unserer Jugend? Beginnen wir bei den Torschützen.